γερμανικά
αγγλικά
weib·lich [ˈvaiplɪç] ΕΠΊΘ
1. weiblich (fraulich):
- weiblich
- feminine
- weibliche Rundungen
- feminine curves
2. weiblich ΑΝΑΤ:
- weiblich
- female
- die weiblichen Geschlechtsorgane
- the female sex organs
3. weiblich (eine Frau bezeichnend):
- weiblich
- feminine
- ein weibliches Kleidungsstück
- an item of women's clothing
- eine weibliche Stimme
- a woman's voice
4. weiblich ΒΟΤ (die Frucht erzeugend):
- weiblich
- female
5. weiblich ΓΛΩΣΣ (das feminine Genus haben):
- weiblich
- feminine
- eine weibliche Endung
- a feminine ending
- eine Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts
- a fine specimen of the male/female sex
- männlichen/weiblichen Geschlechts τυπικ
- male/female
- männlichen/weiblichen Geschlechts τυπικ
- of the male/female sex τυπικ
αγγλικά
γερμανικά
- she-
- weiblich
- to feminize sb (a man)
- jdn dazu bringen, dass er seine weiblichen Seiten mehr auslebt
- principal boy
- meist von einer weiblichen Darstellerin gespielte junge männliche Hauptrolle in britischen Weihnachtsaufführungen
- a policy of positive discrimination
- der Grundsatz, weiblichen Bewerberinnen bei gleicher Qualifikation den Vorzug zu geben
- female
- weiblich
- feminine company
- weiblich
- waif
- Bohnenstange θηλ <-, -n> (meist weiblich)
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.
de.wikipedia.org Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.
de.wikipedia.org Ein Unisex-Tarif ist ein Versicherungstarif, der das Geschlecht des Versicherungsnehmers nicht als Tarifkriterium verwendet, obwohl es die Risikobewertung beeinflusst.
de.wikipedia.org Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.
de.wikipedia.org Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, können Schweinshirsche beider Geschlechter auf Futterwiesen zu großen Gruppen zusammenkommen, ohne dass die Einzeltiere gegeneinander aggressiv werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Es gab Momente während meiner Ausbildung, wo ich lieber aufhören und mich nach einem typisch weiblichen Job umsehen wollte:
[...][...]
There were moments during my training when I wanted to give up and find myself a job that was more feminine:
[...][...]
www.teneues.com Stefan May, der Meister der Aktfotografie, bringt in seinem jüngsten Werk die intime Faszination des weiblichen Körpers zum Ausdruck.
[...][...]
Master of the sensual nude, Stefan May’s latest work captures the intimate splendor of the feminine form.
[...][...]
www.triennale.at Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:
[...][...]
Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:
[...][...]
www.gwi-boell.de Richtig, es ist kein klassisches Fußballpublikum, dazu ist es entweder zu jung ( oder zu alt ), zu weiblich und trinkt zu wenig Bier.
[...][...]
True enough, not the conventional football crowd; they ’ re either too young ( or too old ), too feminine and don ’ t drink enough beer.
[...][...]
www.teneues.com Women Only- Ein Muss für alle Bewunderer Mays und seiner sinnlich aufgeladenen Bilder Das ideale Geschenk für alle, die Erotika und Fotokunst sammeln Stefan May, der Meister der Aktfotografie, bringt in seinem jüngsten Werk die intime Faszination des weiblichen Körpers zum Ausdruck.
[...][...]
Women Only- A must-have for aficionados of May’s sensually charged imageryThe perfect gift for collectors of erotica and fine-art photography Master of the sensual nude, Stefan May’s latest work captures the intimate splendor of the feminine form.
[...]