PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. krachen +haben (laut hallen):

krachen

to crash

krachen Ast

to creak

krachen Schuss

to ring out

2. krachen +sein οικ (prallen):

krachen

to crash οικ

gegen etw αιτ/in etw αιτ krachen

to crash against/into sth

II. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα +haben

1. krachen (ein Krachen verursachen):

es kracht

there is a crashing noise

2. krachen οικ (Unfall verursachen):

auf der Kreuzung hat es gekracht

there's been a crash on the intersection

3. krachen οικ (Börsenkrach geben):

der Betrieb kracht

the company is going bankrupt

ιδιωτισμοί:

es [so richtig] krachen lassen

to [really] let rip

dass es nur so kracht οικ

with a vengeance οικ

sonst kracht's!, und es kracht! οικ

or/and there'll be trouble οικ

III. kra·chen [ˈkraxn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

krachen

to have a row βρετ οικ [or αμερικ an argument]

sie krachen sich αιτ

they're having a row

sich αιτ mit jdm krachen

to have a row with sb

ver·kracht ΕΠΊΘ οικ

verkracht

failed

Exis·tenz <-, -en> [ɛksɪsˈtɛnts] ΟΥΣ θηλ

1. Existenz kein πλ (das Vorhandensein):

Existenz

existence no πλ

die Existenz von jdm/etw [o. jds Existenz/die Existenz einer S.] γεν

the existence of sb/sth

2. Existenz (Lebensgrundlage, Auskommen):

Existenz

livelihood

eine gesicherte Existenz

a secure livelihood

3. Existenz (Dasein, Leben):

Existenz

life

eine gescheiterte [o. οικ verkrachte] Existenz

a failure [in life]

sich δοτ eine neue Existenz aufbauen

to create a new life for oneself

eine kärgliche Existenz fristen

to eke out a meagre [or αμερικ -er] existence

nachts [naxts] ΕΠΊΡΡ

nachts

at night

montags nachts

[on] Monday nights

Kra·cher <-s, -> [ˈkraxɐ] ΟΥΣ αρσ

Kracher

banger βρετ

Kracher

firecracker αμερικ

alter Kracher

old codger

kra·chend ΕΠΊΡΡ

krachend

with a crash [or bang]

krachend

crashing

I. ver·bracht ΡΉΜΑ

verbracht μετ παρακειμ: verbringen

II. ver·bracht ΕΠΊΘ

verbracht

taken

unrechtmäßig verbrachte Kulturgüter

unlawfully appropriated cultural items

ver·brin·gen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. verbringen (zubringen):

etw [irgendwo] verbringen

to spend sth [somewhere]

etw [mit etw δοτ/in etw δοτ] verbringen

to spend sth doing/in sth

ich verbringe fast den ganzen Tag mit meiner Arbeit/am Computer

I spend almost all day working/at [or on] my computer

2. verbringen τυπικ (transportieren):

jdn/etw [irgendwohin] verbringen

to transport [or take] sb/sth [somewhere]

I. acht·sam [ˈaxtza:m] ΕΠΊΘ τυπικ

achtsam

careful

achtsam sein [mit etw δοτ]

to be careful [with sth]

II. acht·sam [ˈaxtza:m] ΕΠΊΡΡ τυπικ

achtsam

carefully

bitte gehen Sie sehr achtsam damit um!

please take great care with this!

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, πλ ˈkrɛçə] ΟΥΣ αρσ

1. Krach kein πλ (Lärm):

Krach

noise

Krach

racket οικ

Krach machen

to make a noise [or οικ racket]

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

bang

3. Krach οικ (Streit):

Krach

quarrel

Krach

βρετ a. row

Krach [mit jdm] haben οικ

to have a row [with sb] οικ

mit jdm Krach kriegen οικ

to get into trouble with sb

4. Krach οικ (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach

crash

ιδιωτισμοί:

Krach machen [o. schlagen] οικ

to make a fuss οικ

kra·cken [ˈkrakn̩, ˈkrɛkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ΧΗΜ, ΤΕΧΝΟΛ

etw kracken

to crack sth

Καταχώριση OpenDict

verachten ΡΉΜΑ

jdn/etw verachten

to disdain sb/sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Fracht ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Fracht

cargo

Fracht

freight

Fracht

load

Gesellschaft bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Gesellschaft des bürgerlichen Rechts (GbR)

civil law association

Drachme ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Drachme (GRD, ehemalige Währung Griechenlands)

Greek drachma

Anstalt des öffentlichen Rechts ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Anstalt des öffentlichen Rechts

institution established under public law

Anstalt des öffentlichen Rechts

public institution

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

nachts ΕΠΊΡΡ (bei Dunkelheit)

nachts

during the hours of darkness

rechts vor links ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

rechts vor links

priority to the right

links vor rechts ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΥΠΟΔΟΜΉ

links vor rechts

priority to the left

Präsens

ich	krache
du	krachst
er/sie/es	kracht
wir	krachen
ihr	kracht
sie	krachen

Präteritum

ich	krachte
du	krachtest
er/sie/es	krachte
wir	krachten
ihr	krachtet
sie	krachten

Perfekt

ich	habe	gekracht
du	hast	gekracht
er/sie/es	hat	gekracht
wir	haben	gekracht
ihr	habt	gekracht
sie	haben	gekracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekracht
du	hattest	gekracht
er/sie/es	hatte	gekracht
wir	hatten	gekracht
ihr	hattet	gekracht
sie	hatten	gekracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr Umgang besteht außer aus ihrer fremdgehenden Mutter und ihrem lethargischen Vater, die die Kneipe betreiben, aus Stammkunden und verkrachten Existenzen der Vorstadt, die in Alkohol und Kneipengeselligkeit Trost suchen.

de.wikipedia.org

Das ungleiche Paar liebt und verkracht sich.

de.wikipedia.org

Der verkrachte Bankier hat die Gelder der Herrschaften veruntreut.

de.wikipedia.org

Nun hat der verkrachte Künstler richtig Ärger am Hals.

de.wikipedia.org

Er verkracht sich aufgrund seiner Gleichgültigkeit in diesem Fall sogar fast mit seiner Frau.

de.wikipedia.org