ZUSAMMENHALTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zusammenhalten

to stick [or keep] together

ιδιωτισμοί:

wie Pech und Schwefel zusammenhalten

to be inseparable [or οικ as thick as thieves]

II. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zusammenhalten (beisammenhalten):

etw zusammenhalten

to hold on to [or be careful with] [or take care of] sth

seine Gedanken zusammenhalten

to keep one's thoughts together

sein Geld zusammenhalten müssen

to have to be careful with one's money

2. zusammenhalten (verbinden):

etw/jdn zusammenhalten

to keep sth/sb together

die Schnur hält das Paket zusammen

the packet is held together by a string

3. zusammenhalten (zum Vergleich nebeneinanderhalten):

zwei Sachen zusammenhalten

to hold up two things side by side

wie [die] Kletten zusammenhalten οικ

to stick together [like glue]

wie [die] Kletten zusammenhalten οικ

to be inseparable

sich αιτ schwesterlich lieben/schwesterlich verbunden sein/zusammenhalten

to love each other in a sisterly way [or be like [or as close as] sisters] /have a sisterly relationship/stick together like sisters

seine [paar] Groschen zusammenhalten

to hang on to one's money

zusammenhalten wie Pech und Schwefel οικ

to be as thick as thieves οικ

αγγλικά

γερμανικά

to hold together ⇆ sb/sth alliance, marriage

jdn/etw zusammenhalten

hold together

zusammenhalten

keep together (remain loyal)

zusammenhalten

to keep sth together

etw zusammenhalten

to be penny wise

das Geld zusammenhalten

hang together (support one another)

zusammenhalten

stick together (remain loyal to each other)

zusammenhalten

Präsens

ich	halte	zusammen
du	hältst	zusammen
er/sie/es	hält	zusammen
wir	halten	zusammen
ihr	haltet	zusammen
sie	halten	zusammen

Präteritum

ich	hielt	zusammen
du	hieltest	zusammen
er/sie/es	hielt	zusammen
wir	hielten	zusammen
ihr	hieltet	zusammen
sie	hielten	zusammen

Perfekt

ich	habe	zusammengehalten
du	hast	zusammengehalten
er/sie/es	hat	zusammengehalten
wir	haben	zusammengehalten
ihr	habt	zusammengehalten
sie	haben	zusammengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zusammengehalten
du	hattest	zusammengehalten
er/sie/es	hatte	zusammengehalten
wir	hatten	zusammengehalten
ihr	hattet	zusammengehalten
sie	hatten	zusammengehalten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Verein konnte die Mannschaft weitestgehend zusammenhalten und erreichte in der Saison 2009/10 den direkten Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Diese wurden mittels Xerokopie oder Hektografie vervielfältigt und durch einfache Heftklammern oder Schnüre zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Das Garn wird in großen Schlingen um die Gabelzinken gewickelt, und in der Mitte werden die Schlingen mit gehäkelten Maschen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Der Setzrahmen besteht aus dünnen Metallschienen und einer Feststellschraube, mit deren Hilfe die Lettern nach dem Auffüllen mit Blindmaterial zusammengehalten werden.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org