MONTAGS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

mon·tags [ˈmo:nta:ks] ΕΠΊΡΡ

montags: [on] Mondays

montags abends/nachmittags/nachts: [on] Monday evenings/afternoons/nights

Mon·tag <-s, -e> [ˈmo:nta:k, πλ ˈmo:nta:gə] ΟΥΣ αρσ

Montag: Monday

ιδιωτισμοί:

blauer Montag οικ: an unofficial Monday off work

blauer Montag οικ: βρετ αργκ a. a sickie on [a] Monday

Montag blaumachen οικ: to call in sick on [a] Monday

Montag blaumachen οικ: to take an unofficial day [or βρετ αργκ to skive] off work on [a] Monday

Montag blaumachen οικ: to take a sickie on [a] Monday βρετ αργκ

Schwarzer Montag ΧΡΗΜΑΤΟΠ (19. Oktober 1987): Black Monday

Diens·tag <-s, -e> [ˈdi:nsta:k] ΟΥΣ αρσ

Dienstag: Tuesday

wir haben heute Dienstag: it's Tuesday today

treffen wir uns Dienstag?: shall we get together on Tuesday?

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag: on Monday night

in der Nacht [von Montag] auf [o. zu] Dienstag: in the early hours of Tuesday morning

Dienstag in acht Tagen: a week on Tuesday

Dienstag in acht Tagen: Tuesday week βρετ

Dienstag vor acht Tagen: a week last [or βρετ a. [ago] on] Tuesday

Dienstag vor acht Tagen: Tuesday before last

diesen [o. an diesem] Dienstag: this Tuesday

eines Dienstags: one Tuesday

den ganzen Dienstag über: all day Tuesday

jeden Dienstag: every Tuesday

letzten [o. vorigen] Dienstag: last Tuesday

seit letzten [o. letztem] Dienstag: since last Tuesday

[am] nächsten Dienstag: next Tuesday

ab nächsten [o. nächstem] Dienstag: from next Tuesday [on]

am Dienstag: on Tuesday

[am] Dienstag früh: early Tuesday [morning]

an Dienstagen: on Tuesdays

an einem Dienstag: one [or on a] Tuesday

am Dienstag, den 4. März (Datumsangabe: geschrieben): on Tuesday 4th March [or March 4]

am Dienstag, den 4. März (gesprochen): on Tuesday the 4th of March [or March 4th]

montags nachts: [on] Monday nights

am Montag anhin: next Monday

die Bahn will am Montag wieder den Regelbetrieb aufnehmen: train services will return to regular timetables by Monday

αγγλικά

γερμανικά

Monday: Montag αρσ <-s, -e>

Black Monday: der Schwarze Montag

Civic Holiday: der erste Montag im August

Labor Day: Tag αρσ der Arbeit (staatlicher Feiertag in den USA und Kanada am 1. Montag im September)

Presidents' Day: amerikanischer Feiertag am dritten Montag im Februar zum Gedenken an die Geburtstage von Washington und Lincoln

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Schwarzer Montag phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Schwarzer Montag (Börsencrash am 19. Oktober 1987): Black Monday

αγγλικά

γερμανικά

Black Monday (Montag, 19. Oktober 1987 - Tag eines massiven Kurseinbruchs an der New Yorker Börse): Schwarzer Montag

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ich habe die Besprechung auf Montag fixiert: I've fixed the appointment for Monday

montags abends/nachmittags/nachts: [on] Monday evenings/afternoons/nights

montags nachts: [on] Monday nights

der Zucker muss noch bis Montag reichen: the sugar must last till Monday

as of [or from] tomorrow/the first/next Monday: ab morgen/dem Ersten/nächstem [o. nächsten] Montag

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im folgenden Jahr nahm die Schule ihren Regelbetrieb zum ersten Mal auf.

de.wikipedia.org

Hinter der Haltestelle schließt sich eine eingleisige Wendeschleife an, die im Regelbetrieb der hier verkehrenden Linien 3 und 5 nicht verwendet wird.

de.wikipedia.org

Es wird der Standort der (im Regelbetrieb verwendeten) Sendeantenne angegeben.

de.wikipedia.org

Im Regelbetrieb fuhren sie dann allerdings nicht mehr als 153 km/h (95 mph).

de.wikipedia.org

Im Regelbetrieb bestand ein Zug aus zwei Garnituren, die drei täglichen Zugpaare lagen so, dass der Umlaufplan mit dieser Doppelgarnitur bedient werden konnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Sie wird montags und freitags von 9 bis 13 Uhr, dienstags und donnerstags von 9 bis 16 Uhr und mittwochs ganztags von 8 bis 18 Uhr geöffnet sein.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

It is opened from 9:00 h to 13:00 h on Mondays and Fridays, from 9:00 h to 16:00 h on Tuesdays and Thursdays as well as from 8:00 h to 18:00 h on Wednesdays.

[...]

www.jga.uni-jena.de

[...]

Die Vorlesung findet montags von 13.00 bis 14.30 Uhr statt.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The series of lectures is held on Mondays from 1.00 to 2.30 pm.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

von Januar bis Juni und von September bis Dicember (außer 24/25/26/31 Dicember und 1 Januar) 10.00 bis 18.00 Uhr (montags geschlossen) am Montag, 6. Januar 2014 ausnahmsweise geöffnet Juli und August 15.30 bis 22.00 Uhr (montags geschlossen)

[...]

www.museoaltogarda.it

[...]

from January to June and from September to Dicember (except for 24th/25th/26th/31st Dicember e 1st January) 10.00 a.m. – 6.00 p.m. (closed on Mondays) exceptionally open on Monday 6th January 2014 July and August 3.30 p.m. – 10.00 p.m. (closed on Mondays)

[...]

www.museoaltogarda.it

[...]

Die Vorlesung findet montags von 15.00 bis 17.00 Uhr statt.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

The lectures are held on Mondays between 3.00 and 5.00 pm.

[...]

www.ruhr-uni-bochum.de

[...]

Die 2 Restaurants hinter dem Hotel sind montags und dienstags geschlossen.