OFFENDERS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Be·tref·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Betreffende(r)

person concerned [or in question]

Frei·schaf·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Freischaffende(r)

freelance[r]

Film·schaf·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Filmschaffende(r)

film-maker

Kul·tur·schaf·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Kulturschaffende(r)

creative artist

Zwölf·en·der <-s, -> ΟΥΣ αρσ ΚΥΝΉΓΙ

Zwölfender

royal [stag] ειδικ ορολ

son·ders [ˈzɔndɐs] ΕΠΊΡΡ

samt und sonders

all and sundry

wo·an·ders [voˈʔandɐs] ΕΠΊΡΡ

woanders

somewhere else

woanders

elsewhere

be·son·ders [bəˈzɔndɐs] ΕΠΊΡΡ

1. besonders intensivierend (außergewöhnlich):

besonders

particularly

besonders

especially

besonders

specially

besonders

exceptionally

besonders viel

a great deal

besonders viel

an awful lot οικ

nicht besonders klug/fröhlich

not particularly [or [e]specially] [or not so] bright/happy

nicht besonders viel

not a great deal

2. besonders (vor allem):

besonders

in particular

besonders

above all

besonders sie war davon betroffen

mainly she was affected

3. besonders (speziell):

besonders

specially

sich δοτ etw besonders anfertigen lassen

to have sth specially made

besonders verpackt

individually packed

das Problem muss später besonders behandelt werden

that problem will have to be dealt with separately later

nicht besonders sein οικ

nothing out of the ordinary [or to write home about] μτφ

hat's geschmeckt? — na ja, das Essen war nicht besonders

did you enjoy the meal? — well, not particularly

[jdm geht es [o. jd fühlt sich]] nicht besonders οικ

[sb feels] not too good [or great] οικ

an·ders [ˈandɐs] ΕΠΊΡΡ

1. anders (verschieden):

anders

differently

die Sachen sind doch etwas anders als erwartet gelaufen

things have progressed in a different way to what we expected

sie denkt anders als wir

she has a different point of view from us

diese Musik klingt schon ganz anders

this music sounds completely different

als braves Kind gefällst du mir ganz anders

I like you much more when you behave

anders als ...

different to [or from] [or than] ...

anders als sonst

different than usual

es sich δοτ anders überlegen

to change one's mind

anders denkend

dissenting

anders denkend

dissident

anders gesinnt

of a different opinion

anders lautend

contrary

anders lautend

different

2. anders (sonst):

anders

otherwise

anders kann ich es mir nicht erklären

I can't think of another explanation

jemand anders

somebody [or someone] [or anybody] else

niemand anders

nobody [or no one] else

lass außer mir niemand anders rein!

don't let anybody in except [for] me!

was/wer/wo anders?

what/who/where else?

nicht anders gehen

to be able to do nothing about sth

es ging leider nicht anders

I'm afraid I couldn't do anything about it

ιδιωτισμοί:

auch anders können οικ ich kann auch anders! οικ

you'd/he'd etc. better watch it!

nicht anders können οικ

to be unable to help it [or oneself]

ich konnte nicht anders

I couldn't help it

jdm wird ganz anders (schwindelig)

to feel dizzy

da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)

it makes [or it's enough to make] one's blood boil

Blen·der(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Blender(in)

fraud

Blender(in)

beguiler

offener Investmentfonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

mutual fund

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

open-ended fund

offener Investmentfonds (Investmentfonds, bei dem eine Variation der diversen Anteile bzw. Zu- und Verkauf möglich ist)

unit trust

offener Fonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offener Fonds (Fond, dessen Anteile jederzeit variiert werden können)

open-ended fund

offener Immobilienfonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offener Immobilienfonds (Immobilienfonds, dessen Anteile jederzeit wieder veräußert und neu erworben werden können)

open-ended real estate fund

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesamt zur Regelung offener Vermögensfragen

German federal agency for the management of pending property issues

laufender Handel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

laufender Handel

continuous trading

Tendersatz ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Tendersatz (Leitzins)

tender rate

offene Subvention phrase ΚΡΆΤΟς

offene Subvention

overt subsidy

offene Handelsgesellschaft phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

offene Handelsgesellschaft (OHG)

general commercial partnership

offenes Depot phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

offenes Depot (Depot, das nicht nur zum Deponieren, sondern auch zur Verwaltung der Werte durch die Bank geeignet ist)

open deposit

offenes Zahlungsziel phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

offenes Zahlungsziel

open account terms

offenes Zahlungsziel

open time allowed for payment

Gender-Mainstreaming ΟΥΣ ουδ

Gender-Mainstreaming

gender mainstreaming

Versender

Versender

consigner

offener Motorverdichter

offener Motorverdichter

open type motor compressor

offener Verdichter

offener Verdichter

open type compressor

zweistufiger offener Verdichter

zweistufiger offener Verdichter

open type two-stage compressor

offene Bauweise

offene Bauweise

open design

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die offene Bauweise kam dagegen im Wesentlichen bei geringer Überdeckung und Lockergestein, insbesondere an den Portalbereichen, zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung der Neubaustrecke wurden sowohl die geschlossene Bauweise im Schildvortrieb als auch die offene Bauweise verwendet.

de.wikipedia.org

Durch die offene Bauweise wurde die Gefahr der Selbstentzündung des Erntegutes gegenüber der Einlagerung in einer Scheune verringert.

de.wikipedia.org

Die offene Bauweise ermöglicht ein schnelles Absitzen der Besatzung und eine große Rundumsicht.

de.wikipedia.org

Die offene Bauweise mit großen Seitenabständen und Vorgärten beiderseits der Straße trug hierzu bei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bis 2014 ist der Datenabgleich mit „ sicheren Drittstaaten “ wie den USA und der Aufbau einer transatlantischen Kartei von „ travelling violent offenders “ ( Hooligans, Demonstrations-Reisende … ) geplant. ( weitere Infos )

fingerwegvonmeinerdna.blogsport.eu

By 2014 they plan to have synchronized data with “ secure countries ” such as the USA and have constructed a transatlantic catalog of “ traveling violent offenders ” ( Hooligans, Demonstrators, etc. ).

fingerwegvonmeinerdna.blogsport.eu