KLETTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klet·te <-, -n> [ˈklɛtə] ΟΥΣ θηλ

1. Klette:

Klette (Pflanze)

burdock

Klette (Blütenkopf)

bur[r]

wie [die] Kletten zusammenhalten οικ

to stick together [like glue]

wie [die] Kletten zusammenhalten οικ

to be inseparable

an jdm wie eine Klette hängen οικ

to cling to sb like a limpet [or esp μειωτ leech]

2. Klette μειωτ οικ (zu anhänglicher Mensch):

Klette

nuisance

Klette

pest

αγγλικά

γερμανικά

cleaver

Kletten-Labkraut ουδ

burdock

Große Klette

superglue μτφ

Klette θηλ <-, -n> μτφ μειωτ

to stick like superglue to sb

an jdm wie eine Klette hängen

leech

Klette θηλ <-, -n> μτφ μειωτ

to cling to sb like a leech

an jdm wie eine Klette hängen

to cling to sb like a limpet

wie eine Klette an jdm hängen

to cling to sb like a limpet

sich αιτ wie eine Klette an jdn hängen

to be all over sb like a rash μτφ

wie eine Klette an jdm hängen μτφ

burr

Klette θηλ <-, -n>

she latched onto me

sie hing sich wie eine Klette an mich

to stick to sb like glue (more negative)

an jdm wie eine Klette hängen μειωτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seinem Gemälde Landschaft mit Narziss und Echo aus dem Jahre 1645 sind Kletten etwas zentraler, wenn auch immer noch am unteren Rand des Gemäldes.

de.wikipedia.org

Diese klebt bald wie eine Klette an ihm.

de.wikipedia.org

Auch sie fasst allmählich Zuneigung zu dieser skurrilen, menschlichen Klette.

de.wikipedia.org

Der Haftbefehl gegen Staub und Klette wurde vom Bundesgerichtshof daraufhin um den Verdacht der Bildung einer neuen terroristischen Vereinigung erweitert.

de.wikipedia.org

Die Art lebt polyphag an verschiedenen Kräutern (Große Klette, Rübe, Nickende Distel, Acker-Kratzdistel, Ackerwinde, Kleearten, Brennnesseln, Vogelknötericharten und Melden).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weißer Salbei (salvia blanca), Jojabaöl, Aloe Vera, Große Klette (arctium lappa), Sonnenblumenöl und Litsea Cubeba Öl.

www.venobis.at

With white sage (salvia blanca), jojaba oil, aloe vera, burdock (arctium lappa), sunflower oil and litsea cubea oil.

www.venobis.at

Mit Weißem Salbei (salvia blanca), Jojaba Öl, Aloe Vera, der großen Klette (arctium lappa), Sonnenblumenöl und Litsea cubea Öl

www.venobis.de

With white sage (salvia blanca), jojaba oil, aloe vera, burdock (arctium lappa), sunflower oil and litsea cubea oil.

www.venobis.de

Denn auch der Klettverschluß ist von der Natur abgeschaut – von den gleichnamigen Kletten.

www.ssi-schaefer.de

The well-known hook-and-loop fastener is also copied from nature – from a group of plants called burdock.

www.ssi-schaefer.de

Dem Betrachter verborgen bleibt die mächtige fleischige Wurzel, die bis zu 60 cm tief verzweigt die Klette in der Erde verankert.

www.dr.hauschka.com

What you do t see is the strong fleshy root which reaches to a depth of 60 cm and keeps the burdock firmly anchored in the ground.

www.dr.hauschka.com

Seine elastischen Widerhaken, die sich mit dem Gegenstück verbinden, hat Erfinder Georges de Mestral von den Früchten der Klette abgeschaut.

www.fissler.de

Inventor Georges de Mestral adapted its elastic hooks and loops, that attach to their counterparts, from the fruits of the burdock.

www.fissler.de