γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Diese sind achtlos im Raum verteilt und teilweise zerstört.
de.wikipedia.org Sie alle seien achtlose Narzissten, und es sei unmöglich, sich für sie zu interessieren.
de.wikipedia.org Er ist bestraft, weil er "das Beste" vergessen hat: Den Wanderstab mit der blauen Wunderblume, den er achtlos beiseite gestellt hatte.
de.wikipedia.org Auch die Theorie einer achtlos weg geworfenen Zigarette kam auf.
de.wikipedia.org Die Kanister wurden in ihren Depots an den Stränden aufgefüllt, verladen und nach ihrer Auslieferung und ihrem Gebrauch achtlos in die Straßengräben geworfen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.dmoz.org Eine gut geschriebene und wohl überlegte Anmeldung hat größere Chancen, bald bearbeitet zu werden, als eine schluderige, achtlose.
[...][...]
A well-written, thoughtful submission has a greater chance of getting reviewed sooner than a sloppy, careless one.
[...][...]
peperoni-books.de ›Die von Meister Zufall achtlos auf die Schneeleinwand aufgetragenen Kompositionen provozieren Widerspruch, sind hintergründig und bisweilen von subtilem Humor durchweht,‹ schreibt Peter Lindhorst und bezeichnet die Bilder von Denis Brudna als ›Stimmungsaufheller gegen unabdingbaren Endjahrestrübsinn‹.
[...][...]
›Created by the master of careless chance the snow canvas compositions are contradictory, enigmatic and sometimes of subtle humor‹, writes Peter Lindhorst and describes the images of Denis Brudna as mood-brighteners against the indispensable gloom at the end of the year..??
[...][...]
www.golyr.de Ich bin so ruhig gewesen, habe Angst gehabt zu zerfallen Bin ich achtlos gewesen?
[...]
I've been so still Afraid of crumbling Have I been careless?