Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gedämpfter
lacking
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

man·geln1 [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mangeln απρόσ ρήμα (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw δοτ
there is a shortage of sth
es mangelt vor allem an Lebensmitteln
above all there is a food shortage
es mangelt [jdm] an etw δοτ
sb does not have enough of sth
es jdm an nichts mangeln lassen
to make sure sb doesn't want for anything
es mangelt jdm an etw δοτ
sb lacks [or does not have] sth
dir mangelt es an der nötigen Reife
you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm
sb lacks [or does not have] sth
jdm mangelt der Ernst
sb is not serious enough

man·geln2 [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln
to press sth
etw mangeln
to put sth through the mangle
Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe
allegation of obviousness
mit Mängeln behaftet sein
to be full of flaws
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
lack of cohesion
mangelnder Zusammenhalt
to be deficient in sth
an etw δοτ mangeln
a lack of ambition
mangelnder Ehrgeiz
a lack of funds has hamstrung restoration work on the church
wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt
to be lacking in sth
an etw δοτ mangeln
the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence
es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz
Präsens
esmangelt
Präteritum
esmangelte
Perfekt
eshatgemangelt
Plusquamperfekt
eshattegemangelt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es jdm an nichts mangeln lassen
to make sure sb doesn't want for anything
mit Mängeln behaftet sein
to be full of flaws
Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe
allegation of obviousness
the problem is down to her inexperience, not any lack of intelligence
es liegt an ihrer Unerfahrenheit, nicht an mangelnder Intelligenz
to be lacking in sth
an etw δοτ mangeln
to be deficient in sth
an etw δοτ mangeln
a lack of funds has hamstrung restoration work on the church
wegen mangelnder Gelder sind die Restaurationsarbeiten an der Kirche lahmgelegt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.
de.wikipedia.org
Der Hauptverdächtige in dem Fall wurde später aus Mangel an Beweisen freigelassen.
de.wikipedia.org
Daten aus den am schwersten betroffenen Gebieten wiesen auf einen drastischen Anstieg (mangel-)ernährungsbedingter Erkrankungen zwischen 2006 und 2010 hin.
de.wikipedia.org
Bedingt durch den Mangel an Arbeitsplätzen entstand eine hohe und anhaltende Arbeitslosigkeit.
de.wikipedia.org
Gerügt wurde ein Mangel an Stimmigkeit in der Charakterzeichnung und an Glaubhaftigkeit des Handlungsablaufs.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Wie in jeder ordentlichen Studentenstadt mangelt es auch in Bamberg nicht an Gelegenheiten, Semesterauftakte und Prüfungsabschlüsse gebührend zu feiern.
www.uni-bamberg.de
[...]
In Bamberg, as in any good university town, there is no shortage of opportunities to kick off the start of a new semester or celebrate completed exams.
www.uni-bamberg.de
[...]
Insgesamt mangelt es in Deutschland zwar nicht an Einfällen, aber sie gelangen zu selten zur Marktreife.
[...]
www.iwkoeln.de
[...]
Overall there is no shortage of ideas in Germany but too rarely are they developed into marketable products.
[...]
www.iwkoeln.de
[...]
Sawyer hat einmal mehr bewiesen, dass es ihm weder an Phantasie mangelt noch an der Fähigkeit, seine Leser von der ersten bis zur letzten Seite spannend zu unterhalten.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de
[...]
Sawyer once more proves that he lacks neither imagination nor the ability to capture the readers attention from the first to the last page.
[...]
www.gesehen-und-gelesen.de

Αναζήτηση στο λεξικό