γερμανικά
αγγλικά
Schlam·pe·rei <-, -en> [ʃlampəˈrai] ΟΥΣ θηλ οικ
1. Schlamperei (Nachlässigkeit):
- Schlamperei
- sloppiness οικ
2. Schlamperei (Unordnung):
- Schlamperei
-
- Schlamperei
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Was die ob dieser Schlamperei sichtlich erregte Presse übersah, war die Tatsache, dass die Sprinkleranlage nicht wie behauptet 40 Jahre alt, sondern erst 1998 installiert worden war.
de.wikipedia.org Beide Berichte kamen aber übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass eine ganze Reihe von Konstruktionsfehlern, Ignoranz und Schlamperei während der Bauausführung und eine mangelhafte Wartung zum Einsturz der Brücke geführt hatten.
de.wikipedia.org Bei der Erfüllung seiner dienstlichen Aufgaben legte er einen ungewöhnlichen Eifer an den Tag, gegen die im Finanzwesen verbreitete Schlamperei und Korruption griff er scharf durch.
de.wikipedia.org Treffend ist auch der sozialmoralische Effekt dieses Filmes, ein Ergebnis der schonungslosen Bloßstellung von Schlamperei und Flegelei sowie größeren Sünden wie Zynismus und Anpassung.
de.wikipedia.org Beide Berichte kamen aber übereinstimmend zu dem Ergebnis, dass eine ganze Reihe von Konstruktionsfehlern, Ignoranz und Schlamperei während der Bauausführung und anschließend mangelhafte Wartung zum Einsturz der Brücke geführt hatten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.hamburger-kunsthalle.de Auf der Suche nach der Handschrift des Künstlers geht es natürlich auch um Maltechniken, Pigmente, Bindemittel und Bildträger, sorgfältige Schichtenmalereien und absichtliche Schlampereien mit der dicken Tubenfarbe.
[...]
Naturally, looking for signs of the artist s hand also entails a look at the respective painting techniques, pigments, binders and surfaces, careful and deliberate sloppiness with layered glazes or thick paint squeezed from the tube.