γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Catcher muss sehr achtsam beim Fangen der Bälle sein.
de.wikipedia.org Wegen ihres hohen Wertes wurde die Waffe auch achtsam eingesetzt.
de.wikipedia.org Der Fokus jeder Atemtechnik ist die Passivierung des Atmungsablaufes, dann geschieht die Atmung einfach von selbst, mit einer achtsamen ‚absichtsloser Absicht‘.
de.wikipedia.org Durch das achtsame Berührtwerden kann sich die Empfängerin selbst wahrnehmen, kommt in Kontakt mit ihrem „Schoßraum“.
de.wikipedia.org Zielvorstellung der Transaktionsanalyse ist eine integrierte, autonome Persönlichkeit mit der Fähigkeit, sich in einem sozialen Gefüge selbstbewusst, respektvoll, achtsam, rücksichtsvoll und beitragend zu bewegen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dlr.de Aber wir werden natürlich weiterhin ein achtsames Auge auf TSX und TDX haben, damit die Radarsatelliten weiter gemeinsam " tanzen " können.
[...]
But we will, of course, continue to keep a careful eye on TSX and TDX as the radar satellites continue their ‘ dance ’ together.
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Die achtsame und sensitive Behandlung der einfachen Werkstoffe führt zur Transformation der von der Künstlerin verwendeten Jutesäcke.
[...][...]
Careful and sensitive handling of the simple materials transforms the burlap sacks the artist uses.
[...][...]
service4kids.at Die Beziehung zu den Kindern ist bestimmt von Aufmerksamkeit, achtsamer Zuwendung und engagiertem Handeln.
[...][...]
Attentive care as well as careful and committed behaviour is what characterises our relationship towards children.
[...][...]
www.mallorcadiving.com Unfälle können vermieden werden, indem wir uns aufmerksam und achtsam verhalten, keine Tiere berühren, stören oder belästigen.
[...]
Accidents can be avoided by being attentive and careful during the dives and not touching or disturbing animals.
[...]
investor-relations.lufthansagroup.com Sie ergänzen sich mit taktischen Maßnahmen im Hinblick auf Synergien, Erneuerung und Verbesserung unserer Produkte und Flotten, achtsamen Umgang mit Emissionen und Werkstoffen sowie Verantwortung für unsere Mitarbeiter.
[...]
They are supplemented by measures relating to synergies, the renewal and improvement of our products and fleets, the careful handling of emissions and materials and responsibility for our staff.