MANGELND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

man·gelnd ΕΠΊΘ

mangelnd

inadequate

mangelnd

insufficient

sein größtes Problem ist sein mangelndes Selbstvertrauen

his main problem is his lack of self-confidence

man·geln¹ [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mangeln απρόσ ρήμα (ungenügend vorhanden sein):

es mangelt an etw δοτ

there is a shortage of sth

es mangelt vor allem an Lebensmitteln

above all there is a food shortage

es mangelt [jdm] an etw δοτ

sb does not have enough of sth

es jdm an nichts mangeln lassen

to make sure sb doesn't want for anything

es mangelt jdm an etw δοτ

sb lacks [or does not have] sth

dir mangelt es an der nötigen Reife

you do not have the necessary maturity [or are too immature]

2. mangeln (nicht vorhanden sein):

etw mangelt jdm

sb lacks [or does not have] sth

jdm mangelt der Ernst

sb is not serious enough

man·geln² [ˈmaŋl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ (mit der Mangel² glätten)

etw mangeln

to press sth

etw mangeln

to put sth through the mangle

mit Mängeln behaftet sein

to be full of flaws

αγγλικά

γερμανικά

to be deficient in sth

an etw δοτ mangeln

to be lacking in sth

an etw δοτ mangeln

Präsens

es	mangelt

Präteritum

es	mangelte

Perfekt

es	hat	gemangelt

Plusquamperfekt

es	hatte	gemangelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Üblicherweise handelt es sich um einen Mangel an Empathie gegenüber Männern.

de.wikipedia.org

Chlorapatit bildet sich weit seltener als Fluor- oder Hydroxylapatit und tritt nur in Umgebungen mit einem Mangel an Fluor auf.

de.wikipedia.org

Kalksandstein, ein dampfgehärteter Baustein, war zu dieser Zeit bereits etabliert, und der noch „neue“ Schaumbeton, aufgeschäumter Normalbeton, litt unter dem Mangel zu geringer Festigkeit.

de.wikipedia.org

Dies könne aber nicht der Fall sein, da manche Tugenden einen Mangel voraussetzen, in dessen Meisterung sie bestehen.

de.wikipedia.org

Bei schwangeren Vegetarierinnen und Veganerinnen wird eine Supplementierung empfohlen, da in dieser Zeit der Bedarf erhöht ist, und ein Mangel neurologische Defizite beim Kind verursachen kann.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todesopfer durch mangelnden Brandschutz und baufällige Fabrikgebäude rücken die Zustände in den Zulieferbetrieben in das Licht der Öffentlichkeit.

www.giz.de

Deaths resulting from inadequate fire safety standards and dilapidated factory buildings are bringing the conditions in the manufacturing industry to light.

www.giz.de

Zersplitterte Zuständigkeiten, mangelnde Rechenschaftslegung und Beteiligungsmöglichkeiten, Korruption und Intransparenz wirken sich in mehrfacher Hinsicht negativ aus:

www.giz.de

Fragmented responsibilities, inadequate accountability, limited opportunities for participation, corruption and lack of transparency give rise to a range of adverse consequences:

www.giz.de

Unzureichende fachliche Kenntnisse, mangelnde Organisations- und Managementkompetenzen sowie Leistungsfähigkeit der verantwortlichen Institutionen in der Trifinioregion verhindern die grenzüberschreitende Förderung und effektive Umsetzung nachhaltiger Nutzungsmethoden.

www.giz.de

A lack of expertise combined with inadequate organisational and management competence and capacity in the responsible institutions in the Trifinio region is a barrier to the transnational promotion and effective implementation of sustainable methods of exploitation.

www.giz.de

Weitgehende Reformen, um die Marktöffnung voranzutreiben, wurden zwar schon eingeführt, institutionelle Barrieren und mangelnde personelle Ressourcen stellen jedoch große Herausforderungen auf diesem Weg dar.

www.giz.de

Although far-reaching reforms to encourage greater opening of the market have been introduced, institutional barriers and insufficient human resources are a considerable obstacle to progress.

www.giz.de

Ursachen dafür sind die ineffizienten öffentlichen Verwaltungen und das mangelnde Engagement des Privatsektors.

www.giz.de

Causes include inefficient public administrations and insufficient engagement by the private sector.

www.giz.de