Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Kapern
passed on
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ab|wäl·zen ΡΉΜΑ μεταβ

etw [auf jdn] abwälzen
to unload sth [on to sb]
die Kosten auf jdn abwälzen
to pass on the costs to sb
die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to shift the blame/responsibility [on to sb]
die Kosten abwälzen
to pass costs on
die Kosten auf jdn/etw abwälzen
to pass the costs onto sb/to burden sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
“the time for buck-passing has passed, ” said the politician
„es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker
to pass the buck [to sb]
die Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to shuffle off responsibility [onto sb]
Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to shift the blame
die Schuld abwälzen
to shift the blame onto sb
die Schuld auf jdn abwälzen
to pass the buck to sb/sth οικ
die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen οικ
Präsens
ichwälzeab
duwälztab
er/sie/eswälztab
wirwälzenab
ihrwälztab
siewälzenab
Präteritum
ichwälzteab
duwälztestab
er/sie/eswälzteab
wirwälztenab
ihrwälztetab
siewälztenab
Perfekt
ichhabeabgewälzt
duhastabgewälzt
er/sie/eshatabgewälzt
wirhabenabgewälzt
ihrhabtabgewälzt
siehabenabgewälzt
Plusquamperfekt
ichhatteabgewälzt
duhattestabgewälzt
er/sie/eshatteabgewälzt
wirhattenabgewälzt
ihrhattetabgewälzt
siehattenabgewälzt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

die Kosten abwälzen
to pass costs on
die Kosten auf jdn/etw abwälzen
to pass the costs onto sb/to burden sth
die Kosten auf jdn abwälzen
to pass on the costs to sb
die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abwälzen
to shift the blame/responsibility [on to sb]
“the time for buck-passing has passed, ” said the politician
„es ist damit vorbei, dass die Verantwortung auf andere abgewälzt werden kann“, sagte der Politiker

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Steuerschuldner ist aber nicht mit dem Steuerträger gleichzusetzen, da der Steuerschuldner bei der Steuerüberwälzung die Zahllast auf den Steuerträger abwälzen kann.
de.wikipedia.org
Bei der Zweiflankenwälzprüfung wird der Prüfling mit einem beweglich gelagerten Lehrzahnrad spielfrei in Eingriff gebracht und abgewälzt.
de.wikipedia.org
Eine Ausnahme bilden Kleinreparaturklauseln, mit denen die Kosten für Instandsetzungen und Entstörungen bis zu einem im Mietvertrag bestimmten Betrag direkt auf den Mieter abgewälzt werden.
de.wikipedia.org
Der Verkäufer darf laut dieser neuen Regelung die Maklercourtage nicht mehr vollständig auf den Käufer abwälzen, sondern muss stattdessen mindestens fünfzig Prozent der Kosten selbst übernehmen.
de.wikipedia.org
Trotz seiner Affinität zum Christentum kritisierte er den heutigen Zustand der Kirche, die ihren moralischen Auftrag auf den Wohlfahrtsstaat abgewälzt und damit pervertiert hätte.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό