BÜCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bü·cher [ˈby:çɐ] ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Bücher: [account] books

Bücher: books and records

Buch <-[e]s, Bücher> [bu:x, πλ ˈby:çɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Buch (Band):

Buch: book

ein schlaues Buch οικ: a clever book

über den Büchern sitzen: to pore [or sit] over one's books

ein Buch mit sieben Siegeln μτφ: a closed book

das Goldene Buch [der Stadt]: distinguished visitors' book

du bist für mich ein offenes Buch: I can read you like a book

du redest wie ein Buch οικ: you never stop talking

ein [richtiger] Gentleman, wie er im Buche steht: the very model of a gentleman

2. Buch meist πλ ΟΙΚΟΝ (Geschäftsbuch):

Buch: books πλ

Buch: accounts πλ

die Bücher fälschen: to cook the books οικ

[jdm] die Bücher führen: to keep sb's accounts [or books]

über etw αιτ Buch führen: to keep a record of sth

über die Bücher gehen CH: to balance the books

[mit etw δοτ] [sehr] zu Buch[e] schlagen: to make a [great] difference [with sth]

das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche: that gives you 4,500 euros

3. Buch ΘΡΗΣΚ (Schrift):

Buch: Book

die Bücher Mose: the Pentateuch

das erste Buch Mose: Genesis

das zweite Buch Mose: Exodus

das dritte Buch Mose: Leviticus

das vierte Buch Mose: Numbers

das fünfte Buch Mose: Deuteronomy

das Buch der Bücher τυπικ: the Book of Books

kartonierte Bücher: paperbacks πλ

belletristische Literatur/Bücher: [books of] fiction and poetry

etw [in etw αιτ] einschweißen Nahrungsmittel, Bücher etc.: to seal sth [in sth]

αγγλικά

γερμανικά

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

the Pentateuch: die fünf Bücher Mose

backlist: Backlist θηλ <-, -s> ειδικ ορολ (Verzeichnis der lieferbaren Bücher ohne Neuerscheinungen)

Chronicles: Chronika pl (zwei Bücher des Alten Testaments)

the books are all colour-coded: alle Bücher sind mit einer Farbkennzeichnung versehen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Swap-Buch ΟΥΣ ουδ CTRL

Swap-Buch: swap book

Optionen-Swap-Buch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Optionen-Swap-Buch (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): options swap book

Fremdwährungs-Swap-Buch ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Fremdwährungs-Swap-Buch: currency swap book

αγγλικά

γερμανικά

swap book: Swap-Buch ουδ

currency swap book: Fremdwährungs-Swap-Buch ουδ

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird): Optionen-Swap-Buch ουδ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

welche Bücher? die da? oder die hier?: which books? those [ones] [there]? or these [ones] [here]?

sie stellte fest, dass einige Bücher fehlten: she discovered that some books were missing

das Buch der Bücher τυπικ: the Book of Books

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

the Good Book: das Buch der Bücher (die Bibel)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weiterhin besaß er 6.300 Bücher und war als Kunstsammler und als Autor tätig.

de.wikipedia.org

Obwohl kein Grund für die Retoure angegeben worden war, handelten zwei der zurückgesendeten Bücher von der Besetzung, und waren bei unabhängigen Buchhandlungen Verkaufsschlager.

de.wikipedia.org

Dieses blau eingebundene Buch versteckte er in seiner Bibliothek, nahm es aber während des Krieges bei Bombenalarm mit in den Luftschutzkeller, weshalb es – anders als seine viertausend Bücher – erhalten blieb.

de.wikipedia.org

Nachts streift sie durch die Gänge und Flure des Hauses oder liest unter der Bettdecke Bücher.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gelangten ihre Bücher auf die argentinischen Bestsellerlisten.

de.wikipedia.org