γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Sie liegt vor, wenn ein Arbeitnehmer außerhalb des Ortes seiner ersten Tätigkeitsstätte einen eigenen Hausstand unterhält und auch am Ort der ersten Tätigkeitsstätte wohnt (Abs.
de.wikipedia.org Im Unterschied zum nachehelichen Unterhaltsanspruch unterliegt derjenige, welcher den Hausstand führte, im Trennungsjahr auch keiner Erwerbsobliegenheit.
de.wikipedia.org Für Ledige ohne eigenen Hausstand gilt das Optionsmodell nicht.
de.wikipedia.org Ein Privathaushalt oder Haushalt (auch Hausstand) ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer natürlichen Person bestehende Wirtschaftseinheit.
de.wikipedia.org Neben ihrer Aufgabe als Ehefrau und Mutter hatte sie während der häufigen beruflichen Abwesenheit ihres Mannes dem Hausstand vorzustehen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
ls2-www.cs.uni-dortmund.de Eigener Hausstand in Wohngemeinschaft.
[...][...]
Own household in a shared flat.
[...][...]
www.moebelspedition.at Den gesamten Hausstand transportieren wir mit geeigneten Fahrzeugen an die Zieladresse und Altmöbel entsorgen wir auf Wunsch, selbstverständlich umweltgerecht.
[...][...]
We use suitable vehicles to move the entire household to the destination address, and dispose of any old furniture you no longer require – naturally, in an environmentally suitable manner.
[...][...]
www.alsaol-relocation.de * Informationen über die Infrastruktur Ihres neuen Wohnortes ( Schulen, Kindergärten, Einkaufsmöglichkeiten, öffentliche Verkehrsmittel, Freizeitmöglichkeiten, etc. ) * Vermittlung und Organisation seriöser und kompetenter Umzugsfirmen, die ggf. auch das komplette Verpacken Ihres Hausstandes und den Wiederaufbau Ihrer Möbel übernehmen.
[...]
* Information about the infrastructure of your new place of residence ( schools, kindergartens, shopping possibilities, public transportation, recreational activities, etc. ) * Proposal and organisation of reputable and competent moving companies, which can pack your complete household and effects and carry out the set-up after the move, if desired.
[...]
www.uni-bremen.de Ein Hausstand passt in keinen Koffer - Erster Free-Shop an der Uni
[...][...]
No household fits into one suitcase – First Free-Shop at the University
[...][...]
www.mh-luebeck.de Darunter viele Erst- und Frühdrucke, die in den Hausstand von Renate Wirth eingegangen waren und derzeit bibliothekarisch erschlossen und ausgewertet werden.
[...][...]
These include many first and early prints, which made it into the household of Renate Wirth and are currently being catalogued and evaluated.
[...]