EXTERNE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ex·ter·nal [ɪkˈstɜ:nəl, ekˈ-, αμερικ -ˈstɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. external (exterior):

external: äußerlich

external angle, pressure, world: Außen-

to be external to sth: außerhalb einer S. γεν liegen

external appearance: Aussehen ουδ <-s>

external calm/similarity: äußerliche Ruhe/Ähnlichkeit

2. external ΕΜΠΌΡ (outside of company):

external growth: externes Wachstum

3. external (from the outside):

external: äußere(r, s) nach ουσ

external: von außen

external: extern τυπικ

4. external (on body surface):

external: äußerlich

external injury: äußer[lich]e Verletzung

for external use only ΦΑΡΜ: nur zur äußerlichen Anwendung

5. external (foreign):

external: ausländisch

external: auswärtig

external: Außen-

external affairs: auswärtige Angelegenheiten θηλ

external affairs: Außenpolitik θηλ

external exchange ΟΙΚΟΝ: Devisenkurs αρσ <-es, -e>

external relations: auswärtige Beziehungen pl

external relations: Auslandsbeziehungen

6. external ΠΑΝΕΠ:

external: per Fernstudium nach ουσ

external degree: Abschluss αρσ eines Fernstudiums

7. external ΟΙΚΟΝ:

external auditing: außerbetriebliche Revision

8. external Η/Υ:

external: extern

external: außerhalb

external device: Hardwareteil αρσ

external device (device allowing communications): Peripheriegerät ουδ <-(e)s, -e>

external disk drive: externes Plattenlaufwerk

external memory: Speicher αρσ <-s, ->

external modem: externes Modem

external storage [or store]: Zubringerspeicher αρσ

ex·ter·nal ˈdebt ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

external debt: Auslandsschulden pl

external debt: Auslandsverschuldung θηλ <-, -en>

ex·ter·nal in·ˈdebt·ed·ness ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

external indebtedness: Auslandsverschuldung θηλ <-, -en>

ex·ter·nal ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

external examination: externe Prüfung

ex·ter·nal ˈloan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

external loan: Auslandsanleihe θηλ <-, -n>

ex·ˈter·nal world ΟΥΣ no pl

external world: Außenwelt θηλ <-> kein pl

external world of phenomena: Welt θηλ der Erscheinungen

ex·ter·nal ˈtrade ΟΥΣ no pl

external trade: Außenhandel αρσ <-s> kein pl

external trade statistics: Außenhandelsstatistik θηλ

ex·ter·nal ac·ˈcount ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

external account: Ausländerkonto ουδ

ex·ter·nal ˈfi·nanc·ing ΟΥΣ no pl

external financing: Fremdfinanzierung θηλ <-, -en>

external financing: externe Finanzierung θηλ

ex·ter·nal ex·ˈam·in·er ΟΥΣ

external examiner: externer Prüfer/externe Prüferin

external loan ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

external loan: Auslandsanleihe θηλ

external debt ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

external debt: Auslandsverschuldung θηλ

external claim ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

external claim: Auslandsforderung θηλ

external trade ΟΥΣ handel

external trade: Außenhandel αρσ

external obligation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

external obligation: Außenverpflichtung θηλ

external assets ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

external assets: Auslandsaktiva πλ

external assets: Auslandsguthaben ουδ

external assets: Auslandsvermögen ουδ

external financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

external financing: Fremdfinanzierung θηλ

external financing: externe Finanzierung θηλ

external account ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

external account: Zahlungsbilanz θηλ

external insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

external insurance: Außenversicherung θηλ

external analysis ΟΥΣ CTRL

external analysis: Betriebsvergleich αρσ

patterned ground ΟΥΣ

patterned ground: Frostmusterboden

Mecklenburg-Western Pomerania ΟΥΣ

Mecklenburg-Western Pomerania: Mecklenburg-Vorpommern

circulation pattern ΟΥΣ

circulation pattern: Zirkulationsmuster

pattern ΟΥΣ

pattern: Struktur

pattern: Muster

land use pattern ΟΥΣ

land use pattern: Flächennutzung

chequered pattern [ˌtʃekədˈpætn] ΟΥΣ

chequered pattern: Schachbrettmuster

drainage pattern ΟΥΣ

drainage pattern: Entwässerungssystem

spatial pattern ΟΥΣ

spatial pattern: Raummuster

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] ΟΥΣ

gridiron street pattern: Rechtecksmuster (von Straßen)

block field pattern ΟΥΣ

block field pattern: Blockflur

external fertilisation ΟΥΣ

external fertilisation: äußere Befruchtung

external respiration ΟΥΣ (exchange of oxygen / carbon dioxide between environment and organism)

external respiration: äußere Atmung (Sauerstoff bzw. Kohlenstoffdioxidaustausch zwischen Umwelt und Organismus)

external defence ΟΥΣ

external defence: äußere Abwehr

extend ΡΉΜΑ

extend: (sich) ausdehnen

extend: verlängern

circular pattern [ˈsɜːkjələˌpætn] ΟΥΣ

circular pattern: kreisförmiges Muster

Western blot ΟΥΣ

Western blot: „Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

nine-plus-two pattern ΟΥΣ

nine-plus-two pattern: 9+2-Muster

Werner syndrome ΟΥΣ

Werner syndrome: Werner-Syndrom

behavioural pattern [bɪˌheɪvjərəlˈpætn] ΟΥΣ

behavioural pattern: Verhaltensmuster

kernel [ˈkɜːnl] ΟΥΣ

kernel: Samenkern

external external trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

external external trip: Fahrt außerhalb des Untersuchungsgebiets

external trip ΔΗΜ ΣΥΓΚ

external trip: Fahrt über Verkehrszonen hinweg

external factor

external factor: außerhalb liegende Ursache

external condition

external condition: Rahmenbedingung

internal external trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

internal external trip: Fahrt des ausstrahlenden Verkehrs

external internal trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

external internal trip: Fahrt des einstrahlenden Verkehrs

pattern over time

pattern over time: Ganglinie

pattern over time: Zeitreihe

activity pattern ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΕΡΙΒ

activity pattern: Aktivitätsmuster

coherent pattern of movement ΔΗΜΟΣΚ

coherent pattern of movement: zusammenhängende Wegemuster

pattern of behaviour

pattern of behaviour: Verhaltensmuster

ex·ter·nal ˈmeas·ur·ing jaw ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

external measuring jaw (part of vernier calliper): Messschneide θηλ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bodies undergo external examination and evisceration, and if required, dissection of the major organs with identification of macroscopic pathologies and injuries as well as histopathology.

www.medicalnewstoday.com

We can not allow one institution to shake the integrity of our independent external examination system.

www.jamaicaobserver.com

You should perform a thorough external examination before the gearbox inspection port is opened.

www.machinerylubrication.com

It is an external examination, not for all the schools.

thenationonlineng.net

These fees include books and external examination entry fees, but do not include meals.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Der externe Immobiliensachverständige – Beauftragung und Haftung – (extract from the training materials in booklet form)

[...]

www.hypverband.de

[...]

Der externe Immobiliensachverständige – Beauftragung und Haftung – (Auszug aus den Ausbildungsmaterialien in Form einer Broschüre)

[...]

www.hypverband.de

[...]

Most of our candidates are on Facebook (externe Website) and StudiVZ.

[...]

[...]

Ihr könnt die meisten unserer Kandidatinnen und Kandidaten auf Facebook (externe Website) oder StudiVZ finden.

[...]

[...]

This site contains links to other websites (”externe Links”).

[...]

www.nutzerfreundlichkeit.de

[...]

Diese Website enthält Verknüpfungen zu Websites Dritter (”externe Links”).

[...]

www.nutzerfreundlichkeit.de

Αναζήτηση στο λεξικό