Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
teletex
hot money

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
hot money
heißes Geld
footloose funds
heißes Geld
hot money
heißes Geld
στο λεξικό PONS

Geld <-[e]s, -er> [gɛlt, πλ ˈgɛldɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Geld kein πλ (Zahlungsmittel):

Geld
money no πλ
für Geld ist alles zu haben
money buys everything
das ist doch hinausgeworfenes [o. οικ rausgeschmissenes] Geld!
that's a waste of money [or οικ money down the drain] !
Geld aufnehmen
to raise money
bares Geld wert sein
to be worth cash
gegen bares Geld
for cash
etwas für sein Geld bekommen
to get one's money's worth
nicht mit Geld zu bezahlen sein a. μτφ οικ
to be priceless a. μτφ
etw für billiges Geld bekommen/kaufen
to get/buy sth cheap
falsches [o. gefälschtes] Geld
counterfeit money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot [or flight] money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
ins Geld gehen [o. laufen] οικ
to cost a pretty penny οικ
großes Geld
notes πλ
das große Geld verdienen
to earn big money οικ
etw ist nicht für Geld zu haben οικ
money cannot buy sth
hinterm Geld her sein οικ
to be a money-grubber
er ist hinter ihrem Geld her
he's after her money
kleines Geld
change
zu Geld kommen
to get hold of some money οικ
[mit etw δοτ] Geld machen οικ
to make money [from sth]
etw zu Geld machen οικ
to turn sth into money [or cash]
etw zu Geld machen οικ
to cash in sth
schnelles Geld οικ
easy money οικ
um Geld spielen
to play for money
etw für teures Geld kaufen
to pay a lot [of money] for sth
nicht mit Geld umgehen können
not to be able to handle money
nicht mit Geld umgehen können
to be hopeless with money οικ
mit etw δοτ ist Geld zu verdienen
there is money in sth

2. Geld kein πλ (Währung):

Geld
currency
hartes Geld
hard currency

3. Geld meist πλ (Mittel):

Geld
money no πλ
Geld
funds πλ
ausstehende Gelder
outstanding debts
ausstehende Gelder
money due
ausstehende Gelder
accounts receivable ειδικ ορολ
Geld[er] einfrieren
to freeze funds
flüssiges Geld
liquid funds πλ
fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
Gelder veruntreuen
to misappropriate funds
Geld zuschießen
to contribute money

ιδιωτισμοί:

Geld allein macht nicht glücklich παροιμ
money isn't everything
Geld allein macht nicht glücklich, aber es beruhigt χιουμ
money isn't everything, but it helps
das Geld zum Fenster hinauswerfen οικ
to throw money down the drain μτφ οικ
nicht für Geld und gute Worte οικ
not for love or money
gutes Geld
a lot of money
gutes Geld dem Schlechten nachwerfen
to throw good money after bad
Geld wie Heu haben οικ
to have money to burn [or stacks of money] οικ
sein Geld unter die Leute bringen
to spend one's money
Geld regiert die Welt παροιμ
money makes the world go round παροιμ
in [o. im] Geld schwimmen οικ
to be rolling in money [or in it] οικ
Geld stinkt nicht παροιμ
there's nothing wrong with money
jdm das Geld aus der Tasche ziehen οικ
to get money out of sb
mit Geld um sich werfen [o. οικ schmeißen]
to throw [or οικ chuck] one's money about [or around] μτφ

I. heiß [hais] ΕΠΊΘ

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
[jdm] etw heiß machen
to heat [or warm] up sth χωριζ [for sb]
jdm ist/wird es heiß
sb is/gets hot
ist das heiß!
it's so hot!
heiß! οικ (beim Erraten)
you're getting warm οικ

2. heiß (heftig):

heiß
heated
eine heiße Debatte
a heated debate
ein heißer Kampf
a fierce fight
heiß umkämpfter Markt
hotly contested market

3. heiß (innig):

heiß
fervent
eine heiße Liebe
a burning love
ein heißer Wunsch
a fervent wish

4. heiß οικ (aufreizend):

heiß
hot
heiß Kleid
sexy

5. heiß οικ (gestohlen):

heiß
hot οικ

6. heiß (brisant):

heiß
explosive
ein heißes Thema
an explosive issue

7. heiß οικ (konfliktreich):

heiß
hot οικ

8. heiß προσδιορ οικ (aussichtsreich):

heiß
hot οικ
die Polizei ist auf einer heißen Fährte
the police are on a hot trail

9. heiß αργκ:

heiß (großartig)
fantastic
heiß (rasant)
fast

10. heiß οικ (brünstig):

heiß
on [or αμερικ in] heat

11. heiß (neugierig):

auf etw αιτ heiß sein οικ
to be dying to know about sth οικ

II. heiß [hais] ΕΠΊΡΡ

1. heiß (sehr warm):

heiß
hot
heiß laufen Maschinenteil
to overheat
heiß laufen Debatte, Gespräch
to become heated
heiß laufen Telefonleitungen, Drähte
to buzz

2. heiß (innig):

heiß
ardently
heiß
fervently
heiß ersehnt
much longed for
heiß geliebt
dearly beloved
mein heiß geliebter Mann
my dearly beloved husband

3. heiß (erbittert):

heiß
fiercely
heiß umkämpft
fiercely contested
heiß umstritten
hotly disputed
heiß umstritten (Person)
highly controversial

4. heiß ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ:

heißes Atom
hot [or recoil] atom
heiße Chemie
hot chemistry

ιδιωτισμοί:

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird παροιμ
things are not as bad as they first seem
es geht heiß her οικ
things are getting heated
es geht heiß her οικ
sparks are beginning to fly
jdn überläuft es heiß und kalt
sb feels hot and cold all over

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

heißes Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
flight money
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
footloose funds
heißes Geld (Geld aus Kapitalflucht)
hot money
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
flight money (Geld aus Kapitalflucht)
heißes Geld ουδ
hot money (Geld aus Kapitalflucht)
heißes Geld ουδ
footloose funds (Geld aus Kapitalflucht)
heißes Geld ουδ
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Geld ΟΥΣ ουδ

Option aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Option, bei der der Ausübungspreis deutlich über bzw. deutlich unter dem Kurs des Basiswertes liegt (Out-of-the-Money-Option))
out-of-the-money option

Geld ΟΥΣ ουδ

aus dem Geld ΧΡΗΜΑΤΑΓ
out of the money

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Klima hat eine große Bandbreite mit heißen Sommern und sehr kalten Wintern.
de.wikipedia.org
Die Herzogin vermacht Teile ihres Vermögens dem treuen Personal und stirbt, „von allen Gewalten des heißen Lebens verwüstet“.
de.wikipedia.org
An seinen Hängen ist die Erde stellenweise immer noch heiß, es dampft und qualmt.
de.wikipedia.org
Ein klassisches Rezept basiert auf gekochten mehligen Kartoffeln, die heiß mit Butter, Milch, Knoblauch, Pfeffer und gelegentlich unter Zugabe von Sahne oder Crème fraîche gestampft werden.
de.wikipedia.org
Die Sommer wiederum sind für sibirische Verhältnisse heiß mit subtropischen Einflüssen.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό