DEUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. deu·ten [ˈdɔytn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw deuten

to interpret sth [for sb]

die Zukunft/jdm die Zukunft deuten

to read the/sb's future

etw falsch deuten

to misinterpret sth

sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen

to have one's future read [by sb]

sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen

to get sb to read one's future

II. deu·ten [ˈdɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deuten (zeigen):

[mit etw δοτ] auf jdn/etw deuten

to point [sth] at sb/sth

mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw deuten

to point [one's finger] at sb/sth

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

to point to sb/sth

alles deutet auf Frost

everything points to frost

alles deutet auf Frost

all the signs are that there's going to be frost

alles deutet darauf [hin], dass ...

all the indications are that ...

alles deutet darauf [hin], dass ...

everything indicates that ...

alles deutet darauf [hin], dass ...

there is every indication that ...

Deut [dɔyt] ΟΥΣ αρσ (bisschen, das Geringste)

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

to be not worth tuppence [or αμερικ diddly] οικ

um keinen Deut [besser]

not one bit [or τυπικ whit] [or οικ a jot] [better]

daran ist kein Deut wahr

there's not a grain of truth in it

sie versteht nicht einen Deut davon

she doesn't know the first thing about it

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

all signs [or symptoms] indicate that ...

αγγλικά

γερμανικά

to misinterpret sth behaviour, gesture, remark

etw falsch deuten [o. missdeuten]

to construe sth as sth

etw als etw αιτ deuten

not a whit

keinen Deut χιουμ παρωχ

to not care a whit [about sth]

sich αιτ keinen Deut [um etw αιτ] scheren χιουμ παρωχ

to interpret sth (explain)

etw deuten [o. interpretieren]

to interpret a dream/the facts

einen Traum/die Fakten deuten

to put an interpretation on sth

etw deuten

gesture

deuten

to gesture sb to do sth

jdm deuten, etw zu tun

to not care [or give] a fig about [or for] sb/sth dated οικ

sich αιτ keinen Deut um jdn/etw scheren

to interpret the results

deuten

Präsens

ich	deute
du	deutest
er/sie/es	deutet
wir	deuten
ihr	deutet
sie	deuten

Präteritum

ich	deutete
du	deutetest
er/sie/es	deutete
wir	deuteten
ihr	deutetet
sie	deuteten

Perfekt

ich	habe	gedeutet
du	hast	gedeutet
er/sie/es	hat	gedeutet
wir	haben	gedeutet
ihr	habt	gedeutet
sie	haben	gedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeutet
du	hattest	gedeutet
er/sie/es	hatte	gedeutet
wir	hatten	gedeutet
ihr	hattet	gedeutet
sie	hatten	gedeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Anzeichen von Pseudodebilität sind beispielsweise ein (angebliches) Nichtwissen und Nichtkönnen; zum Beispiel werden einfachste Fragen falsch beantwortet.

de.wikipedia.org

Ein jeder Mensch ist potentiell gefährdet und die Nahestehenden sollten die Anzeichen eines Trinkers nicht übersehen.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Bei nachfolgenden Erkundungsbohrungen zutage gefördertes Material enthielt mit geschockten Mineralen und Schmelzgläsern typische Anzeichen für den Einschlag eines kosmischen Objektes.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2012 mehrten sich die Anzeichen, dass die Band wieder zusammenfinden könnte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die moderne Biologie wählt aus der Mannigfaltigkeit der Organismen einzelne, für bestimmte Fragestellungen besonders geeignet erscheinende Objekte aus, um an ihnen Grundphänomene des Lebens zu studieren, um Erscheinungen und Vorgänge, die allen Lebewesen gemeinsam und für sie charakteristisch sind, zu analysieren und zu deuten ( Adolf Butenandt, Nobelpreisträger ).

www.studium.uni-konstanz.de

Modern biology selects from the diversity of organisms single objects that appear particularly suitable for certain issues in order to use them to study the basic phenomena of life, to analyse and interpret occurrences and processes that are common for all organisms and characteristic of them ( Adolf Butenandt, Nobel Prize winner ).

www.studium.uni-konstanz.de

ich habe nun von dir sagen hören, du verstehst es, einen Traum zu deuten.

www.genesis2000.at

and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.

www.genesis2000.at

Das schreibe ich nicht nur, weil man die lange Kette von Köpfen, Gesichtslandschaften mit und ohne spiegelnde und enthüllende Horizonte als Arbeit an dem einen, nie erreichbaren Selbstporträt deuten könnte, sondern vor allem, weil Marwans Thema das Einssein in der Fremde ist.

universes-in-universe.org

I don’t write this solely because one could interpret the long chain of heads, facial landscapes with and without mirroring and unveiling horizons, as work on the one, unattainable self-portrait, but above all because Marwan’s theme is being at one in alien surroundings.

universes-in-universe.org

Er sah Saftgänge im pflanzlichen Gewebe und bemerkte darin Scheidewände, die er als Klappen deutete.

www.biologie.uni-hamburg.de

He observed sap-containing ducts with it and noticed walls in them, which he interpreted as valves.

www.biologie.uni-hamburg.de

Nur dann können wir die Beobachtungen richtig deuten und unser Verständnis vom nahen und fernen Universum sowie auch unserer Herkunft vertiefen (Caselli & Ceccarelli 2012;

www.mpe.mpg.de

Only then can we correctly interpret observations and advance our understanding of the near and far universe, as well as our origins (Caselli & Ceccarelli 2012;

www.mpe.mpg.de