FÄHRTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fähr·te <-, -n> [ˈfɛɐ̯tə] ΟΥΣ θηλ

Fährte

trail

Fährte

tracks πλ

Fährte

spoor ειδικ ορολ

jdn auf die richtige Fährte bringen μτφ

to put sb on the right track μτφ

jdn auf eine falsche Fährte locken μτφ

to throw sb off the scent μτφ

auf der falschen Fährte sein μτφ

to be on the wrong track μτφ

auf der falschen Fährte sein μτφ

to be barking up the wrong tree μτφ οικ

auf der richtigen Fährte sein μτφ

to be on the right track μτφ

eine Fährte verfolgen a. μτφ

to follow a trail a. μτφ

einer Fährte nachspüren

to follow a trail

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

the police are on a hot trail

einen Hund auf eine Fährte setzen

to put a dog on a trail

αγγλικά

γερμανικά

spoor

Fährte θηλ <-, -n>

to follow a spoor

einer Fährte folgen

scent

Fährte θηλ <-, -n>

to be on the scent of sth/sb also μτφ

etw/jdm auf der Fährte sein a. μτφ

to follow a trail ΚΥΝΉΓΙ

einer Fährte folgen

track of a deer

Fährte θηλ <-, -n>

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen μτφ

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to put sb off the track

jdn von der Fährte bringen

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Ausfüllungen entsprechen den Reliefs aus Fährten und netzartigen Strukturen, die sich auf den Schichtunterseiten vieler „Fährtensandsteine“ finden.

de.wikipedia.org

Gerade in der Notfallmedizin mit noch nicht vorliegender Anamnese können Krankheiten, Medikamenteneinnahmen oder Verletzungsfolgen den Untersucher auf eine falsche Fährte locken.

de.wikipedia.org

Er hinterlässt zudem sehr deutliche Spuren, damit die zurückgelassene Pfadfindergruppe seine Fährte nicht verfehlen kann.

de.wikipedia.org

Im Schnee, insbesondere im Neuschnee, können die Fährten deutlich größer ausfallen.

de.wikipedia.org

Die Spur erweist sich jedoch als falsche Fährte.

de.wikipedia.org