HAUSSTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Haus·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ τυπικ

Hausstand

household

einen [eigenen] Hausstand gründen

to set up house [or home] [on one's own]

einen Hausstand begründen

to set up house

αγγλικά

γερμανικά

to set up house together

einen gemeinsamen Hausstand gründen

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da auch protestantische Geistliche verheiratet sein sollten, befanden auch sie sich nun im Hausstand.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Aufgabe als Ehefrau und Mutter hatte sie während der häufigen beruflichen Abwesenheit ihres Mannes dem Hausstand vorzustehen.

de.wikipedia.org

Sie liegt vor, wenn ein Arbeitnehmer außerhalb des Ortes seiner ersten Tätigkeitsstätte einen eigenen Hausstand unterhält und auch am Ort der ersten Tätigkeitsstätte wohnt (Abs.

de.wikipedia.org

Lebensfroh, praktisch veranlagt und energisch nahm sie sich des umfangreichen Hausstandes an.

de.wikipedia.org

Zumeist kamen Möbel und Hausstand zum Ausruf, aber auch landwirtschaftliche Produktionsmaschinen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eigener Hausstand in Wohngemeinschaft.

ls2-www.cs.uni-dortmund.de

Own household in a shared flat.

ls2-www.cs.uni-dortmund.de

Den gesamten Hausstand transportieren wir mit geeigneten Fahrzeugen an die Zieladresse und Altmöbel entsorgen wir auf Wunsch, selbstverständlich umweltgerecht.

www.moebelspedition.at

We use suitable vehicles to move the entire household to the destination address, and dispose of any old furniture you no longer require – naturally, in an environmentally suitable manner.

www.moebelspedition.at

* Informationen über die Infrastruktur Ihres neuen Wohnortes ( Schulen, Kindergärten, Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel, Freizeitmöglichkeiten, etc. ) * Vermittlung und Organisation seriöser und kompetenter Umzugsfirmen, die ggf. auch das komplette Verpacken Ihres Hausstandes und den Wiederaufbau Ihrer Möbel übernehmen.

www.alsaol-relocation.de

* Information about the infrastructure of your new place of residence ( schools, kindergartens, shopping possibilities, public transportation, recreational activities, etc. ) * Proposal and organisation of reputable and competent moving companies, which can pack your complete household and effects and carry out the set-up after the move, if desired.

www.alsaol-relocation.de

Ein Hausstand passt in keinen Koffer - Erster Free-Shop an der Uni

www.uni-bremen.de

No household fits into one suitcase – First Free-Shop at the University

www.uni-bremen.de

Darunter viele Erst- und Frühdrucke, die in den Hausstand von Renate Wirth eingegangen waren und derzeit bibliothekarisch erschlossen und ausgewertet werden.

www.mh-luebeck.de

These include many first and early prints, which made it into the household of Renate Wirth and are currently being catalogued and evaluated.

www.mh-luebeck.de