FÄHRTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fähr·te <-, -n> [ˈfɛɐ̯tə] ΟΥΣ θηλ

Fährte

trail

Fährte

tracks πλ

Fährte

spoor ειδικ ορολ

jdn auf die richtige Fährte bringen μτφ

to put sb on the right track μτφ

jdn auf eine falsche Fährte locken μτφ

to throw sb off the scent μτφ

auf der falschen Fährte sein μτφ

to be on the wrong track μτφ

auf der falschen Fährte sein μτφ

to be barking up the wrong tree μτφ οικ

auf der richtigen Fährte sein μτφ

to be on the right track μτφ

eine Fährte verfolgen a. μτφ

to follow a trail a. μτφ

einer Fährte nachspüren

to follow a trail

die Polizei ist auf einer heißen Fährte

the police are on a hot trail

einen Hund auf eine Fährte setzen

to put a dog on a trail

αγγλικά

γερμανικά

spoor

Fährte θηλ <-, -n>

to follow a spoor

einer Fährte folgen

scent

Fährte θηλ <-, -n>

to be on the scent of sth/sb also μτφ

etw/jdm auf der Fährte sein a. μτφ

to follow a trail ΚΥΝΉΓΙ

einer Fährte folgen

track of a deer

Fährte θηλ <-, -n>

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen μτφ

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to put sb off the track

jdn von der Fährte bringen

sign of an animal

Fährte θηλ <-, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Ausfüllungen entsprechen den Reliefs aus Fährten und netzartigen Strukturen, die sich auf den Schichtunterseiten vieler „Fährtensandsteine“ finden.

de.wikipedia.org

Die Felsgravuren zeigen vor allem Fährten von Kudus, Oryxen, Springböcken und Zebras.

de.wikipedia.org

Sie setzen die Flucht fort und werfen den Transponder des Wagens auf einen Lkw, der die Polizei auf eine falsche Fährte lockt.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Elemente der Unterhaltungsliteratur wie seltsame Symbole, Andeutungen und Täuschungseffekte, falsche Fährten und Spuren sprechen die Neugier der Leser an.

de.wikipedia.org

Dieser führt ihn aber auf eine falsche Fährte und verschwindet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch Hunkelers Instinkt für die Abgründe der menschlichen Psyche führt ihn untrüglich auf eine andere Fährte.

www.swissfilms.ch

But Hunkeler's innate instinct for the depths of human psyche leads him onto a rather different trail.

www.swissfilms.ch

Hunkeler, inzwischen Pensionär, nimmt die Fährte auf und beweist, dass er noch lange nicht zum alten Eisen gehört.

www.swissfilms.ch

Hunkeler, now officially retired, picks up their trail and proves that he’s still got what it takes for the job.

www.swissfilms.ch

Ihr frei assoziierendes Fabulieren über das eigene Schaffen legt gleichsam die Fährte durch eine Flut fotografischer Selbstporträts, die Moscouw in verschiedensten Posen, Verkleidungen, Metamorphosen zeigen, zu Hause und an öffentlichen Orten.

www.sixpackfilm.com

Her stream-of-consciousness elucidation of her work lays a trail leading through a wealth of photographs, self-portraits showing Moscouw in a number of different poses, costumes and transformations, both at home and in public places.

www.sixpackfilm.com

Wer auch immer nach einem "Check" die richtige Fährte sucht, muss eine solche Markierung finden.

www.hamburghash.de

Whoever is searching for the right trail after a "Check", for one has to find such a mark .

www.hamburghash.de

Atemberaubende Landschaften und verblüffende Fährten wurden mit Trip Journal von einem amerikanischen und rumänischen Team aufgenommen.

www.trip-journal.com

Breathtaking landscapes and stunning trails were recorded with Trip Journal by an American and Romanian team.

www.trip-journal.com