MANGELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

man·geln¹ [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mangeln απρόσ ρήμα (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw δοτ

there is a shortage of sth

es mangelt vor allem an Lebensmitteln

above all there is a food shortage

es mangelt [jdm] an etw δοτ

sb does not have enough of sth

es jdm an nichts mangeln lassen

to make sure sb doesn't want for anything

es mangelt jdm an etw δοτ

sb lacks [or does not have] sth

dir mangelt es an der nötigen Reife

you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm

sb lacks [or does not have] sth

jdm mangelt der Ernst

sb is not serious enough

man·geln² [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln

to press sth

etw mangeln

to put sth through the mangle

Man·gel¹ <-s, Mängel> [ˈmaŋl̩, πλ ˈmɛŋl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Mangel (Fehler):

Mangel

defect

Mangel

flaw

anhaftender Mangel

inherent imperfection

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

offene Mängel

patent defects

schwer wiegender/verborgener Mangel

serious/concealed [or latent] defect

technische Mängel

technical defects

einen Mangel beseitigen

to remedy [or to eradicate] a defect

einen Mangel erkennen

to recognize flaws

einen Mangel feststellen/beheben

to discover/remedy a defect

für einen Mangel haften

to be liable [or to warrant] for a defect

2. Mangel kein πλ (Knappheit):

Mangel

lack

Mangel

shortage

Mangel

scarcity

es besteht [o. herrscht] Mangel an etw δοτ

there is a lack of sth

Mangel an Arbeitskräften

manpower shortage

ein Mangel an Vitamin C

vitamin C deficiency

einen Mangel an Zuversicht haben

to have little confidence

keinen Mangel leiden

to not want for anything

3. Mangel ΝΟΜ:

Mangel

defect

Mangel

deficiency

wegen Mangels [o. aus Mangel] an Beweisen

due to a/the lack of evidence

Man·gel² <-, -n> [ˈmaŋl̩] ΟΥΣ θηλ

Mangel

mangle

ιδιωτισμοί:

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] οικ

to grill sb οικ

jdn durch die Mangel drehen [o. jdn in der Mangel haben] [o. jdn in die Mangel nehmen] οικ

to give sb a grilling οικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

ein Mangel an etw (dat) (Knappheit: an Beweisen, Material, Talent etc.)

a dearth of sth

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

Mangel [an etw (dat)] (an Talent, Freiwilligen etc)

dearth [of sth] τυπικ

Καταχώριση OpenDict

Mangel ΟΥΣ

Mangel αρσ

paucity τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

mangle

[Wäsche]mangel θηλ

mangle

[Heiß]mangel θηλ

to be deficient in sth

an etw δοτ mangeln

to be lacking in sth

an etw δοτ mangeln

γερμανικά

αγγλικά

Mangel ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Mangel (Unzulänglichkeit)

shortcoming

αγγλικά

γερμανικά

shortage (Fehlen)

Mangel αρσ

lack (Fehlen)

Mangel αρσ

shortcoming (Unzulänglichkeit)

Mangel αρσ

defect (Fehler)

Mangel αρσ

scarcity

Mangel

Präsens

es	mangelt

Präteritum

es	mangelte

Perfekt

es	hat	gemangelt

Plusquamperfekt

es	hatte	gemangelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen des Einsatzes der männlichen Bevölkerung im Krieg mangelte es an Fahrpersonal, weshalb erstmals Frauen als Schaffnerinnen eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Ein Problem ist das besonders für die wenigen Industriebetriebe der Stadt, denen es an Erweiterungsflächen mangelt.

de.wikipedia.org

Bisher mangelte es allerdings an Qualifizierungsmaßnahmen und Vorgaben im Gesetz und dazugehörigen Richtlinien.

de.wikipedia.org

Die Lieder seien zudem meist sehr schnell, an Struktur mangele es ihnen dabei aber häufig.

de.wikipedia.org

Es mangelte überall an wichtigen Lebens-, Arznei- und Heizmitteln, Bekleidung und Krankenhäusern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie in jeder ordentlichen Studentenstadt mangelt es auch in Bamberg nicht an Gelegenheiten, Semesterauftakte und Prüfungsabschlüsse gebührend zu feiern.

www.uni-bamberg.de

In Bamberg, as in any good university town, there is no shortage of opportunities to kick off the start of a new semester or celebrate completed exams.

www.uni-bamberg.de

Insgesamt mangelt es in Deutschland zwar nicht an Einfällen, aber sie gelangen zu selten zur Marktreife.

www.iwkoeln.de

Overall there is no shortage of ideas in Germany but too rarely are they developed into marketable products.

www.iwkoeln.de

Sawyer hat einmal mehr bewiesen, dass es ihm weder an Phantasie mangelt noch an der Fähigkeit, seine Leser von der ersten bis zur letzten Seite spannend zu unterhalten.

www.gesehen-und-gelesen.de

Sawyer once more proves that he lacks neither imagination nor the ability to capture the readers attention from the first to the last page.

www.gesehen-und-gelesen.de