EINSPRUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·spruch <-s, -sprü·che> ΟΥΣ αρσ

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

objection

2. Einspruch ΝΟΜ (Einwand):

Einspruch

objection

Einspruch!

objection!

[gegen etw αιτ] Einspruch erheben

to lodge [or make] [or raise] an objection [against sth]

[ich erhebe] Einspruch, Euer Ehren!

objection, Your Honour!

einem Einspruch stattgeben

to uphold [or allow] an objection

dem Einspruch wird stattgegeben!

objection sustained!

einen Einspruch nicht gelten lassen

to overrule an objection

Einspruch abgelehnt!

objection overruled!

3. Einspruch ΝΟΜ (Berufung):

Einspruch

appeal

[gegen etw αιτ] Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil

to appeal [or lodge an appeal] [against sth]

einen Einspruch verwerfen

to reject [or disallow] an appeal

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe

allegation of obviousness

einem Antrag/Einspruch stattgeben/nicht stattgeben

to sustain/overrule a motion/an objection

αγγλικά

γερμανικά

caveator

Einspruch Erhebende(r) θηλ(αρσ)

remonstrance

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

to make a remonstrance against sth

gegen etw αιτ Einspruch erheben

caveat (opposition)

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

to enter a caveat

Einspruch erheben [o. einlegen]

to overrule an objection

einen Einspruch zurückweisen

objection overruled! ΝΟΜ

Einspruch abgewiesen!

autrefois acquit

Einspruch αρσ des Freispruchs in gleicher Sache

to forbid the banns

Einspruch gegen die Eheschließung erheben

appeal

Einspruch einlegen [o. A erheben]

appeal

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

he won his appeal

seinem Einspruch wurde stattgegeben

to consider an appeal

sich αιτ mit einem Einspruch befassen

to lodge an appeal (protest)

Einspruch einlegen

to reject an appeal

einen Einspruch ablehnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diesem Einspruch kann das Gericht dann auch folgen, ohne eine Verhandlung anzusetzen.

de.wikipedia.org

Jedoch legte der Verein Einspruch gegen die Lizenzverweigerung ein, da nach Angaben des Vereins eine Möglichkeit gefunden wurde, die Schulden zu tilgen.

de.wikipedia.org

Wird der Einspruch nicht oder nicht fristgerecht eingelegt, ist das Urteil rechtskräftig.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung legte gegen das Urteil Einspruch ein, da die Gutachten ihrer Auffassung nach zu viele Zweifel offengelassen hätten.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Beginn des sich an die Buchreinigung und -ausschleusung anschließenden Schadstoffrückbaus muss verschoben werden, da eines der an der Ausschreibung beteiligten Unternehmen die im Rahmen solcher Ausschreibungen vorgeschriebene zweiwöchige Frist vor Auftragserteilung abermals für einen Einspruch genutzt hat.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The start of the removal of contaminated material must be postponed as one of the bidders to the call for tenders has again used the prescribed two-week period prior to placement of order to submit an objection.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Einspruch ist schriftlich bei dem vom Senat gebildeten Wahlprüfungsausschuss einzulegen und mit der Verletzung von wesentlichen Verfahrensvorschriften zu begründen.

www.uni-muenster.de

This objection must be submitted to the Election Verification Committee ( Wahlprüfungsausschuss ) of the Senate in writing and must concern the violation of fundamental election procedure regulations.

www.uni-muenster.de

Schändlicherweise zitiert Hain genau diese Einsprüche als Grund für seine Entscheidung, die Untersuchung abzubrechen.

www.info-nordirland.de

Shamefully, Hain cites this objection as the reason behind his decision to block the inquiry.

www.info-nordirland.de

( 1 ) Der Gemeindevorsteher sendet die Vorschlagsliste nebst den Einsprüchen an den Richter beim Amtsgericht des Bezirks.

www.gesetze-im-internet.de

( 1 ) The chairman of the municipal council shall send the list of nominees and the objections to the judge at the Local Court of the district.

www.gesetze-im-internet.de

Gegen den Ausschluß kann binnen eines Monats Einspruch bei der nächsten Mitgliederversammlung eingelegt werden.

www.deutschoman.de

Objection to the expulsion may be made within one month at the next Members ’ Meeting.

www.deutschoman.de