AUSLEBT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|le·ben ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich αιτ ausleben

to live it up

2. ausleben (sich verwirklichen):

sich αιτ in etw δοτ ausleben

to run free in sth

II. aus|le·ben ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

etw ausleben

to realize sth

etw ausleben

to act sth out

αγγλικά

γερμανικά

to feminize sb (a man)

jdn dazu bringen, dass er seine weiblichen Seiten mehr auslebt

to act out sth

etw ausleben

to act out a fantasy

eine Fantasie ausleben

to live it up οικ

sich αιτ ausleben [o. austoben]

Präsens

ich	lebe	mich	aus
du	lebst	dich	aus
er/sie/es	lebt	sich	aus
wir	leben	uns	aus
ihr	lebt	euch	aus
sie	leben	sich	aus

Präteritum

ich	lebte	mich	aus
du	lebtest	dich	aus
er/sie/es	lebte	sich	aus
wir	lebten	uns	aus
ihr	lebtet	euch	aus
sie	lebten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgelebt
du	hast	dich	ausgelebt
er/sie/es	hat	sich	ausgelebt
wir	haben	uns	ausgelebt
ihr	habt	euch	ausgelebt
sie	haben	sich	ausgelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgelebt
du	hattest	dich	ausgelebt
er/sie/es	hatte	sich	ausgelebt
wir	hatten	uns	ausgelebt
ihr	hattet	euch	ausgelebt
sie	hatten	sich	ausgelebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine stabile Beziehung ist sicher besser, als wenn jemand seine Promiskuität einfach auslebt.

de.wikipedia.org

In einem Flashback ist er in einem luxuriösen Anwesen zu sehen, wie er eine Affäre mit drei Frauen auslebt.

de.wikipedia.org

Wer Homosexualität offen auslebt, dem droht dafür eine Gefängnisstrafe.

de.wikipedia.org

Sie hat allerdings, vor allem in jungen Jahren, ein lebhaftes Temperament mit großem Bewegungsdrang, den sie gerne zusammen mit anderen Katzen auslebt.

de.wikipedia.org

Dieser Song handelt von einem Büroangestellten, der in seinem Job eine unterwürfige Position einnimmt und am Wochenende seine Sex- und Gewaltfantasien auslebt.

de.wikipedia.org