COHESION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

co·he·sion [kə(ʊ)ˈhi:ʒən, αμερικ koʊˈ-] ΟΥΣ no pl

cohesion

Zusammenhalt αρσ <-s>

cohesion

Zusammenhang αρσ <-(e)s, -hänge>

cohesion

Kohäsion θηλ <-, -en> τυπικ

lack of cohesion

mangelnder Zusammenhalt

eco·nom·ic co·ˈhe·sion ΟΥΣ EE

economic cohesion

wirtschaftlicher Zusammenhalt

Co·ˈhe·sion Fund ΟΥΣ EE

Cohesion Fund

Kohäsionsfonds αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Kohäsion

cohesion no αόρ άρθ, no πλ

Zusammenhalt

cohesion

gesellschaftlicher Zusammenhalt

social cohesion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not all larger social structures require the cohesion that may be found in the small group.

en.wikipedia.org

To qualify for the award, a unit must also display cohesion and teamwork noticeable to upper echelon commanders.

en.wikipedia.org

For example, cohesion, a characteristic sensibly measured using a team score due to its synergistic nature, could be measured this way.

en.wikipedia.org

It has been designated a site of special architectural interest for its scale, its cohesion and the ambition of the project.

en.wikipedia.org

The failure of the various services to work together with cohesion forced the establishment of a new multi-service organization.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

With more than 2,000 visitors and numerous working groups at the fair, cohesion grew between local government actors in the region.

www.giz.de

Mehr als 2.000 Besucher und zahlreiche Arbeitsgruppen förderten den Zusammenhalt unter den kommunalpolitischen Akteuren der Region.

www.giz.de

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

www.bmbf.de

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

www.bmbf.de

Today, I am working peacefully and constructively to achieve greater cohesion in my society.

www.giz.de

Heute setze ich mich friedlich und konstruktiv für einen stärkeren Zusammenhalt in meiner Gesellschaft ein.

www.giz.de

With more than 2,000 visitors and numerous working groups at the fair, cohesion grew between the municipal politicians in the region, as did their awareness of NALAS as a strong partner for promoting decentralisation and transboundary cooperation.

www.giz.de

Angesichts von mehr als 2.000 Besuchern und zahlreichen Arbeitsgruppen wuchs der Zusammenhalt unter den kommunalpolitischen Akteuren der Region und ihr Bewusstsein, mit NALAS einen starken Partner zur Förderung von Dezentralisierung und grenzüberschreitenden Kooperation zu haben.

www.giz.de

Promoting sustainable development and social cohesion in Latin America and the Caribbean Commissioned by:

www.giz.de

Förderung der nachhaltigen Entwicklung und des sozialen Zusammenhalts Auftraggeber:

www.giz.de