VERWERFLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·wer·flich ΕΠΊΘ τυπικ

verwerflich

reprehensible τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

morally reprehensible

moralisch verwerflich

sacrilegious μτφ

verwerflich

wrong

verwerflich τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einfach gesagt gibt es also zwei Qualifikationsgründe: das besonders verwerfliche Motiv und die besonders verwerfliche Art der Ausführung.

de.wikipedia.org

Die Gegner gelten als moralisch unterlegen, ihnen wird eine moralisch verwerfliche Lebensführung und eine intrinsische Gewalttätigkeit zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Zwar hält das Gericht «Stealthing» grundsätzlich für strafwürdig und bezeichnet das Vorgehen des Mannes als moralisch verwerflich, doch es bewege sich in einer Gesetzeslücke.

de.wikipedia.org

Vertreter der Verwerflichkeitskonzeption, denen auch der Bundesgerichtshof angehört, sehen im Habgiermord eine verwerfliche Instrumentalisierung des Lebens zu wirtschaftlichen Zwecken.

de.wikipedia.org

Für diese Tat der Menschenfreundlichkeit, die aber aus Sicht der Götter verwerflich war, wurden die Feuerdiebe drastisch bestraft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Schönheit scheint ihr nun verwerflich zu sein; sie entledigt sich ihres Schmuckes, verlangt nach einem Bußgewand und verwünscht den Umstand, das Vergnügen jemals kennengelernt zu haben.

www.staatsoper-berlin.de

Her beauty now seems reprehensible to her; she puts aside her jewelry, requesting instead to be draped in sackcloth, and curses the fact that she ever came to know pleasure.

www.staatsoper-berlin.de

Oft wurde in ihrer Heimat bereits die Tatsache, dass sie unbeaufsichtigt in Baracken gewohnt hatten, als verwerflich angesehen; häufig wurde ihnen darüber hinaus Feindbegünstigung vorgeworfen.

www.wollheim-memorial.de

Back in their home countries, the very fact that they had lived unsupervised in barracks often was viewed as reprehensible; on top of that, they frequently were accused of aiding and abetting the enemy.

www.wollheim-memorial.de

Unter angenehm unakademisch daherkommenden Überschriften wie „ Erstens hätte man sich im Zoo von London treffen können “ oder „ Fünftens sind auch Wissenschaftler hungrig “ verknüpft die Autorin Gedanken über ethische Fragen der Suppenzubereitung ( „ Ist eine Kalbfleischsuppe weniger verwerflich als eine Schildkrötensuppe?

www.litrix.de

Under pleasingly un-academic headings like “ First of all, we could have met at the London zoo, ” or “ Fifthly, scientists also get hungry, ” the author weaves together thoughts on the ethics of making soup ( “ Is a veal stew less reprehensible than turtle soup?

www.litrix.de

Galt „Kollaboration“ fast ausschließlich als negativ und moralisch verwerflich und bezeichnete die Zusammenarbeit mit einem feindlichen Gegenüber (eine Besatzungs- oder Kolonialmacht etwa) -, so zeichnet sich in der heutigen Bedeutung des Begriffes ein Paradigmenwechsel ab.

www.hkw.de

Once, “collaboration” was understood as almost exclusively negative, denoting a morally reprehensible cooperation with an enemy (such as an occupying force or colonial power) while today, the meaning of the term is going through a paradigm shift.

www.hkw.de

Die Wahrscheinlichkeit dafür erhöht sich mit den Angriffen auf Spieler des eigenen Reiches, was in der Welt von Tangramia als verwerflich angesehen wird.

kingofkings3.gamigo.com

The likeliness of this happening increases when attacking players from your own realm, which is frowned upon in the world of Tangramia and considered reprehensible.

kingofkings3.gamigo.com