BETREFFENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·tref·fend ΕΠΊΘ προσδιορ

1. betreffend (bewusst):

betreffend: in question κατηγορ

haben Sie den betreffenden Artikel gelesen?: have you read the article in question?

die betreffende Person: the person concerned [or in question]

2. betreffend (angehend):

etw betreffend: concerning [or regarding] sth

be·tref·fen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreffen (angehen):

jdn betreffen: to concern sb

etw betreffen: to affect sth

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt: his observations touch upon a very important point

was jdn/das betrifft, ...: as far as sb/that is concerned

was jdn/das betrifft, ...: as regards sb/that

„Betrifft: ...“: “Re: ...”

„Betrifft 1. Mahnung“: “Re: first reminder”

2. betreffen τυπικ (widerfahren):

jdn/etw betreffen: to befall sb/sth

3. betreffen τυπικ (seelisch treffen):

jdn ... betreffen: to affect sb ...

seine Untreue betrübt mich tief: his unfaithfulness deeply saddens me

Be·tref·fen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Betreffende(r): person concerned [or in question]

αγγλικά

γερμανικά

regarding sth: etw betreffend

bovine: das Rind betreffend

iconographic: bildliche Darstellung[en] betreffend

personal-growth: das persönliche Wachstum betreffend nach ουσ

prosodic: das Silbenmaß betreffend ειδικ ορολ

operationally: die Durchführung betreffend

parental-rights: die elterlichen Rechte betreffend

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

environmental: die Umwelt betreffend

Präsens
ich	betreffe
du	betriffst
er/sie/es	betrifft
wir	betreffen
ihr	betrefft
sie	betreffen

Präteritum
ich	betraf
du	betrafst
er/sie/es	betraf
wir	betrafen
ihr	betraft
sie	betrafen

Perfekt
ich	habe	betroffen
du	hast	betroffen
er/sie/es	hat	betroffen
wir	haben	betroffen
ihr	habt	betroffen
sie	haben	betroffen

Plusquamperfekt
ich	hatte	betroffen
du	hattest	betroffen
er/sie/es	hatte	betroffen
wir	hatten	betroffen
ihr	hattet	betroffen
sie	hatten	betroffen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seine Ausführungen betreffen einen ganz wichtigen Punkt: his observations touch upon a very important point

die betreffende Person: the person concerned [or in question]

to strip-search sb: jdn einer Durchsuchung unterziehen, bei der sich der Betreffende ausziehen muss

the decision could affect as many as 2 million people: die Entscheidung könnte immerhin 2 Millionen Menschen betreffen

Indian: die indigenen Ethnie in Nord- und Südamerika betreffend

both prospectively and retrospectively: sowohl die Zukunft als auch die Vergangenheit betreffend

statutory declaration ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ: Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Dies kann auch an sich nicht registrierungspflichtige Stoffe betreffen, die in Erzeugnissen in einer Menge von insgesamt mehr als einer Tonne pro Jahr enthalten sind und für die betreffende Verwendung noch nicht registriert wurden.

www.hellermanntyton.de

[...]

This can also apply to substances that do not have be registered themselves, but that are contained in products in quantities of more than one ton per year and are not yet registered for the purpose in question.

www.hellermanntyton.de

[...]

die betreffenden Güter außer zum Zweck der Wartung oder Reparatur nicht als solche einem Dritten endgültig überlässt, zu ihm verbringt oder an ihn ausführt.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

b) will not finally release the goods in question or transfer them or export them to a third party except for the purpose of maintenance or repair.

[...]

www.gesetze-im-internet.de

[...]

Sobald der Auftraggeber einen Mangel bemerkt, ist er dazu verpflichtet, den Gebrauch der betreffenden Ware sofort einzustellen und weiterhin alle denkbar möglichen Schritte in die Wege zu leiten, um weitere Schäden zu verhindern.

[...]

www.lovechock.com

[...]

After finding any defect, the Client is obliged to stop using the Goods in question immediately and furthermore to do or refrain from doing all that is reasonably possible to prevent further damages.

[...]

www.lovechock.com

[...]

Diese Daten unterstützen außerdem erstmals direkt die Hypothese, dass Translokationen nur dann vorkommen können, wenn die betreffenden Chromosomen vorher eng beieinander liegen.

[...]

www.mdc-berlin.de

[...]

Moreover, these data for the first time directly support the hypothesis that translocations only can occur when the chromosomes in question are spatially close together prior to translocation.

[...]

www.mdc-berlin.de

[...]

Die betreffende Bestimmung ist dann so auszulegen, dass die mit ihr ursprünglich angestrebten wirtschaftlichen und rechtlichen Zwecke soweit wie möglich erreicht werden.

[...]

www.susan-wayland-store.de

[...]

The provision in question shall then be construed that the original target of commercial and legal purposes are achieved as closely as possible.

[...]

www.susan-wayland-store.de