MISINTERPRET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mis·in·ter·pret [ˌmɪsɪnˈtɜ:prɪt, αμερικ -ˈtɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to misinterpret sth

etw missverstehen

to misinterpret sth evidence, statement, text

etw falsch interpretieren [o. auslegen]

to misinterpret sth behaviour, gesture, remark

etw falsch deuten [o. missdeuten]

γερμανικά

αγγλικά

etw missinterpretieren

to misinterpret sth

etw [als etw αιτ] missdeuten

to misinterpret sth [as sth]

etw falsch auffassen

to misinterpret [or misunderstand] sth

etw falsch deuten

to misinterpret sth

etw richtig/falsch auslegen

to misinterpret sth

Present

I	misinterpret
you	misinterpret
he/she/it	misinterprets
we	misinterpret
you	misinterpret
they	misinterpret

Past

I	misinterpreted
you	misinterpreted
he/she/it	misinterpreted
we	misinterpreted
you	misinterpreted
they	misinterpreted

Present Perfect

I	have	misinterpreted
you	have	misinterpreted
he/she/it	has	misinterpreted
we	have	misinterpreted
you	have	misinterpreted
they	have	misinterpreted

Past Perfect

I	had	misinterpreted
you	had	misinterpreted
he/she/it	had	misinterpreted
we	had	misinterpreted
you	had	misinterpreted
they	had	misinterpreted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Assembled using found objects, photographs, sketches, personal texts, quotations, and colored photographic screens, these installations were often misinterpreted by contemporaries as purely biographical statements.

www.hatjecantz.de

Die aus Fundstücken, Fotos, Skizzen, persönlichen Texten, Zitaten und kolorierten Fotoleinwänden zusammengestellten Installationen wurden damals häufig als rein biografische Äußerungen missverstanden.

www.hatjecantz.de

Dancing Indians can very easily be misinterpreted as folklore because of the fact that they are very often invited to perform as a group of folk dancers.

www.goethe.de

Tanzende Indianer werden sehr leicht als Folklore missverstanden, weil sie ja in der Tat sehr häufig als Volkstanzgruppe eingeladen und präsentiert werden.

www.goethe.de

Eboli misinterprets Posa’s remarks and thinks that Carlo is in love with her.

www.staatsoper-berlin.de

Eboli missversteht die Äußerungen Posas, und denkt, dass Carlos in sie verliebt sei.

www.staatsoper-berlin.de

According to Arturo Franco, it should not be misinterpreted as a social or political statement.

www.architectum.com

In diesem Sinne soll es laut Arturo Franco auch nicht als soziales oder politisches Statement missverstanden werden.

www.architectum.com

So it is often supposed that Hevelius ´ observation was not exact or that his drawing is misinterpreted.

www.meteoros.de

Daher wurde wiederholt vermutet, daß der 90 ° -Ring nicht existiert und die Beobachtung von Hevelius ungenau sei oder daß die Zeichnung falsch interpretiert werde.

www.meteoros.de