BEISTEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

bei|ste·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

jdm [gegen jdn/etw] beistehen

to stand by sb [before sb/sth]

jdm helfend/tatkräftig beistehen

to give sb assistance/one's active support

einander [o. sich] beistehen

to stand by each other

jdm mit Rat und Tat beistehen

to support sb in word and deed [or in every way possible]

jdm in der Not beistehen

to support sb at a difficult time

jdm in der Not beistehen

to help sb in times of trouble

αγγλικά

γερμανικά

to succour sb

jdm beistehen

to see sb through (comfort)

jdm beistehen

Präsens

ich	stehe	bei
du	stehst	bei
er/sie/es	steht	bei
wir	stehen	bei
ihr	steht	bei
sie	stehen	bei

Präteritum

ich	stand	bei
du	standest	bei
er/sie/es	stand	bei
wir	standen	bei
ihr	standet	bei
sie	standen	bei

Perfekt

ich	habe	beigestanden
du	hast	beigestanden
er/sie/es	hat	beigestanden
wir	haben	beigestanden
ihr	habt	beigestanden
sie	haben	beigestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigestanden
du	hattest	beigestanden
er/sie/es	hatte	beigestanden
wir	hatten	beigestanden
ihr	hattet	beigestanden
sie	hatten	beigestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher wollte der Gesetzgeber deren Verursachen nicht lediglich als Sachbeschädigung, sondern als Brandstiftung erfassen und damit einen deutlich höheren Strafrahmen für die Tat eröffnen.

de.wikipedia.org

Die an der Tat beteiligten Ambonesen wurden im Strafprozess zu 15 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Die Tat wird begangen, indem eine Person unter Eid falsch aussagt oder auf eine falsche Aussage einen Eid leistet.

de.wikipedia.org

Die Kriminalistik geht davon aus, dass der Unwert einer Tat umso mehr steige, je sorgfältiger der Täter sie vorbereitet hat.

de.wikipedia.org

Der Oberkommandierende erwähnte diese Tat in seinem Berichte an die Regierung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir glauben an die große Gnade und Barmherzigkeit Gottes, die uns beisteht und hilft, unsere Sünden rechtzeitig zu erkennen, zu bereuen, zu bereinigen und nicht mehr zu tun, bevor unsere Sünden als Schicksale auf uns zukommen.

www.universelles-leben.org

We believe in the great grace and mercy of God which stand by us and help us to recognize our sins in time, to repent of them, clear them up and no longer commit them – before our sins come upon us as blows of fate.

www.universelles-leben.org

Benjamin will ihr um jeden Preis beistehen und besorgt ihr bessere Medikamente, als sie in ihrem Land bekäme. Doch bald treten die Unterschiede zwischen westlicher und kambodschanischer Lebensweise schärfer hervor.

www.goethe.de

Although Benjamin wants to stand by Sreykeo and help her in every way, the differences between their two world become ever-more apparent.

www.goethe.de