Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

zusammenhalten
to stick together
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
zusammenhalten
ιδιωτισμοί:
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
II. zu·sam·men|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. zusammenhalten (beisammenhalten):
etw zusammenhalten
to hold on to [or be careful with] [or take care of] sth
seine Gedanken zusammenhalten
sein Geld zusammenhalten müssen
2. zusammenhalten (verbinden):
etw/jdn zusammenhalten
3. zusammenhalten (zum Vergleich nebeneinanderhalten):
zwei Sachen zusammenhalten
wie [die] Kletten zusammenhalten οικ
wie [die] Kletten zusammenhalten οικ
seine [paar] Groschen zusammenhalten
zusammenhalten wie Pech und Schwefel οικ
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to hold together sb/sth alliance, marriage
Präsens
ichhaltezusammen
duhältstzusammen
er/sie/eshältzusammen
wirhaltenzusammen
ihrhaltetzusammen
siehaltenzusammen
Präteritum
ichhieltzusammen
duhieltestzusammen
er/sie/eshieltzusammen
wirhieltenzusammen
ihrhieltetzusammen
siehieltenzusammen
Perfekt
ichhabezusammengehalten
duhastzusammengehalten
er/sie/eshatzusammengehalten
wirhabenzusammengehalten
ihrhabtzusammengehalten
siehabenzusammengehalten
Plusquamperfekt
ichhattezusammengehalten
duhattestzusammengehalten
er/sie/eshattezusammengehalten
wirhattenzusammengehalten
ihrhattetzusammengehalten
siehattenzusammengehalten
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
zusammenhalten wie Pech und Schwefel οικ
wie Pech und Schwefel zusammenhalten
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es hat uns von Anfang an nur Pech gebracht.
de.wikipedia.org
Unter anderem entstand ein teils zweigeschossiger Fachwerkbau für Brunnenverwaltung, Wache und Lagerung des Pechs zum Verschließen der Krüge.
de.wikipedia.org
Nun sollte das Pech der Familie ein Ende haben.
de.wikipedia.org
1930 wurde der Trichter geöffnet und das Pech begann zu fließen.
de.wikipedia.org
Sowie Steine, Wurfgeschosse, Pfeil und Bogen, siedendes Pech und Wasser sowie alle zum Zuhauen brauchbaren Geräte des Bauernhofes“.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
sie wurden paarweise auf den Schultern getragen, um über einem knöchellangen Unterkleid ein kürzeres, meist ärmelloses Kleid zu fixieren, welches um die Hüfte von einem Gürtel zusammengehalten wurde.
[...]
archaeosammlungen.uni-graz.at
[...]
They were worn in pairs on the shoulders to fix a sleeveless dress, which was worn over a long shift dress. The dress was kept together with a belt worn around the hip.
[...]
[...]
Sie besteht aus einem Bündel von annähernd 300 beidseitig beschriebenen Palmblättern zwischen zwei Holzdeckeln, die von einem durch die Löcher gezogenen Bindfaden zusammengehalten werden.
[...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
It consists of a bundle of almost 300 palm leaves written on both sides, stuck between two wooden covers, and kept together by a string running through its holes.
[...]
[...]
Gute Freunde halten zusammen, aber diese Jungs nehmen es auf die nächste Ebene.
[...]
giosti.com
[...]
Good friends stick together, but these guys take it to the next level.
[...]
[...]
Er hielt sie zusammen, weil er hoffte, sie eines Tages geschlossen an ein Berliner Museum verkaufen zu können.
[...]
www.jmberlin.de
[...]
He wanted to keep them together as he hoped to sell the complete collection to a Berlin museum some day.
[...]
[...]
Die Sammlung ist ausschließlich auf Diskette erschienen und enthält die ersten 3 Teile der Wizardry Serie in ihren ursprünglichen Verpackungen, zusammengehalten durch den " Trilogy " Kartonschuber.
www.c64-wiki.de
[...]
The collection was published exclusively on diskette and contains the first 3 parts of the Wizardry series in its original packing, kept together by the " Trilogy " cardboard slipcase.