VERWERFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wer·fen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. verwerfen (als unbrauchbar ablehnen):

etw [als etw] verwerfen

to reject sth [as sth]

den Gedanken verwerfen

to dismiss the thought

einen Plan verwerfen

to reject [or discard] [or χωριζ throw out] a plan

einen Vorschlag verwerfen

to reject [or χωριζ turn down] a suggestion

2. verwerfen ΝΟΜ:

etw verwerfen

to reject [or dismiss] sth

II. ver·wer·fen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verwerfen (sich stark verziehen):

sich αιτ verwerfen

to warp

2. verwerfen ΓΕΩΛ:

sich αιτ verwerfen

to fault ειδικ ορολ

3. verwerfen ΤΡΆΠ:

sich αιτ verwerfen

to deal the wrong number of cards

einen Einspruch verwerfen

to reject [or disallow] an appeal

αγγλικά

γερμανικά

to reprobate sth απαρχ

etw verwerfen

to dispel an idea

eine Idee verwerfen

to consign a plan to the bin μτφ

einen Plan verwerfen

to jettison a plan

einen Plan verwerfen

to quash an indictment

eine Anklage verwerfen

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

to knock an plan/idea on the head βρετ, αυστραλ

einen Plan/Gedanken verwerfen

reject

verwerfen

Präsens

ich	verwerfe
du	verwirfst
er/sie/es	verwirft
wir	verwerfen
ihr	verwerft
sie	verwerfen

Präteritum

ich	verwarf
du	verwarfst
er/sie/es	verwarf
wir	verwarfen
ihr	verwarft
sie	verwarfen

Perfekt

ich	habe	verworfen
du	hast	verworfen
er/sie/es	hat	verworfen
wir	haben	verworfen
ihr	habt	verworfen
sie	haben	verworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verworfen
du	hattest	verworfen
er/sie/es	hatte	verworfen
wir	hatten	verworfen
ihr	hattet	verworfen
sie	hatten	verworfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1998 kam man zum Entschluss, "nur" Punkte zu vergeben, was zwei Jahre später – im Jahr 2000 – wieder verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Plan wurde nach einer Strafmilderung wieder verworfen.

de.wikipedia.org

Es scheint ungewöhnlich, dass solch ein Brett fern von seinem Büro verworfen wurde.

de.wikipedia.org

Letztlich wurde die Aufnahme aber zugunsten einer Einleitung auf einem Klavier verworfen.

de.wikipedia.org

Interpretationen als Verteidigungsanlagen, Ställe oder Vorratsspeicher wurden verworfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alternativen wie eine Verlegung ins Neckartal nach Bad Cannstatt oder die Schaffung eines Durchgangsbahnhofs mithilfe umfangreicher Tunnelanlagen waren untersucht, aber verworfen worden, weil 95 % der Reisenden Stuttgart als Ziel nannten.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Alternatives such as moving the station to Bad Cannstatt in the Neckar Valley, or creating a through-station with an extensive tunnel system, were investigated but rejected, since 95 % of travellers named Stuttgart as their destination.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Daraufhin wurde dieses Element des Privatisierungskonzepts verworfen.

www.giz.de

This element of the privatisation concept was rejected as a result.

www.giz.de

Erst am Ende einer Planungssitzung entscheidet der Planer, ob die veränderten Termine in die Aufträge zurückgeschrieben werden oder ob die Planung verworfen werden soll.

www.salt-solutions.de

At the end of a planning session, the planer decides whether changed dates will be written back into the orders or if the planning is rejected.

www.salt-solutions.de

Die SGML-Parser, die vom FDP verwendet werden, halten sich strenger an die SGML-Spezifikation und verwerfen Dokumente mit solchen Fehlern.

www.freebsd.org

However, the XML parsers used by the Documentation Project are more strict, and will reject documents with that error.

www.freebsd.org

Drei weitere, intern diskutierte Vorschläge – Wien/Österreich, Budapest/Ungarn und Stockholm/Schweden – seien inzwischen von der zuständigen Arbeitsgruppe verworfen worden.

www.ebf.org

Three other proposals discussed internally, in Vienna, Austria, Budapest, Hungary, and Stockholm, Sweden, have already been rejected by the Implementation Task Force.

www.ebf.org