BETREIBER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·trei·ber(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Betreiber (Ausübender):

Betreiber(in)

person who runs sth

alle Betreiber eines Gewerbes ...

all people who carry on a trade ...

2. Betreiber (Firma, Träger):

Betreiber

operator

αγγλικά

γερμανικά

boating operator

Betreiber(in) (mf) eines Bootsverleihs

puppeteer (theatre operator)

Betreiber(in) αρσ (θηλ) eines Figurentheaters <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Reichsfischkutter wurde meist in Holz ausgeführt und konnte von privaten Betreibern zusammen mit einem günstigen Reichsdarlehen bestellt werden.

de.wikipedia.org

Dabei dient häufig eine Onlineplattform als Mittler zwischen Kunde und Auftragnehmer, die Rahmenbedingungen setzt und deren Betreiber eine Provision einbehält.

de.wikipedia.org

Bisher gibt es deshalb nur wenige Angebote privater Betreiber.

de.wikipedia.org

Diese Strecke weist nur Transitgüterverkehr auf, dessen Betreiber die Fahrplantrassen der Schmalspurbahn für ihre Züge nutzen wollten.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Insolvenz des Betreibers sind diese jedoch seit der Wintersaison 2017/18 nicht in Betrieb.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Daher unterstützt die GIZ die Agentur für ländliche Elektrifizierung (ADER) dabei, Kleinwasserkraftprojekte zu planen und in Kooperation mit privaten Betreibern und Investoren umzusetzen.

www.giz.de

GIZ is therefore assisting the Agency for Rural Electrification (ADER) to plan small-scale hydropower projects and implement them in cooperation with private operators and investors.

www.giz.de

Für die Betreiber von Kleinwasserkraftprojekten wurde eine Vielzahl von Fortbildungen durchgeführt:

www.giz.de

Training has also been provided for small hydropower plant operators in:

www.giz.de

Dadurch konnten wiederum die Einkommen der Betreiber um bis zu 88 Prozent gesteigert werden.

www.giz.de

In turn, the operators’ incomes have risen by as much as 88%.

www.giz.de

Der gesetzliche Anspruch richtet sich gegen die Betreiber von Videotheken.

www.gwff.de

The statutory claim is directed against the operators of video shops.

www.gwff.de

„Bus Rapid Transit“-Konzepte (BRT), das heißt ein optimiertes Schnellbussystem, und Operationspläne wurden in Zusammenarbeit mit den in den Partnerstädten zuständigen Transportämtern, Planungsbehörden und Betreibern entwickelt und zur Umsetzung gebracht.

www.giz.de

In collaboration with the transport authorities, planning offices and transport operators of the partner cities, the project has developed concepts and operational plans for bus rapid transit (BRT) systems, which are now also being implemented.

www.giz.de