PERSONAL ACCOUNT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

per·son·al ac·ˈcount ΟΥΣ

personal account

Privatkonto ουδ <-s, -konten>

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, αμερικ ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ουδ <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung θηλ <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung θηλ <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich αιτ persönlich um etw αιτ kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw δοτ haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief αρσ

personal life

Privatleben ουδ <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre θηλ <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege θηλ <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung θηλ <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft θηλ <-, -en>

personal touch

persönliche Note

I. ac·count [əˈkaʊnt] ΟΥΣ

1. account (description):

account

Bericht αρσ <-(e)s, -e>

by [or from] all accounts

nach allem, was man so hört

by his own account

eigenen Aussagen zufolge

to give [or τυπικ render] an account of sth

Bericht über etw αιτ erstatten

to give [or τυπικ render] an account of sth

etw schildern

2. account ΔΙΑΔ (user account):

account

Benutzerkonto ουδ <-s, -konten>

3. account (with a bank):

account

Konto ουδ <-s, Kon·ten>

bank/βρετ building society account

Bank-/Bausparkassenkonto ουδ

to have an account with a bank

ein Konto bei einer Bank haben

to draw money out of [or withdraw money from] an account

Geld von einem Konto abheben

savings [or βρετ deposit]account

Sparkonto ουδ <-s, -s>

current βρετ[or αμερικ checking]account (personal)

Girokonto ουδ

current βρετ[or αμερικ checking]account (business)

Kontokorrentkonto ουδ <-s, -konten> ειδικ ορολ

joint account

Gemeinschaftskonto ουδ <-s, -konten>

securities account

Depot ουδ <-s, -s>

NOW account αμερικ

zinstragendes Konto

statement of account

Kontoauszug αρσ <-(e)s, -züge>

to be on one's account money

auf dem Konto sein

to open/close an account [with sb]

ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account

etw auf ein Konto überweisen

to pay sth into [or αμερικ, αυστραλ deposit sth in] an account (in person)

etw auf ein Konto einzahlen

4. account (credit):

account

[Kunden]kredit αρσ

will that be cash or account?

zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?

to buy sth on account βρετ

etw auf Kredit kaufen

to have an account with sb

bei jdm auf Rechnung kaufen

to pay sth on account βρετ dated

etw anzahlen

to pay sth on account βρετ dated

eine Anzahlung auf etw αιτ leisten

to put sth on [or charge sth to] sb's account

etw auf jds Rechnung setzen

to put sth on [or charge sth to] sb's account

jdm etw in Rechnung stellen

5. account (bill):

account

Rechnung θηλ <-, -en>

open account

offenes Zahlungsziel

to settle [or pay] an account

eine Rechnung bezahlen [o. τυπικ begleichen]

6. account ΟΙΚΟΝ (records):

accounts pl

[Geschäfts]bücher pl

accounts (department)

Buchhaltung θηλ <->

accounts (department)

Rechnungswesen ουδ <-s>

accounts payable

Kreditoren pl

accounts payable

Verbindlichkeiten pl

accounts receivable

Forderungen pl

accounts receivable

Außenstände pl

capital account

Darstellung θηλ des Kapitalverkehrs mit dem Ausland

current account balance of payments

Saldo αρσ der Leistungsbilanz

period of account ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΟΙΚΟΝ

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

to keep the accounts esp βρετ

die Buchhaltung machen

to keep an account of sth

über etw αιτ Buch führen

7. account ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

trading [or dealing] for the account [or account trading]

Wertpapiergeschäfte, bei denen Auslieferung und Abrechnung der Papiere am nächsten Abrechnungstermin erfolgt

rolling account

Erfüllung von Börsengeschäften zu einem späteren, entweder feststehenden oder vereinbarten Termin

8. account (customer):

account

Kunde(Kundin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

account

[Kunden]vertrag αρσ

9. account no pl (consideration):

to take sth into account [or to take account of sth]

etw berücksichtigen [o. in Betracht ziehen]

to take into account that ...

berücksichtigen [o. in Betracht ziehen] , dass ...

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw nicht berücksichtigen

to take no account of sth [or to leave sth out of [the] account]

etw außer Acht lassen

10. account (reason):

on that account I think ...

aus diesem Grund schlage ich vor, ...

on account of sth

aufgrund einer S. γεν

on my/her/his account

meinet-/ihret-/seinetwegen

on no [or not on any]account

auf keinen Fall

on no [or not on any]account

unter keinen Umständen

11. account no pl τυπικ (importance):

to be of little account

von geringer Bedeutung sein

to be of no account

keinerlei Bedeutung haben

12. account no pl (responsibility):

on one's own account

auf eigenes Risiko

13. account ΝΟΜ:

account

Klage θηλ auf Auskunft und Rechenschaftslegung

action for an account

Rechnungslegungklage θηλ

ιδιωτισμοί:

to be called [or brought] to account [for sth]

[für etw αιτ] zur Verantwortung [o. Rechenschaft] gezogen werden

to give a good account of oneself

eine gute Figur abgeben

to give a good account of oneself (in a fight, competition)

sich αιτ wacker schlagen

to settle [or square]accounts with sb

mit jdm abrechnen

to turn sth to [good] account τυπικ

aus etw δοτ seinen Vorteil ziehen

II. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to account oneself fortunate

sich αιτ glücklich schätzen

I would account it an honour if ...

es wäre mir eine Ehre, ...

III. ac·count [əˈkaʊnt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. account (explain):

to account for sth

etw erklären

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

there's no accounting for taste[s]

über Geschmack lässt sich streiten

2. account (locate):

to account for sth

den Verbleib einer S. γεν erklären

to account for sb

jds Verbleib klären

3. account (make up):

to account for sth students account for the majority of our customers

Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4. account (bill):

to account for sth

etw mit einberechnen

5. account dated (defeat):

to account for sb

jdn zur Strecke bringen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

personal ΕΠΊΘ

personal space

[persönliche] Distanzzone

Καταχώριση OpenDict

account ΡΉΜΑ

to account for sth (supply specified proportion)

für etw verantwortlich sein

to account for sth (supply specified proportion)

etw ausmachen

Καταχώριση OpenDict

account ΟΥΣ

accounts receivable ΧΡΗΜΑΤΟΠ

≈ Forderungskonto ουδ

personal account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

personal account

Privatkonto ουδ

Privatkonto

personal account

account ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

account

Depot ουδ

account ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

account (Kundenkonto, z. B. bei Internetprovider oder Zulieferer)

Account αρσ

Present

I	account
you	account
he/she/it	accounts
we	account
you	account
they	account

Past

I	accounted
you	accounted
he/she/it	accounted
we	accounted
you	accounted
they	accounted

Present Perfect

I	have	accounted
you	have	accounted
he/she/it	has	accounted
we	have	accounted
you	have	accounted
they	have	accounted

Past Perfect

I	had	accounted
you	had	accounted
he/she/it	had	accounted
we	had	accounted
you	had	accounted
they	had	accounted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A direct, personal account of a prize fight, it was controversial in its time as depicting too low a subject.

en.wikipedia.org

His photographs extend upon the tradition of the gazetteer; each photograph a record of an experience, a personal account of an encounter somewhere in the world.

en.wikipedia.org

As a personal account, the book contributed to the debate in a manner different from reasoned analysis or statistical arguments.

en.wikipedia.org

Her personal account of the struggles of women artists is documented in her published journals, which are a revealing story of the bourgeoisie.

en.wikipedia.org

It was denounced for misleading audiences into believing that this seemingly personal account was real.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

15 points per quarter for a minimum of CHF 2,000 credited to the personal account each month

www.ubs.com

15 Punkte pro Quartal bei mindestens CHF 2000 pro Monat auf das Privatkonto.

www.ubs.com

12.50% (for a UBS personal account Generation upon reaching the age of majority).

www.ubs.com

12,50% (beim UBS Privatkonto Generation ab Erreichen der Volljährigkeit).

www.ubs.com

The product is for individuals aged 24 and older and includes a personal account for incoming and outgoing payments, savings accounts, one Maestro Card for free cash withdrawals in Swiss francs at all ATMs in Switzerland, as well as credit cards and / or a prepaid card for maximum freedom when making payments.

www.ubs.com

Das Angebot gilt für Einzelpersonen ab 24 Jahren und umfasst ein Privatkonto für Lohneingänge und Zahlungen, Konten zum Sparen, eine Maestro Card für kostenlose Bargeldbezüge in Schweizer Franken an allen Schweizer Geldautomaten sowie Kreditkarten und / oder eine Prepaidkarte für grösstmögliche Freiheit beim Bezahlen.

www.ubs.com

The product is for families and couples above the age of 20 and includes personal accounts for incoming and outgoing payments, savings accounts, Maestro Cards for free cash withdrawals in Swiss francs at all ATMs in Switzerland, as well as credit cards and / or prepaid cards for maximum freedom when making payments.

www.ubs.com

Das Angebot gilt für Familien und Paare ab 20 Jahren und umfasst Privatkonten für Lohneingänge und Zahlungen, Konten zum Sparen, Maestro Cards für kostenlose Bargeldbezüge in Schweizer Franken an allen Schweizer Geldautomaten sowie Kreditkarten und / oder Prepaidkarten für grösstmögliche Freiheit beim Bezahlen.

www.ubs.com

5 points per quarter if at least CHF 4,000 is paid into the personal account each month within the parameters of the Pay and Save basic offering **

www.ubs.com

5 Punkte pro Quartal bei mindestens CHF 4000 pro Monat auf das Privatkonto innerhalb des Basisangebots Zahlen und Sparen **

www.ubs.com