OPTIONSRECHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Op·ti·ons·recht <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Optionsrecht

pre-emptive right

Optionsrecht

right of option

Optionsrecht ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

subscription right

das Optionsrecht ausüben

to exercise an option

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

αγγλικά

γερμανικά

option

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to take up one's option

sein Optionsrecht wahrnehmen

option right

Optionsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to exercise an option

ein Optionsrecht ausüben

γερμανικά

αγγλικά

Optionsrecht ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Optionsrecht (Recht zum Bezug eines Basiswerts)

option right

αγγλικά

γερμανικά

option right (Recht zum Bezug eines Basiswerts)

Optionsrecht ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie erhielten jedoch ein Optionsrecht für ihre ehemaligen Heimatländer.

de.wikipedia.org

Einbürgerungen von Ehepaaren (gleichgeschlechtliche Ehen sind verboten) erstrecken sich auf minderjährige Kinder bis 14, Jugendliche ab 15 haben ein Optionsrecht.

de.wikipedia.org

Häufig wird gar kein Optionsrecht vereinbart, sondern von Anfang an der Eigentumsübergang mit Zahlung der Schlussrate vereinbart, ohne dass es einer Ausübungserklärung bedarf.

de.wikipedia.org

Dabei hatten die drei Bundesliga-Absteiger und die bestplatzierten Zweitligaklubs der vergangenen Saison ein Optionsrecht auf die Teilnahme an dieser neuen Nachwuchsrunde.

de.wikipedia.org

Der Verlust der türkischen Staatsangehörigkeit kann durch Ausübung des Optionsrechts, Antrag auf Entlassung oder Aufhebung der Einbürgerung wegen falscher Angaben erfolgen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hersteller von Anlagegold oder Personen, die Gold in Anlagegold umwandeln (in diesem Fall müssen die Mitgliedstaaten das Optionsrecht vorsehen);

europa.eu

taxable persons who produce investment gold or transform any gold into investment gold (Member States must allow the right of option in these cases);

europa.eu

Steuerpflichtige, die im Rahmen ihrer Wirtschaftstätigkeit üblicherweise Gold zu gewerblichen Zwecken liefern (in diesem Fall können die Mitgliedstaaten das Optionsrecht gewähren).

europa.eu

taxable persons who, in their trade, normally supply gold for industrial purposes (Member States may allow the right of option in these cases).

europa.eu

Sie wird nur insoweit durchgeführt, als nach dem Wirksamwerden der Verschmelzung mit der Kaufhof Holding AG Optionsrechte aus dieser Anleihe ausgeübt und neue Stammaktien der Gesellschaft im Nennbetrag von je 5 DM zur Erfüllung der Bezugsrechte benötigt werden.

www.metrogroup.de

This capital increase was only to be implemented to the extent that, after the effective date of the merger with Kaufhof Holding AG, option rights were exercised under the Warrant Bond Issue and that new shares of preferred stock I of DM 5 at par were required to comply with the subscription rights.

www.metrogroup.de

Die Optionsrechte können während 100 Kalendertagen jederzeit vom 2. August bis zum 9. November 2012, 12.00 Uhr MEZ, ausgeübt werden.

www.jungfrau.ch

The option rights can be exercised at any time during 100 calendar days from 2 August to 9 November 2012, 12.00 h CET.

www.jungfrau.ch