CAVEAT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ca·veat [ˈkæviæt] ΟΥΣ τυπικ

1. caveat (proviso):

caveat: Vorbehalt αρσ <-(e)s, -e>

2. caveat ΝΟΜ:

caveat (opposition): Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

caveat (warning): Warnung θηλ <-, -en>

caveat emptor: Ausschluss αρσ der Gewährleistung

to enter a caveat: Einspruch erheben [o. einlegen]

to enter a caveat (warn): warnen

ca·veat ven·di·tor [-venˈdɪtəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

caveat venditor: der Verkäufer sehe sich vor

ca·veat emp·tor [ˌkæviætˈem(p)tɔ:ʳ, αμερικ -tɔ:r] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

caveat emptor: Ausschluss αρσ der Gewährleistung

γερμανικά

αγγλικά

Schutzschrift: caveat

Sachmängelausschluss: caveat emptor

Ausschluss der Gewährleistung ΟΙΚΟΝ: caveat emptor τυπικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

caveat emptor ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

caveat emptor (let the buyer beware): Ausschluss der Gewährleistung αρσ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

caveat emptor: Ausschluss αρσ der Gewährleistung

to enter a caveat: Einspruch erheben [o. einlegen]

to enter a caveat (warn): warnen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

Links go to each state's list of stations; see notes below for caveats.

en.wikipedia.org

Part 2 is also extant with certain caveats described below.

en.wikipedia.org

There is however a caveat in many of these planned experiments: lines at low frequencies (in the microhertz region for example) require lengthy measurement times.

en.wikipedia.org

The actual topping selected for a kitchen has no impact on the game, with the caveat that higher level toppings earn more money.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Are there any Kernel limitation or caveats with Composite?

www.autodesk.de

[...]

Gibt es für Composite Einschränkungen oder Vorbehalte, die den Kernel betreffen?

www.autodesk.de

[...]

Are there any Kernel limitation or caveats with Mudbox?

[...]

www.autodesk.de

[...]

Gibt es für Mudbox Einschränkungen oder Vorbehalte, die den Kernel betreffen?

[...]

www.autodesk.de

[...]

Fink’s brand new album, scheduled for release in July, alludes to a culture of caveats – on “Hard Believer” folk singer Fin Greenall conveys how it feels to lose that blue-eyed lightness of being.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

“Hard Believer” heißt Finks neues, im Juli erscheinendes Album – ein Titel, der von einer Kultur des Vorbehalts inspiriert wurde. Der Folk-Sänger Fin Greenall erklärt damit, wie es sich anfühlt, nicht mehr zu glauben, die Leichtigkeit des blauäugigen Seins einzubüßen.

[...]

mb.mercedes-benz.com

[...]

Google engineer Matt Cutts walks through the caveats of each URL blocking method in a helpful video.

[...]

www.cabanova.com

[...]

Google Engineer Matt Cutts geht mit euch die Vorbehalte gegen jede dieser URL-Blockier-Methoden in einem (englischsprachigen) Video durch.

[...]

www.cabanova.com

[...]

This presents players with many opportunities, but there are also several caveats.