MANGELNDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

man·geln¹ [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mangeln απρόσ ρήμα (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw δοτ

there is a shortage of sth

es mangelt vor allem an Lebensmitteln

above all there is a food shortage

es mangelt [jdm] an etw δοτ

sb does not have enough of sth

es jdm an nichts mangeln lassen

to make sure sb doesn't want for anything

es mangelt jdm an etw δοτ

sb lacks [or does not have] sth

dir mangelt es an der nötigen Reife

you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm

sb lacks [or does not have] sth

jdm mangelt der Ernst

sb is not serious enough

man·geln² [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln

to press sth

etw mangeln

to put sth through the mangle

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe

allegation of obviousness

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

αγγλικά

γερμανικά

lack of cohesion

mangelnder Zusammenhalt

to be deficient in sth

an etw δοτ mangeln

a lack of ambition

mangelnder Ehrgeiz

a lack of funds has hamstrung restoration work on the church

wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt

to be lacking in sth

an etw δοτ mangeln

the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence

es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz

Präsens

es	mangelt

Präteritum

es	mangelte

Perfekt

es	hat	gemangelt

Plusquamperfekt

es	hatte	gemangelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In anderen Ländern ist die Trinkwasserqualität aufgrund mangelnder Aufbereitung und Überwachung häufig schlechter.

de.wikipedia.org

Das Kettenschiff wird eingesetzt, weil die Penichen wegen mangelnder Entlüftung des Tunnels nicht mit eigener Motorkraft hindurchfahren dürfen.

de.wikipedia.org

Für Gläubiger gilt es im Forderungsmanagement, Debitoren mit mangelnder Zahlungsmoral frühzeitig zu identifizieren, um das Zahlungsrisiko eines künftigen Forderungsausfalls zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Sie leidet stets unter Unbeliebtheit, Nichtbeachtung und mangelnder Integration, sowohl in der Schule als auch in ihrer Familie.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen muss aufgrund mangelnder Kooperation seitens des kleinen Kindes die Behandlung in Vollnarkose durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wie in jeder ordentlichen Studentenstadt mangelt es auch in Bamberg nicht an Gelegenheiten, Semesterauftakte und Prüfungsabschlüsse gebührend zu feiern.

www.uni-bamberg.de

In Bamberg, as in any good university town, there is no shortage of opportunities to kick off the start of a new semester or celebrate completed exams.

www.uni-bamberg.de

Insgesamt mangelt es in Deutschland zwar nicht an Einfällen, aber sie gelangen zu selten zur Marktreife.

www.iwkoeln.de

Overall there is no shortage of ideas in Germany but too rarely are they developed into marketable products.

www.iwkoeln.de

Sawyer hat einmal mehr bewiesen, dass es ihm weder an Phantasie mangelt noch an der Fähigkeit, seine Leser von der ersten bis zur letzten Seite spannend zu unterhalten.

www.gesehen-und-gelesen.de

Sawyer once more proves that he lacks neither imagination nor the ability to capture the readers attention from the first to the last page.

www.gesehen-und-gelesen.de