PERSONAL ASSISTANT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

per·son·al as·sis·tant ΟΥΣ

personal assistant

persönliche Assistentin θηλ

personal assistant

persönlicher Assistent αρσ <-en, -en>

personal assistant

[Chef]sekretärin θηλ

per·son·al di·gi·tal as·ˈsis·tant ΟΥΣ, PDA ΟΥΣ

personal digital assistant

PDA αρσ <-(s), -s>

personal digital assistant

[handflächengroßer] Taschencomputer

στο λεξικό PONS

Sekretär(in) (des Chefs)

personal assistant

persönlicher Assistent

personal assistant

Personal-Digital-Assistant

personal digital assistant

Handflächenpilot

Palm Pilot (personal digital assistant)

στο λεξικό PONS

as·sis·tant [əˈsɪstənt] ΟΥΣ

1. assistant (helper):

assistant

Assistent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

2. assistant esp βρετ (in shop):

assistant

Verkäufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

[foreign language] assistant ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

muttersprachliche Hilfskraft im fremdsprachl. Unterricht

[foreign language] assistant ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Beiwagerl ουδ A οικ

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, αμερικ ˈpɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. personal (of a particular person):

personal

persönlich

it's only my personal opinion

das ist nur meine ganz persönliche Meinung

personal belongings [or effects]

persönliches Eigentum

personal chemistry [or magnetism]

Anziehungskraft θηλ <-, -kräfte-> kein pl

personal data

Personalien pl

personal estate [or property]

Privatvermögen ουδ <-s, ->

personal fulfilment

Selbstverwirklichung θηλ <-> kein pl

to do sth for personal gain

etw zur persönlichen Bereicherung tun

personal responsibility

Eigenverantwortung θηλ <-> kein pl

personal vendetta

persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal

persönlich

to make a personal appearance

persönlich erscheinen

to give sth personal attention

sich αιτ persönlich um etw αιτ kümmern

to have personal experience/knowledge of sth

Erfahrung mit/Kenntnis von etw δοτ haben

3. personal (private):

personal

privat

personal

persönlich

personal debt

Privatschulden pl

personal diary

Tagebuch ουδ <-(e)s, -bücher>

personal letter

Privatbrief αρσ

personal life

Privatleben ουδ <-s> kein pl

personal space

Intimsphäre θηλ <-, -n>

for personal use

für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal

persönlich

nothing personal, but ...

es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...

I didn't mean to be personal

ich wollte nicht persönlich werden

personal comment [or remark]

anzügliche Bemerkung

to get personal

persönlich werden

5. personal (bodily):

personal

körperlich

personal appearance

äußeres Erscheinungsbild

personal hygiene

Körperpflege θηλ <-> kein pl

personal injury

Körperverletzung θηλ <-, -en>

6. personal (human):

personal

persönlich

personal quality

Charaktereigenschaft θηλ <-, -en>

personal touch

persönliche Note

Καταχώριση OpenDict

personal ΕΠΊΘ

personal space

[persönliche] Distanzzone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He stayed as an assistant through the 193839 season.

en.wikipedia.org

She begins her day and gets dressed while her assistant attends to her.

en.wikipedia.org

From the 200708 season he became the team's number one assistant.

en.wikipedia.org

They also have paintings of old hospital assistants, and how life back in the infirmary was in the early years.

en.wikipedia.org

He hired his teenage son as an assistant.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After working as personal assistant and marketing manager at future matters AG, a Zurich trend research agency, she joined ETH Zurich s Corporate Communications team as assistant in June 2012.

www.hk.ethz.ch

Nach der Tätigkeit als persönliche Assistentin und Marketing Managerin der future matters AG, einem Trendforschungsbüro in Zürich, stiess sie im Juni 2012 als Assistentin zur Hochschulkommunikation.

www.hk.ethz.ch

Saowanee Iamarunkitjakarn has over 10 years of experience in multinational organizations in the fields of partner relations, office management, and as a personal assistant to top managers.

www.sma-jobblog.com

Saowanee Iamarunkitjakarn hat in internationalen Unternehmen über 10 Jahre lang Erfahrungen im Bereich Partnerbetreuung, Büroleitung sowie als persönliche Assistentin der Geschäftsführung gesammelt.

www.sma-jobblog.com

Yet when he calls her, she no longer communicates directly, but only via her personal assistant who declines to put him through.

mb.mercedes-benz.com

Er ruft sie an, doch die kommuniziert mittlerweile nur noch über ihre persönliche Assistentin, die keinen Grund sieht, ihn durchzustellen.

mb.mercedes-benz.com

Since April 2009: assistant to the Board of Directors and personal assistant to the President

www.giga-hamburg.de

Seit April 2009: Referentin der Institutsleitung und persönliche Assistentin des Präsidenten

www.giga-hamburg.de

Sabine Otten is Büro Rickert's office manager and personal assistant to Dieter Rickert and Robert Harich.

www.rickertundco.de

Sabine Otten leitet das Büro Rickert als Office Managerin und ist die persönliche Assistentin von Dieter Rickert und Robert Harich.

www.rickertundco.de