QUEUEING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. queue [kju:] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

1. queue (line):

queue

Schlange θηλ <-, -n>

queue

Reihe θηλ <-, -n>

a queue of cars

eine Autoschlange [o. Autokolonne]

a queue of people

eine Menschenschlange [o. Warteschlange]

to join the queue

sich αιτ mit [o. CH, A hinten] anstellen

to join the queue μτφ

mit von der Partie sein μτφ

to jump the queue

sich αιτ vordränge[l]n

to jump the queue driver

aus der Kolonne ausscheren μτφ

to jump the queue driver

aus der Reihe tanzen

to stand [or wait] in a queue

Schlange stehen

to stand [or wait] in a queue

in einer Reihe warten

to stand [or wait] in a queue

anstehen

to stand [or wait] in a queue

sich αιτ anstellen

there was a long queue for the toilets

vor den Toiletten stand eine lange Schlange

2. queue ΟΙΚΟΝ (of documents):

queue

Unterlagenstapel αρσ

his order went to the end of the queue

seine Bestellung [o. wanderte an das Ende des Stapels] landete zuunterst

mortgage queue

Hypothekenwarteliste θηλ

3. queue (number):

queue

[ganze] Anzahl [o. Reihe]

4. queue απαρχ (braid of hair):

queue

[Haar]zopf αρσ

5. queue Η/Υ:

queue

Warteschlange θηλ <-, -n>

II. queue [kju:] ΡΉΜΑ αμετάβ

queue

anstehen

queue

Schlange stehen

queue

sich αιτ anstellen

III. queue [kju:] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to queue sth

etw in die Warteschlange einreihen

ˈdole queue ΟΥΣ βρετ

dole queue

Schlange θηλ von Arbeitslosen

ˈqueue-jump·ing ΟΥΣ no pl βρετ

queue-jumping

Vordränge[l]n ουδ

queue-jumping by driver

Kolonnenspringen ουδ

queue up ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

to queue up [for sth] meat, tickets

sich αιτ [nach etw δοτ [o. A um etw αιτ]] anstellen

to queue up [for sth] meat, tickets

[nach etw δοτ [o. A um etw αιτ]] anstehen [o. Schlange stehen]

Καταχώριση OpenDict

queueing theory ΟΥΣ

queueing theory ΜΑΘ

Warteschlangentheorie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Schlangestehen

queu[e]ing [up]

Schlangestehen

standing in a queue [or αμερικ line]

Reihe θηλ

queue

Warteschlange

queue

Warteschlange

device queue

sich vordrängeln (in einer Schlange)

to jump the queue

Autoschlange

queue [or line] of cars

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

queueing ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

queueing

Schlange stehen (auch PKW)

queueing lane ΥΠΟΔΟΜΉ

queueing lane

Anstellspur

queueing lane

Wartespur

queueing space land use, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

queueing space

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

queue detector ΥΠΟΔΟΜΉ

queue detector

Stausonde

queue management ΥΠΟΔΟΜΉ

queue management

Staumanagement

installation of queue detectors ΥΠΟΔΟΜΉ

installation of queue detectors

Verlegung von Stausonden

γερμανικά

αγγλικά

Wartespur

queueing lane

Anstellspur

queueing lane

Aufstellstrecke

queueing space

Stauraum

queueing space

Present

I	queue
you	queue
he/she/it	queues
we	queue
you	queue
they	queue

Past

I	queuing
you	queuing
he/she/it	queuing
we	queuing
you	queuing
they	queuing

Present Perfect

I	have	queued
you	have	queued
he/she/it	has	queued
we	have	queued
you	have	queued
they	have	queued

Past Perfect

I	had	queued
you	had	queued
he/she/it	had	queued
we	had	queued
you	had	queued
they	had	queued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She laughs, because the dole queue has not featured yet in her daily rounds.

www.huffingtonpost.co.uk

Maybe in a nod to the recession, last year's army of waiters giving out free booze were conspicuously absent at the opening, no doubt joining the expanding dole queue?

www.huffingtonpost.co.uk

The number of long-term unemployed -- those over a year on the dole queue -- has been rising steadily over recent years.

www.independent.ie

There was no real way of knowing whether your local school was getting the best results from its pupils or churning out a generation for the dole queue.

www.dailymail.co.uk

They came with limited means, many leaving dole queues.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I thought Berlin was different because, if I want to wait in front of a disco in the queue, I could also in Hamburg from Golden Cut move, I would not need an extra Berlin asteuern.

zoe-delay.de

Ich dachte Berlin sei da anders, wenn ich vor einer Disco in der Schlange warten möchte, dann könnte ich auch in Hamburg ins Golden Cut gehen, da bräuchte ich nicht extra Berlin asteuern.

zoe-delay.de

It is mainly suitable for beginner skiers and families with children looking for skiing in a quiet place without queues.

www.kr-kralovehradecky.cz

Es ist vor allem für anfangende Skifahrer und Familien mit Kindern geeignet, die bequemes Skifahren in einem ruhigen Milieu ohne Schlangen suchen.

www.kr-kralovehradecky.cz

An Egyptian papyrus painting, which shows a slim Tabbykatze, which kills a Aphophis queue.

www.okh-und-siamkatzen.de

Eine ägyptische Papyrusmalerei, die eine schlanke Tabbykatze zeigt, die eine Aphophis Schlange tötet.

www.okh-und-siamkatzen.de

Voters were peaceful and waited patiently in the queues for their turn to vote.

www.kas.de

Die Wähler waren friedlich und warteten geduldig in der Schlange, bis sie an der Reihe waren ihre Stimmen abzugeben.

www.kas.de

You should arrive early since long queues are quite likely.

www.fuerteventura-alternativ.de

Man sollte früh genug vor Ort sein, da es schon mal zu längeren Schlangen kommen kann.

www.fuerteventura-alternativ.de