ERSTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ers·te(r) [ˈɛrstə] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Erste(r):

Erste(r)

first

2. Erste(r) (bei Datumsangabe):

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the first spoken

der Erste [o. geschrieben der 1.]

the 1st written

3. Erste(r) (Namenszusatz):

Ludwig der Erste geschrieben

Louis the First

Ludwig I. geschrieben

Louis I

4. Erste(r) (beste):

Erste(r)

the best

Erste(r)

the leader

in Mathematik war sie die Erste in der Klasse

she was top of the class in maths

der Porsche ist wieder Erster geworden

the Porsche won again

ιδιωτισμοί:

Erste unter Gleichen

first among equals

Ach·ter <-s, -> [ˈaxtɐ] ΟΥΣ αρσ (Ruderboot)

ein Achter

an eight

Ach·te(r) [ˈaxtə, -tɐ] ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

1. Achte(r) (Person):

der/die/das Achte

the eighth

du bist jetzt der Achte, der fragt

you're the eighth person to ask

als Achte an der Reihe [o. dran] sein

to be the eighth [in line]

Achte[r] sein/werden

to be/finish [in] eighth [place]

als Achter durchs Ziel gehen

he finished eighth

als Achter durchs Ziel gehen

he crossed the line in eighth place

jeder Achte

every eighth person

jeder Achte

one in eight [people]

2. Achte(r) (bei Datumsangabe):

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the eighth spoken

der Achte [o. geschrieben der 8.]

the 8th written

am Achten

on the eighth

3. Achte(r) (Namenszusatz):

Karl der Achte [o. geschrieben Karl VIII.]

Karl the Eighth spoken [or written Karl VIII]

ers·te, ers·ter, ers·tes [ˈe:ɐ̯stə] ΕΠΊΘ

1. erste (an erster Stelle kommend):

erste

first

die ersten fünf/die fünf ersten Bäume

the first five trees

das Erste, was ...

the first thing that ...

die erste Klasse [o. οικ die Erste]

primary one βρετ

die erste Klasse [o. οικ die Erste]

first grade αμερικ

2. erste (Datum):

erste

first

erste

1st

3. erste (führend):

erste

leading

erste

number one

erste

top

das erste Haus am Platz (Hotel)

the best [or finest] hotel in town

das erste Haus am Platz (Laden)

the top [or best] store in town

ιδιωτισμοί:

der/die/das erste Beste

the first one sees [or comes across]

der/die/das erste Beste

the next best

bei der ersten besten Gelegenheit

at the first opportunity that comes along [or presents itself]

fürs Erste

to begin with

fürs Erste

for the time being

fürs Erste

for starters οικ

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten

going once, going twice, sold

Ers·te-Hil·fe-Leis·tung [e:ɐ̯stəˈhɪlfəlaistʊŋ] ΟΥΣ θηλ

Erste-Hilfe-Leistung

first aid no πλ

Ers·te-Hil·fe-Kas·ten [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkastn̩] ΟΥΣ αρσ

Erste-Hilfe-Kasten

first-aid box

Ers·te-Hil·fe-Kurs [e:ɐ̯stəˈhɪlfəkʊrs] ΟΥΣ αρσ

Erste-Hilfe-Kurs

first-aid course

Ers·te-Klas·se-Ab·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Erste-Klasse-Abteil

first class compartment

Ers·te-Klas·se-Wa·gen <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Erste-Klasse-Wagen

first class carriage

im ersten Halbjahr

in the first six months of the year

αγγλικά

γερμανικά

acid test ratio

Liquidität θηλ ersten Grades

first-degree burn

Verbrennung θηλ ersten Grades

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Angestellter der ersten Führungsebene phrase ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

Bank ersten Ranges ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Bank ersten Ranges

first-tier bank

erster Kurs phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erster Kurs

opening price

erster Lieferanzeigetermin phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

erster Lieferanzeigetermin

first notice day

erster Rechnungsprüfer phrase ΛΟΓΙΣΤ

erster Rechnungsprüfer

senior auditor

Fehler erster Art ΟΥΣ αρσ CTRL

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

rejection error

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

risk of the first kind

Fehler erster Art (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

type one error

αγγλικά

γερμανικά

first-tier bank

Bank ersten Ranges θηλ

senior auditor

erster Rechnungsprüfer αρσ

first notice day

erster Lieferanzeigetermin αρσ

type one error (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

first division

erste Teilung

seral stage 1

erste Sukzessionsstufe

first filial generation (F1)

erste Filialgeneration (F1)

meiosis I

erste meiotische Teilung

first aid kit

Erste-Hilfe-Tasche

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

erster Gang ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

erster Gang

first course

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

erste Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug) ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

lag

αγγλικά

γερμανικά

lag

Zeitlücke (vor dem ersten anfahrenden Fahrzeug)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine erste große Zeit hatte der Klub zwischen 1913 und 1925, als er neunmal Landesmeister wurde.

de.wikipedia.org

Erste Siedlungsspuren stammen aus der Bronze- und der Latènezeit.

de.wikipedia.org

1887 stellte er das erste Widerstandspunktschweißgerät der Öffentlichkeit vor.

de.wikipedia.org

Damals wurde das erste Glashaus errichtet, das auch zahlreiche Tropenpflanzen beherbergte.

de.wikipedia.org

Es wurde das erste Mal im Jahre 1241 als solches erwähnt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rom, die ewige Stadt, die für seine vielen Ersten und Einzigen bekannt ist, ist der Ort für Usain Bolts nächsten Lauf.

de.puma.com

Rome, the Eternal City known for its many firsts and onlys, is the site of Usain Bolt’s upcoming race.

de.puma.com