GLÜHEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. glü·hend ΕΠΊΘ

1. glühend (rot vor Hitze):

glühend

glowing

glühende Kohlen

glowing [or [red-]hot] coals

glühendes Metall

[red-]hot metal

2. glühend (brennend, sehr heiß):

glühend

burning

glühende Hitze

blazing heat

glühende Wangen

burning [or flushed] cheeks

glühender Hass μτφ

burning hatred

II. glü·hend ΕΠΊΡΡ

glühend heiß

scorching [hot]

jdn glühend lieben

to love sb passionately

jdn glühend hassen

to have a burning hatred for sb

glü·hen [ˈgly:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. glühen (rot vor Hitze sein):

glühen

to glow

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

to burn

glühen Wangen

to glow

3. glühen τυπικ:

vor etw δοτ glühen

to burn with sth

vor Scham glühen

to be flushed [or to burn] with shame

αγγλικά

γερμανικά

broiling

glühend heiß

fervid supporter, admirer

glühend

fervent supporter, admirer

glühend

consuming desire, passion

glühend τυπικ

smouldering

glühend a. μτφ

burning face

glühend

burning passion

glühend

searing passion

glühend τυπικ

torrid

glühend

Präsens

ich	glühe
du	glühst
er/sie/es	glüht
wir	glühen
ihr	glüht
sie	glühen

Präteritum

ich	glühte
du	glühtest
er/sie/es	glühte
wir	glühten
ihr	glühtet
sie	glühten

Perfekt

ich	habe	geglüht
du	hast	geglüht
er/sie/es	hat	geglüht
wir	haben	geglüht
ihr	habt	geglüht
sie	haben	geglüht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglüht
du	hattest	geglüht
er/sie/es	hatte	geglüht
wir	hatten	geglüht
ihr	hattet	geglüht
sie	hatten	geglüht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In jeder ihrer Bewegungen liegt das ganze bittere Wissen um das enervierende Leben mit seiner Brutalität und Vergeblichkeit in der glühend heißen afrikanischen Kleinstadt.

de.wikipedia.org

Die zu Unrecht des Ehebruchs verdächtigte Kaiserin geht zum Beweis ihrer Unschuld unverletzt über zwölf glühende Pflugscharen.

de.wikipedia.org

Trotz ihrer tieferen Temperatur sind diese Zonen der Sonnenflecken keineswegs schwarz oder grau, sondern sind ebenfalls als heftig glühendes Gas zu verstehen.

de.wikipedia.org

Sie wurde als „glühend“, „unvergesslich“ und „kosmisch“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lobt er das Album als „einen glühenden Stern am Vintage-Rock Himmel“.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ebenso wie über glühende Kohlen zu gehen, FDP zu wählen oder morgens im Aufzug mit fremden Menschen zu sprechen.

zoe-delay.de

As well as to go over hot coals, To select or FDP morning to speak in a lift with strangers.

zoe-delay.de

Ob Salzkristalle, glühende Kohlen oder tropischer Regen:

www.westside.ch

Whether it is salt crystals, glowing coals or tropical rain:

www.westside.ch