Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dellindustria
figurative
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. bild·lich ΕΠΊΘ

bildlich
figurative
bildlich
metaphorical
ein bildlicher Ausdruck
a figure of speech

II. bild·lich ΕΠΊΡΡ

bildlich
figuratively
bildlich
metaphorically
bildlich gesprochen
metaphorically speaking
sich δοτ etw bildlich vorstellen
to picture sth
stell dir das mal bildlich vor!
just try to picture it!
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
iconographic
bildliche Darstellung[en] betreffend
tapestry
bildliche Darstellung
figuratively
bildlich ειδικ ορολ
to express sth figuratively
etw bildlich ausdrücken
figuratively speaking
bildlich gesprochen
visual perception
bildliche [o. τυπικ visuelle] Wahrnehmung
metaphorically speaking
bildlich gesprochen
allegorical
[sinn]bildlich
figurative
bildlich
tapestried scene
bildlich dargestellt προσδιορ
to mix one's metaphors
nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

bildlich gesprochen
metaphorically speaking
sich δοτ etw bildlich vorstellen
to picture sth
stell dir das mal bildlich vor!
just try to picture it!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter diesen bildlichen Darstellungen ist der siebenzeilige englische Text genau und fachkundig eingraviert.
de.wikipedia.org
Parallel dazu wurden alle verfügbaren schriftlichen und bildlichen Quellen zusammengestellt und ausgewertet.
de.wikipedia.org
Da er in verschiedenen Hölzern eingelegt ist, und dazu noch aufgesetzte Ornamente hat, waren bildliche Darstellungen nicht vorhanden.
de.wikipedia.org
Im 15. Jahrhundert war es üblich, den Eingang zum Paradies als Trichter darzustellen, der daher in vielen bildlichen Darstellungen auftauchte.
de.wikipedia.org
Schiffe dieser Zeit führten meist eine bildliche Version des Schiffsnamen am Heck.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Den Ausgangspunkt für die experimentelle Archäologie bilden die Befunde, etwa Hauspfosten, Funde, zum Beispiel ein Steinbild und historische Quellen, wie Texte oder bildliche Darstellungen.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Experimental archaeology is based on findings, e.g. doorposts, finds ( e.g. a stone axe ), and historical sources such as texts or figurative representations.
[...]
www.uni-kiel.de
[...]
Dieses Universum aus Formen, die sich auflösen, wenn sie sich vom Zentrum entfernen, und Worten, die aus ihrem Kontext gelöst und ihres eigentlichen Sinns beraubt sind, steht metaphorisch oder bildlich für einen zwischen den leuchtenden Farben der Vergangenheit und den satten Klängen der Zukunft oszillierenden "Arabischen Frühling".
cms.ifa.de
[...]
This universe of forms that dissolve as they move away from the centre and words separated from their context and thereby robbed of their true meaning is a metaphorical or figurative representation of an "Arab Spring" ? oscillating between the glowing colours of the past and the indulgent sounds of the future.
cms.ifa.de
[...]
bildlicher Ausdruck mit unmittelbarer Beziehung
[...]
www.ego4u.de
[...]
figurative expression, closely associated with the subject
[...]
www.ego4u.de
[...]
Die Lizenz für Superman hat etwas Einzigartiges, das es für kaum einen anderen Superhelden gibt: sowohl einen bildlichen Charakter als auch ein Symbol, welches alle Zielgruppen anspricht.
[...]
office.immofinanz.com
[...]
The Superman license has something that is unique to the Super Hero: a character with figurative features as well as a symbol, which appeals to all target groups.
[...]
office.immofinanz.com
[...]
Hauptkriterium dabei waren herausragende bildliche und inhaltliche, und nicht technische Qualität der Bilder.
[...]
www.bilderbeutel.de
[...]
The main criterium was preeminent figurative qualities and qualities of content, but not technical quality of the pictures.
[...]
www.bilderbeutel.de

Αναζήτηση στο λεξικό