BEISTAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bei·stand <-(e)s, -stände> ΟΥΣ αρσ

1. Beistand kein πλ:

Beistand (Unterstützung)

support

Beistand (Hilfe)

assistance

Beistand von Priester

attendance

Beistand von Priester

presence

ärztlicher Beistand

medical aid [or attendance]

jdm seinen Beistand leihen τυπικ

to offer sb one's assistance

jdm Beistand leisten

to give sb one's [financial] support

2. Beistand (helfender Mensch):

Beistand

assistant

seelischer Beistand

sb who gives emotional support

3. Beistand ΝΟΜ:

Beistand

legal adviser

Beistand

counsel

bei|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm [gegen jdn/etw] beistehen

to stand by sb [before sb/sth]

jdm helfend/tatkräftig beistehen

to give sb assistance/one's active support

einander [o. sich] beistehen

to stand by each other

geistlicher Beistand

spiritual support

jdm mit Rat und Tat beistehen

to support sb in word and deed [or in every way possible]

αγγλικά

γερμανικά

succour

Beistand αρσ <-(e)s, -stände>

to succour sb

jdm beistehen

unassisted

ohne Beistand

to be befriended by sb

von jdm Beistand erhalten

guardian

Beistand αρσ <-(e)s, -stände>

he regarded the succouring [or Am succoring] of the poor as his duty τυπικ

er betrachtete es als seine Pflicht, den Armen Beistand zu leisten

to see sb through (comfort)

jdm beistehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Beistand ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Beistand (Person, die einer anderen bei bestimmten Rechtsgeschäften zur Seite steht)

guardian

αγγλικά

γερμανικά

guardian (Person, die einer anderen bei bestimmten Rechtsgeschäften zur Seite steht)

Beistand αρσ

Präsens

ich	stehe	bei
du	stehst	bei
er/sie/es	steht	bei
wir	stehen	bei
ihr	steht	bei
sie	stehen	bei

Präteritum

ich	stand	bei
du	standest	bei
er/sie/es	stand	bei
wir	standen	bei
ihr	standet	bei
sie	standen	bei

Perfekt

ich	habe	beigestanden
du	hast	beigestanden
er/sie/es	hat	beigestanden
wir	haben	beigestanden
ihr	habt	beigestanden
sie	haben	beigestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigestanden
du	hattest	beigestanden
er/sie/es	hatte	beigestanden
wir	hatten	beigestanden
ihr	hattet	beigestanden
sie	hatten	beigestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tatsächlich bestand seine Beteiligung darin, dass er zwei vom Kriegsgericht zum Tode Verurteilten bei der Hinrichtung geistlichen Beistand leisten musste.

de.wikipedia.org

Die Kämpfer werden z. B. nach Verletzungen gezielt angeworben, ihnen wird „seelischer Beistand“ seitens der Kirche versprochen.

de.wikipedia.org

Das Volk bittet Gott um Beistand für das Land (Gebetschor).

de.wikipedia.org

Bei politischen Vergehen beträgt die maximale Dauer 48 Stunden, wobei die Verdächtigen in den ersten 24 Stunden kein Recht auf anwaltlichen Beistand haben.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit gewährte Ceferino einem Geistlichen Beistand und Zuflucht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ted Lund nahm mit einem stark frisierten Twin Cam 1959, 1960 und 1961 offiziell als Privatmann in Le Mans teil, wurde jedoch vom MG Car Club unterstützt und erhielt hinter den Kulissen großzügigen Beistand von Seiten des Werkes.

www.carloft.at

Ted Lund participated in Le Mans with a souped up Twin Cam 1959, 1960 and 1961, officially as a private person, but he was supported by the MG Car Club and received a generous support from the company behind the scenes.

www.carloft.at

Neben der Programmverwaltung leistet die REA anderen an Horizont 2020 und am RP7 beteiligten Kommissionsdienststellen administrativen und logistischen Beistand.

europa.eu

As well as managing programmes itself, the REA provides administrative and logistic support to other Commission departments managing H2020 and FP7.

europa.eu

Durch die Unterstützung von Eltern-Selbsthilfegruppen und Informationsprogrammen leistet die Hear the World Foundation einen wichtigen Beitrag, damit betroffene Eltern konkrete Hilfe und Beistand erhalten.

www.hear-the-world.com

By supporting parental self-help groups and providing information programs, the Hear the World Foundation makes an important contribution towards ensuring that those parents affected receive tangible help and support.

www.hear-the-world.com

Geben wir nie der Versuchung nach, Erfolge und Beistand mehr bei den Menschen zu suchen als vielmehr allein und immer auf ihn zu zählen, der in die Welt gekommen ist, um uns zu retten, und uns am Kreuz erlöst hat!

www.vatican.va

Let us never give in to the temptation to seek human success and support, rather than counting only and always on the One who came into the world to save us and who redeemed us on the Cross!

www.vatican.va

Geistlicher Beistand in Gebet, Krankensalbung, Krankenabendmahl oder -kommunion, Nottaufen, Segnung

www.mh-hannover.de

Spiritual support by prayer, administration of last rites, holy communion, emergency baptism, blessing

www.mh-hannover.de