PERSON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

per·son <pl people [or τυπικ -s]> [ˈpɜ:sən, αμερικ ˈpɜ:r-] ΟΥΣ

1. person (human):

person: Person θηλ <-, -en>

person: Mensch αρσ <-en, -en>

not a single person came: kein Mensch kam

what is a person to do?: was soll man da machen?

person of great ability: sehr begabte Person

book person: Bücherwurm αρσ <-(e)s, -würmer>

cat/dog person: Katzen-/Hundeliebhaber(in) αρσ (θηλ)

morning/night person: Morgen-/Nachtmensch αρσ

people person: geselliger Mensch

person of principle: Mensch αρσ mit Prinzipien

homeless person: Obdachlose(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

persons unknown: Unbekannte <-n, -n> pl

about [or on] one's person: am Körper

as a person: als Mensch

in person: persönlich

in the person of sb: in der Gestalt einer Person γεν

per [or a]person: pro Person

2. person ΓΛΩΣΣ (verb form):

person: Person θηλ <-, -en>

first/second person: erste/zweite Person

the third person plural: die dritte Person Plural

3. person ΝΟΜ:

legal [or artificial]person: juristische Person

ιδιωτισμοί:

to be one's own person: seinen eigenen Weg gehen μτφ

I. per·son-to-ˈper·son ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

person-to-person: persönlich

person-to-person call: angemeldetes Telefongespräch

person-to-person talk: Gespräch ουδ unter vier Augen

II. per·son-to-ˈper·son ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

person-to-person: persönlich

person-to-person: direkt

to be faced person-to-person with sb: jdm Auge in Auge gegenüberstehen

author·ized ˈper·son ΟΥΣ

authorized person: Bevollmächtigte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

as·sist·ed ˈper·son ΟΥΣ ΝΟΜ

assisted person: Empfänger(in) αρσ (θηλ) von Beratungs- und Prozesskostenhilfe <-s, ->

ar·ti·fi·cial ˈper·son ΟΥΣ ΝΟΜ

artificial person: juristische Person

first ˈper·son ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

the first person [singular/plural]: die erste Person [Singular/Plural]

to write in the first person: in der ersten Person schreiben

le·gal ˈper·son ΟΥΣ ΝΟΜ

legal person: Rechtsperson θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

ˈbusi·ness per·son ΟΥΣ

business person: Kaufmann αρσ <-s, -leu·te>

business person: Kauffrau θηλ <-, -en>

con·ˈnect·ed per·son ΟΥΣ ΝΟΜ

connected person: Vertrauensperson θηλ <-, -en>

de·ˈliv·ery per·son ΟΥΣ

delivery person: Lieferant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

delivery person: Lieferer(Lieferin) αρσ (θηλ)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

person (Rechtssubjekt): Person θηλ

service person ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

service person: Servicemitarbeiter(in) αρσ (θηλ)

person-day ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-day: Erwerbstätigentag αρσ

person-day: Manntag αρσ

person-year ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-year: Erwerbstätigenjahr ουδ

person-year: Mannjahr ουδ

natural person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch): natürliche Person θηλ

natural person ("natürliche Person" im österreichischen Sprachgebrauch): physische Person θηλ

authorized person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorized person: Vollmachtnehmer(in) αρσ (θηλ)

business person ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

business person: Kaufmann αρσ

authorizing person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

authorizing person: Vollmachtgeber αρσ

person-hour ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

person-hour: Erwerbstätigenstunde θηλ

person-hour: Mannstunde θηλ

estate of deceased person ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

estate of deceased person (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft): Nachlass αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

coloured person ΟΥΣ

coloured person: Farbiger

displaced person ΟΥΣ

displaced person: Vertriebene/r

displaced person: Heimatvertriebene(r)

displaced person: Flüchtling

multi-person-household ΟΥΣ

multi-person-household: Mehrpersonenhaushalt

person of mixed parentage ΟΥΣ

person of mixed parentage: Mischling

single-person household ΟΥΣ

single-person household: Einpersonenhaushalt

single household, one-person household

single household: Einpersonenhaushalt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

reference person [ˈrefrnsˌpɜːsn] ΟΥΣ

reference person: Bezugsperson

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

disabled person

disabled person: Körperbehinderter

person-kilometre

person-kilometre: Personenkilometer

person distance travelled ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

person distance travelled: Verkehrsleistung (Personen)

one person operated ΔΗΜ ΣΥΓΚ

one person operated: mitkassierender Fahrer

one person operated: Einmannbetrieb (ÖPNV)

γερμανικά

αγγλικά

Personenkilometer: person-kilometre

Körperbehinderte(r): disabled person

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-person operated

Einmannbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-person operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-person operated

schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ: two person operated

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the cup was passed around from person to person: der Becher machte immer die Runde

person-to-person call: angemeldetes Telefongespräch

person-to-person talk: Gespräch ουδ unter vier Augen

to be faced person-to-person with sb: jdm Auge in Auge gegenüberstehen

sie ist von Natur aus ein heiterer Mensch: she is a cheerful person by nature

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One day a customer service person added one question to her process that changed the "emergency" order forever.

smallbiztrends.com

It felt surprising but rather nice to be recognised as a support service person.

wwwf.imperial.ac.uk

How much you receive varies depending on where the service person is stationed.

security.blogs.cnn.com

The appeal process was me being put on hold for 30 seconds before the customer service person responded back that my appeal had been denied.

hotair.com

The pest service person said that it was crystal clear from the droppings that squirrels were not the issue.

www.nj.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Training in logistics and manual registration was given to 40 persons and in computer-supported registration of ammunition, explosives and weapons systems to 20 persons.

[...]

www.giz.de

[...]

40 Personen wurden in Logistik und manueller Registrierung, 20 Personen in der computergestützten Registrierung von Munition, Sprengstoffen und Waffensystemen ausgebildet.

[...]

www.giz.de

[...]

Eighteen persons were given basic knowledge of munitions demilitarisation.

[...]

www.giz.de

[...]

18 Personen wurden Grundkenntnisse über die Entmilitarisierung von Munition vermittelt.

[...]

www.giz.de

[...]

Tell us the exact whereabouts of the missing person.