TIMETABLES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈtime·ta·ble ΟΥΣ

1. timetable:

timetable (for bus, train): Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

timetable (for planes): Flugplan αρσ <-(e)s, -pläne>

timetable (for events, project): Programm ουδ <-s, -e>

timetable (for appointments): Zeitplan αρσ <-(e)s, -pläne>

I've got a very busy timetable for next week: ich habe ein volles Programm für nächste Woche

2. timetable βρετ, αυστραλ (at school/university):

timetable: Stundenplan αρσ <-(e)s, -pläne>

3. timetable (list of appointments/events):

timetable: Terminkalender αρσ <-s, ->

timetable: Programm ουδ <-s, -e>

II. ˈtime·ta·ble ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to timetable sth: etw planen

to timetable sth (with respect to time): einen Zeitplan für etw αιτ aufstellen

the lecture is timetabled for 5.00 p.m.: die Vorlesung ist für 17:00 Uhr angesetzt

we are timetabled to go to the museum on Thursday: wir sind eingeteilt, am Donnerstag ins Museum zu gehen

ˈrail·way time·table ΟΥΣ

railway timetable: Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

γερμανικά

αγγλικά

Fahrplanverzeichnis: list of timetables

Fristenkalender: timetable

Vorlesungsverzeichnis: lecture timetable

Vorlesungsverzeichnis: timetable of lectures

Stundenplan: timetable

Sommerfahrplan: summer timetable

Winterfahrplan: winter timetable

Onlinefahrplan: online timetable

Fahrplansystem: network timetable

αγγλικά

γερμανικά

timetable ΔΗΜ ΣΥΓΚ

timetable: Fahrplan (als Aushang)

construction of timetable ΔΗΜ ΣΥΓΚ

construction of timetable: Fahrplangestaltung

construction of timetable: Fahrplanerstellung

preparation of timetable ΔΗΜ ΣΥΓΚ

preparation of timetable: Fahrplangestaltung

preparation of timetable: Fahrplanerstellung

construction of a timetable ΔΗΜ ΣΥΓΚ

construction of a timetable: Fahrplangestaltung

construction of a timetable: Fahrplanerstellung

γερμανικά

αγγλικά

Fahrplan ΔΗΜ ΣΥΓΚ: timetable

Present
I	timetable
you	timetable
he/she/it	timetables
we	timetable
you	timetable
they	timetable

Past
I	timetabled
you	timetabled
he/she/it	timetabled
we	timetabled
you	timetabled
they	timetabled

Present Perfect
I	have	timetabled
you	have	timetabled
he/she/it	has	timetabled
we	have	timetabled
you	have	timetabled
they	have	timetabled

Past Perfect
I	had	timetabled
you	had	timetabled
he/she/it	had	timetabled
we	had	timetabled
you	had	timetabled
they	had	timetabled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I've got a very busy timetable for next week: ich habe ein volles Programm für nächste Woche

the new school timetable is a monument to the efficiency of the administrative staff: der neue Stundenplan ist ein Zeugnis für die Effizienz der Schulverwaltung

practicable timetable: realistischer Zeitplan

a cramped schedule [or timetable]: ein voller Zeitplan

let me look through the timetable: lassen Sie mich kurz mal einen Blick auf den Fahrplan werfen

die Bahn will am Montag wieder den Regelbetrieb aufnehmen: train services will return to regular timetables by Monday

vorläufiger Zeitplan für den Atomausstieg: preliminary timetable for phasing out nuclear energy

der Sommerfahrplan ist ab dem 1.4. gültig: the summer timetable comes into effect from 1.4.

bis wann gilt der Fahrplan?: when is the timetable valid till?

bis wann gilt der Fahrplan?: how long is the timetable valid?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The monument commemorated the experience of this group of pioneers.

en.wikipedia.org

There are about 19,700 scheduled monument entries on the list and more than one site can be included in a single entry.

en.wikipedia.org

He is best known for his monuments and architectural sculpture.

en.wikipedia.org

The monument has been closed to the public since 2009 when major renovation work was required.

en.wikipedia.org

He was first charged with restoring damaged monuments in the old city, and went on to design scores of buildings for the government and individuals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Buses, timetables, night buses and more about bus lines in Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Busse, Fahrpläne, Nachtbusse und mehr zu Buslinien in Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Routes, timetables and fares of the U-Bahn Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Linien, Fahrpläne und Fahrpreise der U-Bahn in Berlin.

[...]

www.berlin.de

[...]

Lines, timetables and tickets for S-Bahn Berlin.

www.berlin.de

[...]

Linien, Fahrpläne und Tickets der S-Bahn in Berlin.

www.berlin.de

[...]

geological maps, outdoor maps, racing numbers, outdoor advertising, high-quality catalogues, brochures and envelopes, ID-documents, menus, cookery books, technical documentation, records in chemical and medical laboratories, fire protection plans, timetables, carrier bags, decorative packaging, labels

[...]

www.neenah-lahnstein.de

[...]

Landkarten, Outdoor-Karten, Startnummern, Außenwerbung, hochwertige Kataloge, Broschüren und Umschläge, Dokumente und Ausweise, Speisekarten, Kochbücher, technische Dokumentationen, Protokolle in chemischen und medizinischen Laboren, Brandschutzpläne, Fahrpläne, Tragetaschen, dekorative Verpackungen, Etiketten.

[...]

www.neenah-lahnstein.de

[...]

To travel by train, please use the online timetable of Deutsche Bahn

[...]

www.ihct.uni-wuppertal.de

[...]

Zur Anreise mit der Bahn nach Wuppertal benutzen Sie bitte den Online Fahrplan der DB

[...]

www.ihct.uni-wuppertal.de