PASSIONATELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pas·sion·ate·ly [ˈpæʃənətli, αμερικ -nɪt-] ΕΠΊΡΡ

1. passionately (intensely):

passionately

leidenschaftlich

passionately

begeistert

to argue passionately

heftig streiten

to argue passionately about whether ...

leidenschaftlich [darüber] debattieren, ob ...

to believe passionately in sth

mit allen Fasern seines Herzens an etw αιτ glauben

to support sth passionately

etw nach Kräften unterstützen

2. passionately (amorously):

to embrace/kiss passionately

sich αιτ leidenschaftlich umarmen/küssen

James is a passionately committed upholder of the cause

James ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Sache

γερμανικά

αγγλικά

voller Ungestüm

passionately

leidenschaftlich

passionately

leidenschaftlich

passionately

ungestüm

passionately

mit [großer/wahrer] Leidenschaft

passionately

für jdn entbrennen τυπικ

to fall passionately in love with sb

jdn glühend lieben

to love sb passionately

hitzig

passionately

herzhaft küssen

to kiss passionately

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When she comes back from a flight they make love passionately and go to have a good time at a local nightclub.

en.wikipedia.org

He proposed that each individualnot society or religionis solely responsible for giving meaning to life and living it passionately and sincerely (authentically).

en.wikipedia.org

Another more simple explanation is that it's titillating for women to imagine being so passionately desired that a man can not control himself around her.

www.salon.com

Students have passionately committed to going waste-free.

www.insidehalton.com

The two seem to float towards each other and then passionately kiss.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He passionately fosters new talents and gives workshops to train younger artists, expand their horizons, and reinforce them in their creative process.

universes-in-universe.org

Leidenschaftlich fördert er neue Talente und gibt Workshops, um jüngere Künstler aus- und weiterzubilden, ihren Horizont zu erweitern und sie in ihrem kreativen Prozess zu bestärken.

universes-in-universe.org

She is deeply in love with young commander Radamès, who is also passionately in love with her.

www.ofs.at

Sie verbindet eine tiefe Liebe mit dem jungen Feldherrn Radames, der ihre Gefühle leidenschaftlich erwidert.

www.ofs.at

Poetry and drama are Patti Smith s world, she is passionately in search of ways to connect improvisation, politics and rock and roll music.

www.viennale.at

Poesie, Lyrik und Theater sind Patti Smiths Welt, leidenschaftlich ist sie auf der Suche nach Ausdrucksformen, die Improvisation, Politik und Rock ’ n ’ Roll-Musik miteinander verbinden.

www.viennale.at

In the Roeckl stores, staff members not only provide conscientious and competent advice but they passionately live the brand ’ s commitment to tradition, quality, precision and reliability – at three Munich locations!

www.muenchen.de

In den Roeckl Stores wird nicht nur gewissenhaft beraten, sondern das Markenbekenntnis zu Tradition, Qualität, Präzision und Zuverlässigkeit leidenschaftlich gelebt – vor Ort in München gleich dreimal.

www.muenchen.de

A tribute to a passionately dedicated, wilful and original creative personality who truly is inspired by his art and by Jazz.

www.swissfilms.ch

Hommage an einen leidenschaftlich engagierten, eigenwilligen Kreativen, der von seiner Kunst und dem Jazz beseelt ist.

www.swissfilms.ch