PERSONAE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

per·so·nae [pəˈsəʊni:, αμερικ pɚˈsoʊ-] ΟΥΣ

personae pl of persona

per·so·na <pl -nae [or -s]> [pəˈsəʊnə, αμερικ pɚˈsoʊ-, pl -ni:] ΟΥΣ

persona

Fassade θηλ <-, -n> meist μειωτ

public persona

Image ουδ in der Öffentlichkeit

dra·ma·tis per·so·nae [ˌdrɑ:mətɪspɜ:ˈsəʊnaɪ, -ni:, αμερικ -t̬ɪspɚˈsoʊ-, ˌdræm-, -ni:] ΟΥΣ + ενικ ρήμα

1. dramatis personae:

dramatis personae (characters)

Personen pl der Handlung (eines Theaterstücks)

dramatis personae (actors)

Besetzung θηλ <-, -en>

2. dramatis personae (listing):

dramatis personae

Rollenverzeichnis ουδ

per·so·na <pl -nae [or -s]> [pəˈsəʊnə, αμερικ pɚˈsoʊ-, pl -ni:] ΟΥΣ

persona

Fassade θηλ <-, -n> meist μειωτ

public persona

Image ουδ in der Öffentlichkeit

per·so·na gra·ta <pl -> [pəˌsəʊnəˈgrɑ:tə, αμερικ pɚˌsoʊnəˈgrɑ:t̬ə] ΟΥΣ τυπικ

persona grata

Persona grata θηλ <- ->

per·so·na non gra·ta <pl -> [pəˌsəʊnənɒnˈgrɑ:tə, αμερικ pɚˌsoʊnənɑ:nˈgrɑ:t̬ə] ΟΥΣ τυπικ

persona non grata

Persona non grata θηλ <- - ->

to be persona non grata to a country

in einem Land unerwünscht sein

to be declared persona non grata

zur Persona non grata erklärt werden

Καταχώριση OpenDict

persona ΟΥΣ

persona ΓΛΩΣΣ, ΛΟΓΟΤ

lyrisches Ich ουδ

persona ΨΥΧ

Rolle θηλ

error in persona

offender's mistake about the identity of his victim

γερμανικά

αγγλικά

Persona non grata

persona non grata

Irrtum über die Person

error in persona

die Personen der Handlung

the dramatis personae

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There was a system error that caused pricing to be listed incorrectly.

fortune.com

Centralized fire control followed in order to manage the information flow and calculations, but calculating the firing proved to be very complex and error prone.

en.wikipedia.org

The pollsters procured approximately 14,000 randomised responses and were aiming for a 1.5% margin of error in their earliest predictions.

en.wikipedia.org

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Clearly stepping away from using canvases and screens, projections and animations occupied the whole interior architecture of the upper floor, turning a huge inflatable by the artist group persona non grata at the ceiling of the exhibition space into a projection sculpture.

2013.soundframe.at

Viele der Projektionen und Animationen verließen bewusst Leinwand und Monitor und nahmen vielmehr die gesamte Innenarchitektur des Künstlerhausobergeschoßes für sich ein. So wurde etwa ein überdimensionales Inflatable der KünstlerInnengruppe persona non grata an der Decke des Ausstellungsraumes zur Projektionsskulptur.

2013.soundframe.at

Whilst indisputably still the IT world s focal point in the mid-90s, over the last ten years architecture has been pushed to the sidelines by many an observer, turning the architect into a persona non grata.

www.sigs-datacom.de

War Architektur Mitte der 90er Jahre noch unumstritten der Nabel der IT-Welt, so gab es in den letzten 10 Jahren nicht wenige Stimmen, die Architektur zur Nebensache und den Architekten zur Persona non grata erklärt haben.

www.sigs-datacom.de

It portraits the Russion opera singer Fjodor Schaljapin ( 1873-1938 ), a persona non grata of the Sowjet Union.

www.arsenal-berlin.de

Sie portraitiert den russischen Opernsänger Fjodor Schaljapin ( 1873-1938 ), eine Persona non grata der Sowjetunion.

www.arsenal-berlin.de