OPTIONEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Fu·tures & ˈOp·tions Ex·change ΟΥΣ, FOX ΟΥΣ

Futures & Options Exchange

Londoner Warenbörse

op·tion·al [ˈɒpʃənəl, αμερικ ˈɑ:p-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

optional

optional τυπικ

optional

fakultativ τυπικ

optional

wahlfrei ΟΔΓ

the amount of your donation is optional

es steht Ihnen frei, wie viel Sie spenden

the insurance cover is optional

Sie müssen sich nicht versichern

optional subject ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ

Wahlfach ουδ <-(e)s, -fächer>

adop·tion [əˈdɒpʃən, αμερικ -ˈdɑ:p-] ΟΥΣ

1. adoption no pl (act):

adoption

Adoption θηλ <-, -en>

adoption

Annahme θηλ [an Kindes statt]

to offer [or put up] a child for adoption

ein Kind zur Adoption freigeben

2. adoption (instance):

adoption

Adoption θηλ <-, -en>

3. adoption no pl (taking on):

adoption

Annahme θηλ <-, -n>

adoption of a technology

Übernahme θηλ <-, -n>

adoption of a method

Aneignung θηλ <-, -en>

adoption of a directive

Umsetzung θηλ <-, -en>

4. adoption no pl (choice):

country of adoption

Wahlheimat θηλ <-> kein pl

aˈdop·tion agen·cy ΟΥΣ

adoption agency

Adoptionsagentur θηλ

ˈeuro-op·tion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

euro-option

Eurooption θηλ

open aˈdop·tion ΟΥΣ esp αμερικ

open adoption

Adoption eines Kindes mit Kontakt zu dessen leiblichen Eltern

ˈin·dex op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

index option

Indexoption θηλ

ˈcall op·tion ΟΥΣ

1. call option ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

call option

Call-Option θηλ <-, -s>

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

call option on interest rate futures

Zinsoptionskauf αρσ

call option price

Call-Optionspreis αρσ

currency call option

Devisenoptionskauf αρσ

2. call option ΝΟΜ:

call option

Kündigungsmöglichkeit θηλ

call option

Kündigungsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

ˈput op·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

put option

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

currency put option

Devisenoptionsverkauf αρσ

op·tion [ˈɒpʃən, αμερικ ˈɑ:p-] ΟΥΣ

1. option:

option (choice)

Wahl θηλ <-, -en>

option (possibility)

Möglichkeit θηλ <-, -en>

I had no money so I had no option but to work

ich hatte kein Geld, also blieb mir nichts anderes übrig als zu arbeiten

to keep [or leave] one's options open

sich δοτ alle Möglichkeiten offenhalten

to keep [or leave] one's options open

sich αιτ noch nicht festlegen

to not be an option

nicht in Betracht [o. Frage] kommen

2. option (freedom to choose):

option

Wahlmöglichkeit θηλ <-, -en>

option

Option θηλ <-, -en>

3. option (right to buy or sell):

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

a 90-day option

ein auf 90 Tage befristetes Vorkaufsrecht

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

4. option usu pl ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

option

Option θηλ <-, -en>

option

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option

[Aktien]bezugsrecht ουδ

call option

Kaufoption θηλ <-, -en>

option buyer

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option contract

Optionsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

option dealing [or trading]

Optionsgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

option dealing [or trading]

Optionshandel αρσ

option holder

Optionsinhaber(in) αρσ (θηλ)

option holder

Optionskäufer(in) αρσ (θηλ)

option right

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

double option

Stellage θηλ <-, -n>

naked option

ungedeckte Option

put option

Verkaufsoption θηλ <-, -en>

share option

Aktienoption θηλ

stock option

Anrecht auf Belegschaftsaktien

traded options

börsengehandelte Optionen

writer of an option

Verkäufer einer Option

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Futures & Options Exchange ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Futures & Options Exchange (FOX)

Londoner Warenbörse θηλ

options fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

options fund

Optionsfonds αρσ

sack of swap options ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

sack of swap options (Bündel von Swapoptionen)

SSO

gold options market ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gold options market

Goldoptionsmarkt αρσ

options swap book ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

options swap book (Buch, in dem der Tausch von Optionen mit dem Ziel, relative Vorteile zu arbitrieren, festgehalten wird)

Optionen-Swap-Buch ουδ

maturity options ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

maturity options

Laufzeitenauswahl θηλ

options trading ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

options trading

Optionshandel αρσ

options trading

Optionsgeschäft ουδ

options dealings ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

options dealings (bedingtes Termingeschäft)

Optionsgeschäft ουδ

options granting ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

options granting

Optionsgewährung θηλ

Swiss Options and Financial Futures Exchange AG ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Swiss Options and Financial Futures Exchange AG (ehemalige Schweizer Terminbörse)

SOFFEX θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

eruption plume [ɪˌrʌpʃnˈpluːm] ΟΥΣ

eruption plume

Ausbruchsschlot

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

therapeutic option [ˌθerəpjuːtɪkˈɒpʃnz] ΟΥΣ

therapeutic option

Behandlungsmöglichkeit

therapeutic option

therapeutische Alternative

optional halophyte

optional halophyte

fakultativer Halophyt

volcanic eruption ΟΥΣ

volcanic eruption

Vulkanausbruch

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

best practicable environmental option ΠΕΡΙΒ

best practicable environmental option

unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option

beste Lösung

travel option

travel option

Verkehrsgelegenheit

caption (for diagram or table)

caption

Erklärung

caption

Legende

signal pre-emption ΥΠΟΔΟΜΉ, public transport

signal pre-emption

Eingriff in Signalphase zugunsten ÖPNV oder Einsatzfahrzeugen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Complex Layer-2 up to Layer-4 management functions, hardwares support other Optionen on request.

www.ubf.de

Komplexe Layer-2 bis Layer-4 Management Funktionen, Hardwaresupport andere Optionen auf Anfrage.

www.ubf.de

If you want to change the format etc. please select ' Optionen '.

www.library.inf.ethz.ch

Für Auflösung, Format etc. ' Optionen ' wählen.

www.library.inf.ethz.ch

Under Optionen (options) you get into the submenu of the item Neuer Zugangspunkt (new access point).

www.zim.uni-wuppertal.de

Unter dem Menüpunkt Optionen gelangt man durch den Punkt Neuer Zugangspunkt in das Untermenü zur Erstellung einer neuen Verbindung.

www.zim.uni-wuppertal.de