BUCH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

buck¹ [bʌk] ΟΥΣ esp αμερικ, αυστραλ οικ (dollar)

buck

Dollar αρσ <-(s), -s>

to make a fast [or a quick][or an easy]buck

eine schnelle Mark machen

I. buck² <pl - [or -s]> [bʌk] ΟΥΣ

1. buck:

buck (male deer)

Bock αρσ <-(e)s, Böcke>

buck (male rabbit)

Rammler αρσ <-s, ->

buck (antelope)

Antilope θηλ <-, -n>

2. buck λογοτεχνικό (stylish young man):

buck

Dandy αρσ <-s, -s>

II. buck² [bʌk] ΟΥΣ modifier

buck rabbit

Rammler αρσ <-s, ->

III. buck² [bʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

buck

bocken

IV. buck² [bʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. buck (of horse):

to buck sb

jdn abwerfen

2. buck (oppose):

to buck the odds

die Statistiken sprengen

to buck an order

einen Befehl verweigern

to buck the trend [or tide]

sich dem Trend widersetzen

buck³ [bʌk] ΟΥΣ no pl οικ

the buck stops here!

auf meine Verantwortung!

to pass the buck [to sb]

die Verantwortung [auf jdn] abwälzen

Buck's Fizz [bʌksˈfɪz] ΟΥΣ

Buck's Fizz

Orangensaft αρσ mit Sekt [o. Champagner αρσ]

ˈbuck-pass·ing ΟΥΣ no pl

“the time for buck-passing has passed, ” said the politician

„es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker

buck ˈpri·vate ΟΥΣ αμερικ

buck private

rangniedrigster Soldat

buck ˈser·geant ΟΥΣ αμερικ

buck sergeant

rangniedrigster Feldwebel

I. buck up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. buck up (cheer up):

buck up

[wieder] Mut fassen [o. guter Dinge sein]

buck up!

Kopf hoch!

2. buck up (hurry up):

buck up

sich αιτ beeilen [o. οικ ranhalten]

II. buck up ΡΉΜΑ μεταβ

to buck sb up

jdn aufmuntern [o. aufheitern]

ιδιωτισμοί:

to buck one's ideas up

sich αιτ zusammenreißen

buck ˈna·ked ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ οικ

buck naked

splitter[faser]nackt οικ

ˈbig-bucks ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ οικ

big-bucks

teuer <teurer, teuerste>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

high-tech enterprise ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech enterprise

Hochtechnologie-Unternehmen ουδ

ACH ΟΥΣ

ACH συντομογραφία: Automated Clearing House E-COMM

ACH (automatisierte Abrechnungsstelle)

ACH ουδ

Automated Clearing House ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Automated Clearing House

Automated Clearing House ουδ

high-tech industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

high-tech industry

High-Tech-Branche θηλ

German bund future ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

German bund future

Bund-Future αρσ

bull tranche ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull tranche

Bull-Tranche θηλ

management buy-in ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management buy-in (Übergabe eines Betriebs an einen oder mehrere externe Käufer)

Management Buy-in (MBI) αρσ

bull operator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull operator (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier αρσ

buy order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

buy order (Kaufauftrag)

Kauforder θηλ

bull ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussier αρσ

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Haussespekulant αρσ

bull (Bezeichnung für einen auf einen längerfristig anhaltenden, positiven Börsentrend setzenden Anleger)

Bull αρσ

bulk credit transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

bulk credit transfer

Massenüberweisung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

natural arch [ˌnætʃrlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

natural arch

Felsbogen

natural arch

Brandungstor

rich in nutrients

rich in nutrients

nährstoffhaltig

rich in nutrients

nährstoffreich

bulb [bʌlb] ΟΥΣ

bulb

Blumenzwiebel

halophyte bush [heɪləʊˌfaɪtˈbʊʃ] ΟΥΣ

halophyte bush

Salzbusch

in bulk [ɪnˈbʌlk]

in bulk

in (großen) Mengen

in bulk

en gros

bush savanna, thornbush savanna ΟΥΣ

bush savanna

Dornsavanne

impulse buy(ing) ΟΥΣ

impulse buy(ing)

Spontankauf

slash-and-burn farming ΟΥΣ

slash-and-burn farming

Brandrodungsfeldbau

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

pharyngeal pouch [fəˌrɪndʒɪəlˈpaʊtʃ] ΟΥΣ

pharyngeal pouch

Kiementasche

carbohydrate-rich ΕΠΊΘ

carbohydrate-rich

kohlenhydrathaltig

GC-rich region ΟΥΣ

GC-rich region

GC-reiche Region

sucrose-rich [ˌsuːkrəʊsˈrɪtʃ] ΟΥΣ

sucrose-rich

reich an Rohrzucker

sucrose-rich

saccharosereich

energy-rich reactant

energy-rich reactant

energiereicher Ausgangsstoff

AT-rich region ΟΥΣ

AT-rich region

AT-reiche Region

pharyngeal arch [fəˌrɪndʒɪəlˈɑːtʃ] ΟΥΣ

pharyngeal arch

Kiemenbogen

protein-rich (e.g. foliage)

protein-rich

eiweißreich (z.B. Blattgrün)

energy-rich product

energy-rich product

energiereiches Reaktionsprodukt

gill pouch [ˈɡɪlˌpaʊtʃ] ΟΥΣ

gill pouch

Kiementasche

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

bulk material ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

bulk material

Massengüter

battery bus ΠΕΡΙΒ, public transport

battery bus

elektrischer Bus (ausschließlich Batteriebetrieb)

bus demand ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

bus demand

Busanmeldung (Schleifendetektor)

bus platooning traffic flow, public transport

bus platooning

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

articulated bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

articulated bus

Gelenkbus

demand responsive bus service ΔΗΜ ΣΥΓΚ

demand responsive bus service

Nachfragebusverkehr

hybrid bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

hybrid bus

Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

bus platoon traffic flow, public transport

bus platoon

Buslinienbetrieb mit dicht hintereinanderfahrenden Bussen

bus undertaking βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus undertaking

Busunternehmen

bus depot αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

bus depot

Busbahnhof

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈbear·ing bush ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bearing bush (in double-acting cylinder)

Lagerbuchse θηλ

ˈbus sys·tem ΟΥΣ mechatr

bus system

Bussystem ουδ

ˈbus cou·pler ΟΥΣ electron

bus coupler

Buskoppler αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

Present

I	buck
you	buck
he/she/it	bucks
we	buck
you	buck
they	buck

Past

I	bucked
you	bucked
he/she/it	bucked
we	bucked
you	bucked
they	bucked

Present Perfect

I	have	bucked
you	have	bucked
he/she/it	has	bucked
we	have	bucked
you	have	bucked
they	have	bucked

Past Perfect

I	had	bucked
you	had	bucked
he/she/it	had	bucked
we	had	bucked
you	had	bucked
they	had	bucked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The rank was often nicknamed buck sergeant to distinguish it from other senior grades of sergeants.

en.wikipedia.org

And we think that is around the buck sergeant/petty officer 2nd class level.

www.defense.gov

You go up to the counter, and you get your medication that was likely made in bulk by a drug manufacturer.

www.npr.org

As the factoring business expanded, it was done in bulk with contractually obligated clients selling their receivables by assignment to the factoring company.

en.wikipedia.org

In the other limit, for extremely rarefied gases, the gradients in bulk properties are not small compared to the mean free paths.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Exhibition on crimes of euthanasia in the former mental hospital in Buch

www.berlin.de

Ausstellung über Euthanasieverbrechen in der ehemaligen Heil- und Pflegeanstalt Buch

www.berlin.de

From Buch station, take bus 353 towards Campus Buch to the terminus.

www.ezag.com

Vom S-Bahnhof Buch mit dem Bus 353 in Richtung Campus Buch bis Endstation.

www.ezag.com

From Buch station, take bus 353 towards Campus Buch to the terminus.

www.ezag.com

Vom S-Bahnhof Buch mit dem Bus 353 in Richtung Campus Buch bis Endstation fahren.

www.ezag.com