MÄNNLICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

männ·lich [ˈmɛnlɪç] ΕΠΊΘ

1. männlich (des Mannes):

männlich

male

die männlichen Drüsen

the glands of the male

ein männlicher Vorname

a man's/boy's name

2. männlich (für den Mann typisch):

männlich

male

ein männlicher Duft/eine männliche Erscheinung

a masculine scent/appearance

3. männlich (mannhaft):

männlich

manly

4. männlich (maskulin):

männlich

masculine

eine männliche Frau

a masculine [or μειωτ mannish] woman

5. männlich ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΟΤ:

männlich

masculine

6. männlich ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

männlich

male

das männliche Tier

the male [animal]

männliche Pflanzen

male [or ειδικ ορολ staminate] plants

eine Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts

a fine specimen of the male/female sex

αγγλικά

γερμανικά

manly

männlich

mannishly

männlich

mannish

männlich

manlike

männlich

male

männlich

what percentage of the adult male population is unemployed?

wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?

virile (masculine)

männlich

good ol' boyism

Floskel, die typisch ist für die weißen, konservativen und religiösen männlichen Südstaatenbewohner

blokeish

typisch männlich

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es gab aber auch weiterhin Geschütze, die sich nicht eindeutig den genannten vier Geschlechtern zuordnen lassen, so zum Beispiel das Dorndrel.

de.wikipedia.org

Die Darstellung unterscheidet sich bei menschlichen Rümpfen nach Geschlecht.

de.wikipedia.org

Ein Unisex-Tarif ist ein Versicherungstarif, der das Geschlecht des Versicherungsnehmers nicht als Tarifkriterium verwendet, obwohl es die Risikobewertung beeinflusst.

de.wikipedia.org

Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.

de.wikipedia.org

Wenn das Nahrungsangebot günstig ist, können Schweinshirsche beider Geschlechter auf Futterwiesen zu großen Gruppen zusammenkommen, ohne dass die Einzeltiere gegeneinander aggressiv werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.

mv.vatican.va

22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.

mv.vatican.va

Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.

www.giz.de

Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.

www.giz.de

Verschiedene Faktoren – Armut, die niedrige Alphabetisierungsrate, eine sehr junge Bevölkerung und die wachsende Arbeitsmigration der männlichen Landbevölkerung – beschleunigen aber den Anstieg der Neuinfektionen und damit eine Ausbreitung der Krankheit vor allem im ländlichen Raum.

www.giz.de

Various factors, however — poverty, the low literacy rate, a very young population, and the growing number of migratory workers among the male rural population — are hastening the rate of new infections and spreading the disease, primarily in rural areas.

www.giz.de

In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.

www.giz.de

In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.

www.giz.de

Insbesondere die technischen Berufe im Bereich der KfZ-Mechanik ziehen eher männliche Arbeitssuchende an.

www.giz.de

Male jobseekers in particular are attracted to technical jobs involving car mechanics.

www.giz.de