Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gelenkige
captured

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. fest|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. festhalten (fest ergreifen):

jdn [an etw δοτ] festhalten
to grab [or seize] sb [by sth]
er hielt sie am Ärmel fest
he grabbed her by the sleeve

2. festhalten (nicht loslassen):

jdn/etw festhalten
to hold sb/sth tight [or tightly]

3. festhalten (gefangen halten):

jdn festhalten
to detain [or hold] sb

4. festhalten (konstatieren):

festhalten, dass ...
to record the fact that ...
etw festhalten
to record [or make a note of] sth
diesen Punkt sollten wir unbedingt festhalten
we should certainly make a note of this point

II. fest|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

an etw δοτ festhalten
to adhere [or stick] to sth
hartnäckig an etw δοτ festhalten
to stubbornly cling to sth

III. fest|hal·ten ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an jdm/etw] festhalten
to hold on [to sb/sth]
Καταχώριση OpenDict

festhalten ΡΉΜΑ

den Augenblick festhalten
to capture the moment
Καταχώριση OpenDict

festhalten ΡΉΜΑ

etw schriftlich festhalten
to record sth
etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen
to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
armlock
Fesselgriff αρσ (bei dem ein Arm in der Regel auf dem Rücken festgehalten wird)
to clench sth in one's fists
etw krampfhaft festhalten
to hold to sth
an etw αιτ festhalten
to stick to sth (remain faithful to)
an etw (akk) festhalten
to hold sb tight
jdn festhalten
to cleave to sth (continue to believe in)
an etw δοτ festhalten

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

record
festhalten
Präsens
ichhaltefest
duhältstfest
er/sie/eshältfest
wirhaltenfest
ihrhaltetfest
siehaltenfest
Präteritum
ichhieltfest
duhieltestfest
er/sie/eshieltfest
wirhieltenfest
ihrhieltetfest
siehieltenfest
Perfekt
ichhabefestgehalten
duhastfestgehalten
er/sie/eshatfestgehalten
wirhabenfestgehalten
ihrhabtfestgehalten
siehabenfestgehalten
Plusquamperfekt
ichhattefestgehalten
duhattestfestgehalten
er/sie/eshattefestgehalten
wirhattenfestgehalten
ihrhattetfestgehalten
siehattenfestgehalten
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

starr an etw δοτ festhalten
to hold rigidly to sth
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte
there was nothing for her to hold on to
diesen Punkt sollten wir unbedingt festhalten
we should certainly make a note of this point
to uphold the principle that ...
an dem Grundsatz festhalten, dass ...
to hold on for dear life
sich αιτ gut festhalten
to capture sth in a painting/on film
etw in einem Bild/auf Film festhalten
to hold on to sb/sth
sich αιτ an jdn/etw αιτ festhalten
we must stick to our agreed policy
wir müssen an unserer [einmal] vereinbarten Taktik festhalten
armlock
Fesselgriff αρσ (bei dem ein Arm in der Regel auf dem Rücken festgehalten wird)
the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place
in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er unterscheidet auch zwischen (guter) Bindung (attachment) und (schlechter) Verstrickung (enmeshment), ohne seinen Lesern aufzuzeigen, woran genau sie den Unterschied erkennen sollen.
de.wikipedia.org
So erfährt sie, woran man die Schmuckstücke erkennen kann.
de.wikipedia.org
Weitere Gebäudeteile wurden 1839 angebaut, außerdem wurde bereits elf Jahre zuvor, 1828, eine Fasanerie errichtet, woran heute noch die Straßenbezeichnung im Ort erinnert.
de.wikipedia.org
Die Zunge hat fünf Kronzipfel, woran man gut erkennen kann, dass die Kronröhre aus fünf Kronblättern gebildet wird.
de.wikipedia.org
Nach der Präsentation kommentiert ein Korreferent die jeweilige Arbeit, woran sich eine allgemeine Diskussion anschließt.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Es ist besser das Stück Holz an der haltenden Hand nur anzulehnen, anstatt es festzuhalten, denn, wenn die Axt die Hand treffen sollte, trifft sie so auf weniger Widerstand und verletzt die Hand lediglich, als einen Finger abzuhacken
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
it is better to lean the piece of wood against the idle hand because if you hold it tight, you might cut your finger, if you just lean the wood against it, the axe will have less resistance once it hits your hand and might just injure you but not cut your finger
[...]
antaiji.dogen-zen.de
[...]
Ich werde jeden Morgen da sein, baby, um Dich festzuhalten.
www.golyr.de
[...]
I'll be there every morning, baby, to hold you tight.
www.golyr.de
[...]
Also sei heute Nacht mein Jemand, sei der,der mich festhält. Schatz,bitte,bitte denn ich war so alleine, und niemand wird ans Telefon gehen.
www.golyr.de
[...]
So be my somebody tonight, Be the one who'll hold me tight, Honey, please, please, Cuz I've been so all alone, And no one will pick up the phone, So honey, please stay.
www.golyr.de
[...]
Auf Deck muss man sich gut festhalten.
[...]
www.explorermagazin.de
[...]
On deck, you had to hold on tight.
[...]
www.explorermagazin.de
[...]
Halten Sie sich fest, wenn das Kamel aufsteht, und los geht's.
www.spain-lanzarote.com
[...]
Hold on tight as the camel stands and away you go.
www.spain-lanzarote.com

Αναζήτηση στο λεξικό