στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Zu·sam·men·halt <-s> ΟΥΣ αρσ kein πλ
1. Zusammenhalt (Solidarität):
2. Zusammenhalt ΤΕΧΝΟΛ:
- Zusammenhalt
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Zusammenhalt αρσ <-s>
-
- mangelnder Zusammenhalt
-
- wirtschaftlicher Zusammenhalt
-
- Zusammenhalt αρσ
-
- Zusammenhalt αρσ <-s>
- clannishness (in a village, family)
- fester Zusammenhalt (zur Abgrenzung)
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)
Zusammenhalt ΟΥΣ αρσ
- gesellschaftlicher Zusammenhalt
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- revolutionärer Zusammenhalt
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Trotz mangelhafter politischer Einheit war der Zusammenhalt auch nach 1307 noch deutlich erkennbar.
de.wikipedia.org Ihre Heere gehörten zu den größten Armeen überhaupt in der hellenistischen Ära, da der Zusammenhalt des Reiches in erster Linie von der militärischen Schlagkraft abhing.
de.wikipedia.org Als Mutter will sie den Zusammenhalt der Familie, obwohl doch die Eheleute seit Jahren trotzig nebeneinanderher leben.
de.wikipedia.org Bei beiden Gruppenformen gibt es nur einen losen Zusammenhalt, der keine Hierarchie erkennen lässt.
de.wikipedia.org In diesem Lied geht es um Zusammenhalt, der inhaltlich für viele Bereiche steht und der auch vor allem für die Kumpel im Bergbau unabdingbar ist.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.demokratiezentrum.org "Inspiriert durch das einzigartige Formen- und Farbenspiel des Nordlichtes, symbolisiert das Logo den Zusammenhalt der Mitgliedstaaten in Zeiten des stetigen Wandels.
[...]
"Inspired by the unique play of the forms and colours of the northern lights, the logo symbolizes the solidarity of the member states in times of constant change.
[...]
www.swissfilms.ch Der Film zeigt den Alltag dieser Familie, der trotz Höhen und Tiefen von Kampfgeist, Hoffnung und familiärem Zusammenhalt geprägt ist.
[...][...]
The film portrays this family’s everyday life shaped by a fighting spirit, hope and familial solidarity, despite their highs and lows.
[...][...]
www.dermatologikum.de Durch den großen Zusammenhalt im Team ist es gelungen, in den vergangenen Jahren einen besonderen ‚Spirit’ aufzubauen, der bis heute die Kommunikation mit den Patienten, das Miteinander, die ärztlichen Besprechungen sowie das gesamte ‚Leben’ am DERMATOLOGIKUM prägt.
[...][...]
The great solidarity in the team has made it possible to build up a special team spirit in the past 12 years, which governs communication with the patients, the cooperation, the medical consultations and all aspects of life at the DERMATOLOGIKUM.
[...][...]
www.benteli.ch Die beiden Autorinnen entdeckten dabei eine eigene Welt voller technischer Wunderwerke und beeindruckenden industriellen Szenarien, aber ebenso der menschlichen Höchstleistungen, des Zusammenhalts und der Kameradschaft.
[...]
The authors found a world full of technological wonders and impressive industrial sceneries, but they also discovered human excellence, solidarity and camaraderie.
[...]
www.berlin.de 7 x jung – Dein Trainingsplatz für Zusammenhalt und Respekt
[...][...]
7 x jung – Your training centre for solidarity and respect
[...]