ANGEMELDETES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. an|mel·den ΡΉΜΑ μεταβ

1. anmelden (ankündigen):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to announce sb/sth [to sb]

einen Besuch anmelden

to announce a visit

wen darf ich anmelden?

who shall I say is calling?

ich bin angemeldet

I have an appointment

angemeldet

announced

angemeldete Hotelgäste

registered hotel guests

nicht angemeldete Patienten

patients without an appointment

2. anmelden (vormerken lassen):

jdn [bei etw δοτ/zu etw δοτ] anmelden

to enrol sb [at/in sth]

sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an

she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course

Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden

children must be enrolled at a school in good time

etw [für etw αιτ/zu etw δοτ] anmelden

to book sth in [for sth]

3. anmelden ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (polizeilich melden):

jdn/etw [bei jdm] anmelden

to register sb/sth [with sb]

4. anmelden (geltend machen):

etw [bei jdm] anmelden

to assert sth [with sb]

Ansprüche bei der Versicherung anmelden

to make a claim on one's insurance

Bedenken/Proteste/Wünsche anmelden

to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. anmelden ΧΡΗΜΑΤΟΠ (anzeigen):

etw [bei jdm] anmelden

to declare sth [to sb]

II. an|mel·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. anmelden (ankündigen):

sich αιτ [bei jdm] anmelden

to give notice of a visit [to sb]

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich αιτ [für etw αιτ/zu etw δοτ] anmelden

to apply [for sth]

3. anmelden (sich einen Termin geben lassen):

sich αιτ [bei jdm] anmelden

to make an appointment [with sb]

4. anmelden ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (sich registrieren lassen):

sich αιτ [bei jdm] anmelden

to register [oneself] [with sb]

Insolvenz anmelden ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to register as insolvent

Insolvenz anmelden ΧΡΗΜΑΤΟΠ

to go into administration

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

to forward/withdraw one's application

αγγλικά

γερμανικά

person-to-person call

angemeldetes Telefongespräch

to make a collect call

ein R-Gespräch anmelden

to make/place a reverse-charge call [to sb]

ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden

check in (at hotel)

sich αιτ [an der Rezeption] anmelden

to check sb in (at hotel)

jdn anmelden

to log on [to sth]

sich αιτ [bei etw δοτ] anmelden

to sign in (at a hotel etc.)

sich (akk) anmelden [indem man bei Ankunft ein Formular ausfüllt]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

anmelden ΡΉΜΑ μεταβ E-COMM

anmelden

log on

αγγλικά

γερμανικά

log on

sich anmelden

Präsens

ich	melde	an
du	meldest	an
er/sie/es	meldet	an
wir	melden	an
ihr	meldet	an
sie	melden	an

Präteritum

ich	meldete	an
du	meldetest	an
er/sie/es	meldete	an
wir	meldeten	an
ihr	meldetet	an
sie	meldeten	an

Perfekt

ich	habe	angemeldet
du	hast	angemeldet
er/sie/es	hat	angemeldet
wir	haben	angemeldet
ihr	habt	angemeldet
sie	haben	angemeldet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angemeldet
du	hattest	angemeldet
er/sie/es	hatte	angemeldet
wir	hatten	angemeldet
ihr	hattet	angemeldet
sie	hatten	angemeldet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Denn die beiden Rechtsgegenstände – hier eine Sache, dort ein unkörperliches Gut (die Erfindung) – sind grundverschieden.

de.wikipedia.org

1921 patentierte sie ihre Erfindung einer weiterentwickelten Röntgenröhre.

de.wikipedia.org

Kurz nach dem Krieg, im Jahr 1919, erhielt er für seine Erfindung das Patent.

de.wikipedia.org

8 und gilt als Ort der Erfindung der rheinischen Spezialität Halver Hahn.

de.wikipedia.org

Das Bestreben den Stickgrund vollständig zu entfernen, führte zur Erfindung der Ätzspitze (auch als Luftspitze bezeichnet).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

www.prostep.org

The following companies are already announced to the exhibition:

www.prostep.org

Man kann in der Türkei als Ausländer ein Auto kaufen und auch anmelden, wenn man im Besitz einer gültigen Aufenthaltsgenehmigung ist.

www.hermesprojekt.de

One can purchase in Turkey as a foreigner a car "an automobile" and also announce "register" if one is in the possession of a valid stay license.

www.hermesprojekt.de

Folgende Firmen sind bereits zur Ausstellung angemeldet:

www.prostep.org

The following companies are already announced to the exhibition:

www.prostep.org

Gäste sind herzlich willkommen - Bitte rechtzeitig anmelden!

www.marinefunker.de

Guests are warmly welcome - but please remember to announce early in time!

www.marinefunker.de

Hierfür muss ein Dozent seine Lehrveranstaltung, für die ein Notebook erforderlich ist, beim Rechenzentrum angemeldet haben.

www.rrzn.uni-hannover.de

This requires that a teacher's course for which a notebook is required has to be announced to the computer center.

www.rrzn.uni-hannover.de