HEISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. heiß [hais] ΕΠΊΘ

1. heiß (sehr warm):

heiß

hot

[jdm] etw heiß machen

to heat [or warm] up sth χωριζ [for sb]

jdm ist/wird es heiß

sb is/gets hot

ist das heiß!

it's so hot!

heiß! οικ (beim Erraten)

you're getting warm οικ

2. heiß (heftig):

heiß

heated

eine heiße Debatte

a heated debate

ein heißer Kampf

a fierce fight

heiß umkämpfter Markt

hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß

fervent

eine heiße Liebe

a burning love

ein heißer Wunsch

a fervent wish

4. heiß οικ (aufreizend):

heiß

hot

heiß Kleid

sexy

5. heiß οικ (gestohlen):

heiß

hot οικ

6. heiß (brisant):

heiß

explosive

ein heißes Thema

an explosive issue

7. heiß οικ (konfliktreich):

heiß

hot οικ

8. heiß προσδιορ οικ (aussichtsreich):

heiß

hot οικ

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

the police are on a hot trail

9. heiß αργκ:

heiß (großartig)

fantastic

heiß (rasant)

fast

10. heiß οικ (brünstig):

heiß

on [or αμερικ in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw αιτ heiß sein οικ

to be dying to know about sth οικ

II. heiß [hais] ΕΠΊΡΡ

1. heiß (sehr warm):

heiß

hot

heiß laufen Maschinenteil

to overheat

heiß laufen Debatte, Gespräch

to become heated

heiß laufen Telefonleitungen, Drähte

to buzz

2. heiß (innig):

heiß

ardently

heiß

fervently

heiß ersehnt

much longed for

heiß geliebt

dearly beloved

mein heiß geliebter Mann

my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß

fiercely

heiß umkämpft

fiercely contested

heiß umstritten

hotly disputed

heiß umstritten (Person)

highly controversial

4. heiß ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

heißes Atom

hot [or recoil] atom

heiße Chemie

hot chemistry

ιδιωτισμοί:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird παροιμ

things are not as bad as they first seem

es geht heiß her οικ

things are getting heated

es geht heiß her οικ

sparks are beginning to fly

jdn überläuft es heiß und kalt

sb feels hot and cold all over

I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. heißen (den Namen haben):

heißen

to be called

wie heißen Sie?

what's your name?

ich heiße Schmitz

my name is Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

what shall we call [or will we name] the baby?

er heißt jetzt anders

he has changed his name

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

that's the name of the place where I was born

ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich

I think the stream is called Kinsbeke or something like that

wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen?

what did you say was the name of the street where you live?

wie heißt das Buch?

what is the title of the book?

nach jdm heißen

to be named after sb

... und wie sie alle heißen

... and the rest of them

2. heißen (entsprechen):

heißen

to mean

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“hai” is Japanese for “yes”

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

tell me, what's the Russian [word] for “love”?

ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das heißen?

I can't read the script, what is that meant to read?

3. heißen (bedeuten, besagen):

heißen

to mean

gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon

good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

does that mean you want more money?

was soll das [denn] heißen?

what does that mean?

was soll das [denn] heißen?

what's that supposed to mean?

das will nicht viel heißen

that doesn't really mean much

was heißt das schon

that doesn't mean anything

das will schon etwas heißen

that's saying something

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

I know what it means to be alone

das heißt, ...

that is to say ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

that is, ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

or should I say, ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

or what I really mean is, ...

soll [o. will] heißen:

in other words

4. heißen (lauten):

ich glaube nicht, dass das Sprichwort so heißt

I don't think that's how the saying goes

jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt

now I remember how the motto goes

ιδιωτισμοί:

dann will ich ... heißen! οικ

then I'm a Dutchman!

II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

it says somewhere ...

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat

it says in her letter that she's passed the exam

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

an eye for an eye, as it says in the Old Testament

wie es im Faust heißt

to quote from Faust

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

they say [or there is a rumour [or αμερικ rumor]] that ...

bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen

it has always been said up to now that we were to get a pay rise

in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind

there's talk in the company that mass redundancies are planned

hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. heißen τυπικ (nötig sein):

es heißt, etw zu tun

I/we/you must do sth

nun heißt es handeln

now is the time for action

da heißt es auf der Hut sein

you'd better watch out

III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. heißen (nennen):

jdn/etw irgendwie heißen

to call sb/sth sth

er hieß ihn einen Lügner

he called him a liar

das heiße ich Pünktlichkeit

that's what I call punctuality

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

to tell sb to [or τυπικ to bid sb] do sth

sie hieß ihn hereinkommen

she asked him to come in

heiß um·strit·ten, heiß·um·strit·ten ΕΠΊΘ

heiß umstritten

hotly disputed

heiß umstritten Person

highly controversial

siedend heiß

boiling hot

αγγλικά

γερμανικά

hot-button

heiß umstritten

hot-selling

heiß begehrt

broiling

glühend heiß

gigalicious (sexy)

heiß οικ

to be well fit (physically alluring) βρετ αργκ

echt heiß sein οικ

buff (Mann) αμερικ οικ

heiß οικ

Präsens

ich	heiße
du	heißt
er/sie/es	heißt
wir	heißen
ihr	heißt
sie	heißen

Präteritum

ich	hieß
du	hießest
er/sie/es	hieß
wir	hießen
ihr	hießt
sie	hießen

Perfekt

ich	habe	geheißen
du	hast	geheißen
er/sie/es	hat	geheißen
wir	haben	geheißen
ihr	habt	geheißen
sie	haben	geheißen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheißen
du	hattest	geheißen
er/sie/es	hatte	geheißen
wir	hatten	geheißen
ihr	hattet	geheißen
sie	hatten	geheißen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org

Solche Gegensatzpaare sind etwa heiß-kalt, oben-unten usw. Lediglich die Manifestationen seien kulturspezifisch verschieden.

de.wikipedia.org

Früher war es nötig, die eigene Maschine hinter die des Gegners zu bringen, damit der Infrarotsuchkopf die heißen Triebwerksauslässe des Gegners erfassen konnte.

de.wikipedia.org

Weiter war es an dieser Stelle unerträglich heiß.

de.wikipedia.org

Die Frage der Doppelstaatlichkeit ist seit Jahren politisch heiß umkämpft.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.

www.giz.de

Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.

www.giz.de

Was kann ich bei Überhitzung meines Computers unternehmen ?, Überhitzung, Kühlkörper, Wärmeleitpaste, beschädigt, heiß

www.intel.com

what do i do if my computer is overheating? overheating, heatsink, tim, broken, hot

www.intel.com

Espressopulver oder löslichen Kaffee in 3 / 8 l heißem Wasser auflösen und abkühlen lassen

www.ronny-pannasch.de

dissolve espresso powder or soluble coffee in 3 / 8 l hot water and let it cool off

www.ronny-pannasch.de

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Beim ttz Bremerhaven wurde eine Kombination aus heißer Trockenluft und Ultraschall in einer Kammer getestet.

www.ttz-bremerhaven.de

At ttz Bremerhaven, a combination of hot dry air and ultrasound has been tested in a chamber.

www.ttz-bremerhaven.de