γερμανικά
αγγλικά
Acht·sam·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ
- Achtsamkeit
-
Achtsamkeit ΟΥΣ
- Achtsamkeit θηλ
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Geleitet wird die Massage von Absichtslosigkeit, Atmung, Langsamkeit, Präsenz bzw. Achtsamkeit ohne eine zielgerichtete Perfektion anzustreben.
de.wikipedia.org Die Meditationsübung kennt verschiedene Varianten, doch stets wird sie in vollkommener Achtsamkeit durchgeführt.
de.wikipedia.org Erste Studien weisen darauf hin, dass Achtsamkeit zu einer verbesserten Emotionsregulation führen kann.
de.wikipedia.org Sie solle erreicht werden durch die Übung der Achtsamkeit.
de.wikipedia.org Wenn es nicht durch unbewusste Einflüsse aus geistigen Quellen verklärt ist kann es auch die Funktion der Achtsamkeit erfüllen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.here-now4u.de Des Schlafens gewahr zu sein gründet sich auf spirituelle Wachsamkeit, die der beste Schlüssel zu mentaler Achtsamkeit ist.
[...][...]
The awareness of sleep is the result of spiritual vigilance that is the best key to mental care.
[...][...]
www.sieben-siebzig.de Inmitten der hektischen Metropole werden wir magische Momente der Ruhe und Achtsamkeit erleben und neue Perspektiven und Wegweiser auf unser oft angespanntes Großstadtleben erlangen.
[...][...]
In the midst of the hectic metropolis we will experience magic moments of peacefulness and care and new perspectives and guidance on our often tense city life.
[...][...]
www.pallottihaus-wien.at Neugier, Achtsamkeit, Verantwortungsbewusstsein, Beziehungsfähigkeit und Weltoffenheit sind grundlegende Ziele der Persönlichkeitsbildung, die von Kindheit an grundgelegt werden und ein Leben lang weiterentwickelt werden sollen.
[...][...]
Curiosity, care, responsibility, ability to relate and cosmopolitanism are essentials for building personality that is implied at childhood and developed further throughout a lifetime.
[...][...]
www.getunik.com die Fromm-Winemaker erläutern, wie sie Georg Fromms Philosophie von Terroir, Qualität und Achtsamkeit im Umgang mit Trauben und der Natur in Wein verwandeln
[...]
Fromm winemakers explain how while dealing with grapes and nature, they transform the Georg Fromm Philosophy of Terroir, quality and care into wine.
[...]
www.facsimile-editions.com Ihre sofortige Rückmeldung sowie Ihre Achtsamkeit bei der Zustellung weiß ich zu schätzen.
[...][...]
I appreciate your prompt response and the care for the delivery.
[...]