DEUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. deu·ten [ˈdɔytn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm] etw deuten

to interpret sth [for sb]

die Zukunft/jdm die Zukunft deuten

to read the/sb's future

etw falsch deuten

to misinterpret sth

sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen

to have one's future read [by sb]

sich δοτ die Zukunft [von jdm] deuten lassen

to get sb to read one's future

II. deu·ten [ˈdɔytn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deuten (zeigen):

[mit etw δοτ] auf jdn/etw deuten

to point [sth] at sb/sth

mit dem [Zeige]finger auf jdn/etw deuten

to point [one's finger] at sb/sth

2. deuten (hinweisen):

auf jdn/etw deuten

to point to sb/sth

alles deutet auf Frost

everything points to frost

alles deutet auf Frost

all the signs are that there's going to be frost

alles deutet darauf [hin], dass ...

all the indications are that ...

alles deutet darauf [hin], dass ...

everything indicates that ...

alles deutet darauf [hin], dass ...

there is every indication that ...

Deut [dɔyt] ΟΥΣ αρσ (bisschen, das Geringste)

keinen [o. nicht einen] Deut wert sein

to be not worth tuppence [or αμερικ diddly] οικ

um keinen Deut [besser]

not one bit [or τυπικ whit] [or οικ a jot] [better]

daran ist kein Deut wahr

there's not a grain of truth in it

sie versteht nicht einen Deut davon

she doesn't know the first thing about it

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

all signs [or symptoms] indicate that ...

αγγλικά

γερμανικά

to misinterpret sth behaviour, gesture, remark

etw falsch deuten [o. missdeuten]

to construe sth as sth

etw als etw αιτ deuten

not a whit

keinen Deut χιουμ παρωχ

to not care a whit [about sth]

sich αιτ keinen Deut [um etw αιτ] scheren χιουμ παρωχ

to interpret sth (explain)

etw deuten [o. interpretieren]

to interpret a dream/the facts

einen Traum/die Fakten deuten

to put an interpretation on sth

etw deuten

gesture

deuten

to gesture sb to do sth

jdm deuten, etw zu tun

to not care [or give] a fig about [or for] sb/sth dated οικ

sich αιτ keinen Deut um jdn/etw scheren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to interpret the results

deuten

Präsens

ich	deute
du	deutest
er/sie/es	deutet
wir	deuten
ihr	deutet
sie	deuten

Präteritum

ich	deutete
du	deutetest
er/sie/es	deutete
wir	deuteten
ihr	deutetet
sie	deuteten

Perfekt

ich	habe	gedeutet
du	hast	gedeutet
er/sie/es	hat	gedeutet
wir	haben	gedeutet
ihr	habt	gedeutet
sie	haben	gedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedeutet
du	hattest	gedeutet
er/sie/es	hatte	gedeutet
wir	hatten	gedeutet
ihr	hattet	gedeutet
sie	hatten	gedeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Bau der Lamellen und das Ausschleudern der Sporen (Ballistosporen) deuten auf eine jüngere Anpassung an den submersen Lebensraum hin.

de.wikipedia.org

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Für den Altar und die Kanzel entwarfen Künstler der Offenbacher Kunstgewerbeschule stilisierte Kreuzmotive, die sich als Rosen- oder Sonnenkreuz deuten lassen.

de.wikipedia.org

Sternhaare auf der Blattunterseite werden bei der Flaumeiche als genetischer Einfluss durch eingekreuzte Traubeneichen gedeutet.

de.wikipedia.org

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org