RECHENSCHAFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·chen·schaft <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Rechenschaft

account

[jdm] [für etw αιτ] zur Rechenschaft verpflichtet sein

to be accountable [for sth] [to sb]

jdm [über etw αιτ] Rechenschaft schuldig sein, jdm [über etw αιτ] Rechenschaft schulden

to be accountable [or have to account] to sb [for sth]

[jdm] Rechenschaft [über etw αιτ] ablegen

to account [to sb] [for sth]

sich δοτ über etw αιτ Rechenschaft ablegen

to account [or answer] to oneself for sth

[von jdm] Rechenschaft [über etw αιτ] verlangen [o. fordern]

to demand an explanation [or account] [from sb] [about sth]

jdn [für etw αιτ] zur Rechenschaft ziehen

to call sb to account [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

to demand accountability of sb for sth

verlangen, dass jd Rechenschaft über etw (akk) ablegt

to be unaccountable to sb

jdm gegenüber keine Rechenschaft schuldig sein

he ought to be strung up for what he said

man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

to be answerable to sb

jdm gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet sein

she is accountable only to the managing director

sie ist nur dem leitenden Geschäftsführer gegenüber Rechenschaft schuldig

to render an account of sth to sb/sth

jdm/etw Rechenschaft über etw αιτ ablegen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to account for sth

über etw αιτ Rechenschaft ablegen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Geschäft führt der Vorstand in Absprache mit dem Aufsichtsrat eigenverantwortlich, aber beide Organe, Vorstand und Aufsichtsrat, sind den Mitgliedern gegenüber zur Rechenschaft verpflichtet.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden viele Dokumente vernichtet, damit man die Beteiligten nicht als Kriegsverbrecher zur Rechenschaft ziehen konnte.

de.wikipedia.org

Die Resolution rief alle Staaten auf, entsprechend ihrer Verpflichtungen aus der Resolution 1373 die Täter und Organisatoren des Anschlages zur Rechenschaft zu ziehen.

de.wikipedia.org

Doch Taggart zieht es vor, für den von ihm verübten Selbstjustiz-Mord zur Rechenschaft gezogen zu werden, und lässt Hostetler auffliegen.

de.wikipedia.org

Sowohl politisch als auch strafrechtlich konnte er zur Rechenschaft gezogen werden, etwa durch eine Präsidentenanklage.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wie Stuckenschmidt selbst formulierte, war es Anliegen der Sendung „ eine Art Rechenschaft über das abzulegen, was an modernen Kompositionstechniken und an Ergebnissen dieser Kompositionstechnik in den letzten anderthalb Jahrzehnten auf der ganzen Welt versucht und erreicht worden ist “.

soundart.zkm.de

As Stuckenschmidt himself put it, the show ’ s purpose was to “ offer a kind of account of what modern compositional techniques and the results of these techniques have attempted and achieved through the world over the place decade and a half. ”

soundart.zkm.de

Sein Buch gibt nicht nur Rechenschaft über das Geschehen im KZ Buna/Monowitz, sondern auch über die ganz persönliche Geprägtheit von Paul Steinbergs ganzem Leben durch das Vernichtungslager.

www.wollheim-memorial.de

His book renders an account not only of the events in the Buna/Monowitz concentration camp, but also of the very personal stamp that the extermination camp left on Paul Steinberg’s entire life.

www.wollheim-memorial.de

Parteien müssen über ihre Mittel öffentlich Rechenschaft geben, sie also offen legen.

staatsrecht.honikel.de

Parties must give account over their means publicly, thus put them openly.

staatsrecht.honikel.de

Im Theologiestudium untersuchen Sie die Bibel mittels der historisch-kritischen Methode, erforschen die vielfältigen Verzweigungen der Geschichte des Christentums und stellen sich der Aufgabe, Rechenschaft über die Lehrinhalte der christlichen Tradition zu geben.

www.uni-goettingen.de

In the Theology degree programme, you will examine the Bible by means of the historical-critical method. You will investigate the diverse branches in the history of Christianity and face the task of responsibly giving an account of the teachings of the Christian tradition.

www.uni-goettingen.de

Ein Vertreter der Vereinten Nationen bei dieser Behörde wird damit beauftragt, zweimal jährlich einen öffentlichen Bericht an die Organisation der Vereinten Nationen zu erstatten, der über die Tätigkeit des neuen Organismus, besonders was die Wahrung seiner friedlichen Ziele betrifft, Rechenschaft gibt.

europa.eu

A representative of the United Nations will be accredited to the Authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organization, particularly as concerns the safeguarding of its objectives.

europa.eu